30232 - عن أنس قال: جاء أبو طلحة يوم حنين يضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله ألم تر إلى سليم معها خنجر؟ فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا أم سليم ما أردت إليه؟ قالت: أردت غن دنا إلي أحد منهم طعنته به. "ش".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুনাইনের যুদ্ধের দিন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে হাসালেন। অতঃপর তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি উম্মু সুলাইমকে দেখেননি, তার সাথে একটি ছোরা রয়েছে? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: হে উম্মু সুলাইম! তুমি এটা দিয়ে কী করতে চাও? তিনি বললেন: আমি চাই যে, যদি তাদের কেউ আমার কাছে আসে, তবে আমি এটা দ্বারা তাকে আঘাত করব।

30233 - عن أنس قال: أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم من غنائم حنين الأقرع بن حابس مائة من الإبل وعينة بن حصن مائة من الإبل، فقال ناس من الأنصار: يعطي رسول الله صلى الله عليه وسلم غنائمنا ناسا تقطر سيوفنا من دمائهم أو تقطر سيوفهم من دمائنا، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فأرسم إليهم فجاؤوا فقال: فيكم غيركم؟ قالوا: لا إلا ابن أختنا قال: إن ابن أخت القوم منهم فقال: قلتم كذا وكذا أما ترضون أن يذهب الناس بالشاء والبعير وتذهبون بمحمد إلى دياركم قالوا: بلى يا رسول الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الناس دثار والأنصار شعار الأنصار2 كرشي وعيبتي فلولا الهجرة لكنت امرءا من الأنصار. "ش".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের গনীমতের সম্পদ থেকে আকরা' ইবনে হাবিসকে একশত উট এবং উয়াইনাহ ইবনে হিসনকে একশত উট প্রদান করলেন। তখন আনসারদের মধ্য থেকে কিছু লোক বলল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের গনীমতের সম্পদ এমন লোকদের দিচ্ছেন যাদের রক্ত এখনও আমাদের তরবারি থেকে ঝরছে, অথবা যাদের রক্ত এখনও তাদের তরবারি থেকে ঝরছে। এই খবর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পৌঁছলে তিনি তাদের কাছে লোক পাঠালেন এবং তারা আসলেন। তিনি বললেন: তোমাদের সাথে কি অন্য কেউ আছে? তারা বলল: না, শুধু আমাদের ভাগ্নে ছাড়া। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই কোনো কওমের ভাগ্নে তাদেরই একজন। এরপর তিনি বললেন: তোমরা কি এমন এমন কথা বলেছ? তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, লোকেরা ছাগল ও উট নিয়ে যাক আর তোমরা মুহাম্মদকে তোমাদের ঘরে নিয়ে যাও? তারা বলল: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: অন্যান্য লোকেরা হলো দিসার (বাইরের পোশাক) এবং আনসাররা হলো শিআর (ভিতরের পোশাক/আঁতজন)। আনসাররা আমার কলিজা ও আমার সম্পদ রাখার স্থান। যদি হিজরত না থাকত, তবে আমি আনসারদের মধ্য থেকে একজন হতাম।

30234 - عن أنس أن هوزان جاءت بالصبيان يوم حنين والنساء والإبل والغنم فجعلوها صفوفا يكثرون على رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما التقوا ولى المسلمون كما قال الله تعالى فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عباد الله أنا عبد الله ورسوله ثم قال: يا معشر المهاجرين أنا عبد الله ورسوله قال: فهزم الله المشركين ولم يضرب بسيف ولم يطعن برمح وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ: من قتل كافرا فله سلبه، فقتل أبو طلحة يومئذ عشرين رجلا، فأخذ أسلابهم وقال أبو قتادة: يا رسول الله إني ضربت رجلا على جبل العاتق وعليه درع له قد تحصفت عنه فأعجلت عنه، قال: فانظر من أخذها، فقام رجل فقال: انا أخذتها فأرضه عنها، وأعطنيها وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يسأل شيئا إلا أعطاه أو سكت، فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال عمر: لا والله لا يفيئها الله على أسد من أسده، ويعطيكها فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: صدق عمر ولقي أبو طلحة أم سليم ومعها خنجر فقال أبو طلحة يا أم سليم: ما هذا معك؟ قالت أردت إن دنا مني بعض المشركين أن أبعج به بطنه، فقال أبو
طلحة: يا رسول الله ألا تسمع ما تقول أم سليم؟ قالت: يا رسول الله اقتل من بعدنا من الطلقاء انهزموا بك يا رسول الله فقال: إن الله قد كفى وأحسن. "ش".
‌‌غزوة الطائف

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হুনায়নের দিন হাওয়াযিন গোত্র শিশুদের, মহিলাদের, উট ও ছাগল নিয়ে এসেছিল এবং তাদেরকে সারিবদ্ধ করে রেখেছিল। তারা আল্লাহ্‌র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বিরুদ্ধে অনেক সংখ্যায় একত্রিত হয়েছিল। যখন উভয় দলের মোকাবিলা হলো, তখন মুসলমানরা পিছু হটে গেল, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এরপর তিনি বললেন, "হে মুহাজিরগণ! আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর আল্লাহ মুশরিকদের পরাজিত করলেন। কোনো তরবারির আঘাত বা বর্শার আঘাত ছাড়াই (বিজয় এলো)। সেই দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যে ব্যক্তি কোনো কাফিরকে হত্যা করবে, তার জন্য তার লুণ্ঠিত সামগ্রী (সালাব) প্রাপ্য।" সেই দিন আবু তালহা বিশ জন লোককে হত্যা করলেন এবং তাদের অস্ত্রশস্ত্র (সালাব) গ্রহণ করলেন। আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি এক ব্যক্তিকে ঘাড়ের উপর আঘাত করেছিলাম। তার গায়ে একটি বর্ম ছিল, যা (আঘাতের ফলে) তার শরীর থেকে দূরে সরে গিয়েছিল। কিন্তু আমি (তা নিতে) তাড়াহুড়ো করে চলে আসি।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "দেখো, কে সেটি নিয়েছে।" তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল, "আমি সেটি নিয়েছি। সুতরাং তাকে তার বিনিময়ে সন্তুষ্ট করুন এবং এটি আমাকে দিন।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কিছু চাওয়া হলে তিনি হয় তা দিয়ে দিতেন অথবা চুপ থাকতেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চুপ থাকলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আল্লাহ্‌র কসম! আল্লাহ তাঁর সিংহদের মধ্য থেকে এক সিংহের ওপর যে গনীমত দিয়েছেন, তা তিনি তোমার জন্য ফিরিয়ে দেবেন না এবং তোমাকে তা দেবেন না!" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হেসে উঠলেন এবং বললেন, "উমর সত্য বলেছে।" এরপর আবু তালহা উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করলেন। তার কাছে একটি ছুরি ছিল। আবু তালহা বললেন, "হে উম্মু সুলাইম! এটা কী তোমার সাথে?" তিনি বললেন, "আমি চেয়েছিলাম যদি কোনো মুশরিক আমার কাছে আসে, তবে আমি তা দিয়ে তার পেট ফেড়ে দেব।" আবু তালহা বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি উম্মু সুলাইমের কথা শুনছেন না?" তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের পরে যারা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল, ওই 'তুলাকা'দের (মক্কা বিজয়ের পর মুক্ত করা লোক) আপনি হত্যা করুন। তারা আপনার সাথে থেকেও পালিয়েছে, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ যথেষ্ট করেছেন এবং উত্তম করেছেন।" [গাজওয়াতুত তায়েফ]

30235 - "مسند الصديق" عن القاسم بن محمد قال: رمي عبد الله بن أبي بكر بسهم يوم الطائف فانتقض به بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بأربعين ليلة فمات فلم يزل ذلك السهم عند أبي بكر، فقدم عليه وفد ثقيف فأخرج إليهم فقال: هل يعرف هذا السهم منكم أحد؟ فقال سعد بن عبيد أخو بني العجلان: هذا سهم أنا بريته ورشته1 وعقبته وأنا رميت به فقال أبو بكر: إن هذا السهم الذي قتل عبد الله بن أبي بكر فالحمد لله الذي أكرمه بيدك ولم يهنك بيده فإنه واسع لكما. "هق".

কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: তায়েফের যুদ্ধের দিন আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বকরকে একটি তীর দ্বারা আঘাত করা হয়েছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাতের চল্লিশ রাত পর সেই আঘাত পুনরায় চাগাড় দিয়ে উঠল, ফলে তিনি ইন্তিকাল করলেন। সেই তীরটি তখনও আবূ বকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে সংরক্ষিত ছিল।

একবার ছাকীফ গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল তাঁর (আবূ বকরের) কাছে এলো। তিনি তীরটি বের করে তাদের দেখালেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: তোমাদের মধ্যে কেউ কি এই তীরটিকে চিনতে পারো?

তখন বানু আজলান গোত্রের ভাই সা'দ ইবনে উবাইদ বললেন: এটি সেই তীর যা আমি তৈরি করেছিলাম, তাতে পালক লাগিয়েছিলাম, সূক্ষ্ম কাজ করেছিলাম এবং আমিই এটি নিক্ষেপ করেছিলাম।

তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই সেই তীর যা আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বকরকে হত্যা করেছিল। সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাকে (আব্দুল্লাহকে) তোমার হাতে সম্মানিত করেছেন, কিন্তু তোমাকে তাঁর (আব্দুল্লাহর) হাতে অপমানিত করেননি। নিঃসন্দেহে এটি তোমাদের উভয়ের জন্য প্রশস্তকারী (মুক্তিদাতা বা রহমতস্বরূপ)।

30236 - عن جابر قال: لقد بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الطائف حنظلة بن الربيع إلى أهل الطائف فكلمهم، فاحتملوه ليدخلوه حصنهم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من لهؤلاء وله مثل أجر غزاتنا هذه؟ فلم يقم إلا العباس بن المطلب حتى أدركه في أيديهم قد كادوا أن يدخلوه الحصن، فاحتضنه العباس وكان رجلا
شديدا فاختطفه من أيديهم وأمطروا على العباس الحجارة من الحصن فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يدعو له حتى انتهى به إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم. "كر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তায়েফ যুদ্ধের দিন হানযালা ইবন আর-রাবি'কে তায়েফবাসীদের নিকট প্রেরণ করলেন। তিনি তাদের সাথে কথা বললেন। তখন তারা তাকে ধরে ফেলল যাতে তারা তাকে তাদের দুর্গে প্রবেশ করিয়ে দিতে পারে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এদের মোকাবিলা কে করবে? আর যে করবে তার জন্য এই যুদ্ধের গাজীর সমান পুরস্কার থাকবে। তখন আব্বাস ইবন আবদুল মুত্তালিব ব্যতীত আর কেউ দাঁড়ালেন না। তিনি (আব্বাস) তাদের হাতে থাকা অবস্থায় হানযালাকে পাকড়াও করলেন, যখন তারা প্রায় তাকে দুর্গে ঢুকিয়ে দিচ্ছিল। তখন আব্বাস তাকে জড়িয়ে ধরলেন, আর তিনি ছিলেন একজন শক্তিশালী লোক, তাই তিনি তাকে তাদের হাত থেকে ছিনিয়ে নিলেন। আর দুর্গ থেকে আব্বাসের উপর পাথর বর্ষণ করা হলো। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার জন্য দু'আ করতে থাকলেন, যতক্ষণ না তিনি তাকে নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ফিরে এলেন।

30237 - "من مسند سعد الأنصاري" عن سعيد بن عبيد الثقفي قال: رأيت أبا سفيان بن حرب يوم الطائف قاعدا في حائط أبي يعلى يأكل فرميته فأصبت عينه فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله هذه عيني أصيبت في سبيل الله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إن شئت دعوة الله فردت عليك، وإن شئت فالجنة قال: فالجنة. "كر".

সা'দ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সা'ঈদ ইবনে উবাইদ আস-সাকাফী বলেন: আমি তায়েফের যুদ্ধের দিন আবু সুফিয়ান ইবনে হারবকে আবূ ইয়া'লার বাগানে বসে খেতে দেখলাম। আমি তাকে লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করলাম এবং তার চোখে আঘাত করলাম। এরপর তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার এই চোখ আল্লাহর পথে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।" তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তুমি চাইলে আমি আল্লাহর কাছে দু'আ করব, আর তা তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। আর তুমি চাইলে এর বিনিময়ে জান্নাত পাবে।" তিনি বললেন, "তবে আমি জান্নাতই চাই।"

30238 - عن ابن عباس قال: أعتق رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يوم الطائف كل من خرج إليه من رقيق المشركين. "ش".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তায়েফের দিনে মুশরিকদের দাসদের মধ্যে থেকে যারা তাঁর কাছে বেরিয়ে এসেছিল, তাদের প্রত্যেককে মুক্ত (আযাদ) করে দেন।

30239 - عن ابن عباس قال: خرج غلامان إلى النبي صلى الله عليه وسلم يوم الطائف فأعتقهما، أحدهما أبو بكرة فكانا مولييه. "ش".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তায়েফের যুদ্ধের দিন দুজন যুবক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এসেছিল, অতঃপর তিনি তাদের উভয়কে মুক্ত করে দেন। তাদের একজনের নাম ছিল আবূ বাকরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। ফলে তারা উভয়েই তাঁর মুক্ত ক্রীতদাস (মাওলা) হয়ে যান।

30240 - عن علي قال: نصب رسول الله صلى الله عليه وسلم المنجنيق على أهل الطائف.
"عق"؛ وفيه عبد الله بن خراش بن حوشب، قال "خ" منكر1 الحديث.
‌‌غزوة مؤتة1

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তায়েফবাসীদের বিরুদ্ধে মিনজানিক (পাথর নিক্ষেপক যন্ত্র) স্থাপন করেছিলেন।

30241 - عن خزيمة بن ثابت قال: حضرت مؤتة فبارزت رجلا يومئذ فأصبته وعليه بيضة له فيها ياقوتة فلم يكن همي إلا الياقوتة، فأخذتها، فلما انكشفنا وانهزمنا رجعت بها إلى المدينة فأتيت بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فنفلنيها فبعتها زمن عمر بمائة دينار. الواقدي، "كر".

খুযাইমা ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুতার যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম এবং সেদিন আমি এক ব্যক্তির সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করলাম ও তাকে আঘাত করলাম। তার পরিধানে একটি শিরস্ত্রাণ ছিল, যার মধ্যে একটি ইয়াকুত (রত্ন) ছিল। আমার একমাত্র লক্ষ্য সেই ইয়াকুতটিই ছিল, তাই আমি সেটি নিয়ে নিলাম। যখন আমরা ছত্রভঙ্গ হলাম এবং পরাজিত হয়ে ফিরে আসলাম, আমি সেটি নিয়ে মদীনায় ফিরে আসলাম। অতঃপর আমি তা নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম। তিনি আমাকে তা (অতিরিক্ত পুরস্কারস্বরূপ) প্রদান করলেন। আমি উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শাসনামলে সেটি একশত দিনারে বিক্রি করেছিলাম।

30242 - عن أبي قتادة قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم جيش الأمراء وقال: عليكم زيد بن حارثة، فإن أصيب زيد فجعفر بن أبي طالب، فإن أصيب جعفر فعبد الله بن رواحة، فوثب جعفر فقال: بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما كنت أرتقب أن تستعمل علي زيدا قال: أمضه فإنك لا تدري في أي ذلك خير فانطلقوا فلبثوا ما شاء الله، ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم صعد المنبر وأمر أن ينادى: الصلاة جامعة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: باب خير وباب خير - ثلاثا - ألا أخبركم عن جيشكم هذا الغازي: انطلقوا فلقوا العدو فأصيب زيد شهيدا، فاستغفروا له فاستغفر له الناس، ثم أخذ
اللواء جعفر بن أبي طالب فشد على القوم حتى قتل شهيدا، فاستغفروا له فاستغفر له الناس، ثم أخذ اللواء عبد الله بن رواحة فثبت قدميه حتى قتل شهيدا أشهد له بالشهادة، فاستغفروا له فاستغفر له الناس ثم أخذ اللواء خالد بن الوليد ولم يكن من الأمراء هو آمر نفسه، ثم رفع رسول الله صلى الله عليه وسلم ضبعيه فقال: اللهم هذا سيف من سيوفك فانتقم به - وفي لفظ: فأنت تنصره - فسمي خالد سيف الله قال: انفروا وأمدوا إخوانكم ولا يتخلفن منكم أحد فنفر الناس في حر شديد مشاة وركبانا، فبينما هم ليلة مما يلين عن الطريق إذ نعس رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى مال عن الرحل فأتيته فدعمته بيدي فلما وجد مس يد رجل اعتدل فقال: من هذا؟ فقلت: أبو قتادة فسار أيضا، ثم نعس حتى مال عن الرحل، فأتيته فدعمته بيدي فلما وجد مس يد رجل اعتدل فقال: من هذا؟ فقلت: أبو قتادة قال في الثانية أو الثالثة: ما أراني إلا قد شققت عليك منذ الليلة؟ قلت: كلا بأبي أنت وأمي ولكن أرى الكرى1 أو النعاس قد شق عليك، فلو عدلت فنزلت حتى يذهب كراك؟ قال: إني أخاف أن يخذل الناس قال: كلا بأبي أنت وأمي. قال: فأبغنا مكانا خمرا2.
فعدلت عن الطريق فإذا أنا بعقدة من شجر فجئت فقلت: يا رسول الله هذه عقدة من شجر قد أصبتها فعدل رسول الله صلى الله عليه وسلم وعدل معه من يليه من أهل الطريق فنزلوا واستتروا بالعقدة، فما استيقظنا إلا بالشمس طالعة علينا، فقمنا ونحن ذهلين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: رويدا رويدا حتى تعالت الشمس ثم قال: من كان يصلي هاتين الركعتين قبل صلاة الغداة فليصلهما فصلاهما من كان يصليهما، ومن كان لا يصليهما، ثم أمر فنودي بالصلاة، ثم تقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى بنا، فلما سلم قال: إنا نحمد الله أنا لم نكن في شيء من أمر الدنيا فشغلنا عن صلاتنا، ولكن أرواحنا كانت بيد الله أرسلها إن شاء ألا فمن أدركته هذه الصلاة من عبد صالح فليقض معها مثلها قالوا: يا رسول الله العطش؟ قال: لا عطش يا أبا قتادة قال: أرني الميضأة فأتيته بها فجعلها في ضبنه1 ثم التقم فمها فالله أعلم أنفث فيها أم لا، ثم قال: يا أبا قتادة أرني الغمر2 على الراحلة، فأتيته بقدح بين القدحين، فصب فيه فقال: اسق القوم، ونادى رسول الله صلى الله عليه وسلم ورفع صوته: ألا من أتاه إناؤه فليشربه. فأتيت رجلا
فسقيته، ثم رجعت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بفضلة القدح، فذهبت فسقيت الذي يليه حتى سقيت أهل تلك الحلقة، ثم رجعت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بفضلة القدح، فسقيت حلقة أخرى حتى سقيت سبع رفق1 وجعلت أتطاول هل بقي فيها شيء فصب رسول الله صلى الله عليه وسلم في القدح فقال لي: اشرب قلت: بأبي أنت وأمي إني لأجدني كثير عطش، قال: إليك عني فإني ساقي القوم منذ اليوم، فصب رسول الله صلى الله عليه وسلم في القدح فشرب ثم صب في القدح فشرب، ثم ركب وركبنا، ثم قال: كيف ترى القوم صنعوا حين فقدوا نبيهم وأرهقتهم صلاتهم؟ قلت: الله ورسوله أعلم قال: أليس فيهم أبو بكر وعمر إن يطيعوهما فقد رشدوا ورشدت أمهم وإن يعصوهما فقد غووا وغوت أمهم قالها ثلاثا، ثم سار وسرنا حتى إذا كنا في نحر2 الظهيرة إذا ناس يتبعون ظلال الشجر، فأتيناهم فإذا ناس من المهاجرين فيهم عمر بن الخطاب فقلنا لهم: كيف صنعتم حين فقدتم نبيكم وأرهقتكم صلاتكم؟ قالوا: نحن والله نخبركم،
وثب عمر فقال لأبي بكر: إن الله تعالى قال في كتابه: {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وإني لا أدري لعل الله قد توفى نبيه فقم فصل، وأنطلق إني ناظر بعدك ومتلوم1، فإن رأيت شيئا وإلا لحقت بك، وأقيمت الصلاة وانقطع الحديث. "ش" والروياني؛ ورجاله ثقات وروى بعضه "هق" في الدلائل.

আবূ কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমীরদের (সেনাপতিদের) একটি বাহিনী প্রেরণ করলেন এবং বললেন: তোমাদের নেতা হলো যায়দ ইবনে হারেসা। যদি যায়দ আক্রান্ত হয় (শহীদ হয়), তবে জা’ফর ইবনে আবী তালিব। যদি জা’ফর আক্রান্ত হয় (শহীদ হয়), তবে আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা।

তখন জা’ফর লাফিয়ে উঠে বললেন: আমার পিতামাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক, হে আল্লাহর রাসূল! আমি প্রত্যাশা করিনি যে আপনি যায়দকে আমার উপর সেনাপতি নিযুক্ত করবেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি এগিয়ে যাও। কারণ তুমি জানো না, এর মধ্যে কোনটিতে কল্যাণ নিহিত আছে।

এরপর তারা যাত্রা করলেন এবং আল্লাহ যতটুকু চাইলেন ততটুকু সময় অতিবাহিত হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং ঘোষণা দেওয়ার নির্দেশ দিলেন: "আস-সালাতু জামিআহ" (সালাতের জন্য সমবেত হও)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: কল্যাণের দরজা! কল্যাণের দরজা! (এই কথাটি তিনবার বললেন)। আমি কি তোমাদেরকে তোমাদের এই গাজীর বাহিনী সম্পর্কে খবর দেবো না? তারা রওনা হলো এবং শত্রুর মোকাবিলা করলো। অতঃপর যায়দ শহীদ হলেন। তোমরা তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। ফলে লোকেরা তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলো। এরপর জা’ফর ইবনে আবী তালিব পতাকা গ্রহণ করলেন এবং শত্রুদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যতক্ষণ না তিনিও শহীদ হলেন। তোমরা তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। ফলে লোকেরা তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলো। এরপর আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা পতাকা গ্রহণ করলেন এবং তিনি দৃঢ়পদে লড়াই করলেন, যতক্ষণ না তিনিও শহীদ হলেন। আমি তার জন্য শাহাদাতের সাক্ষ্য দিচ্ছি। তোমরা তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। ফলে লোকেরা তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলো।

এরপর খালিদ ইবনে ওয়ালীদ পতাকা গ্রহণ করলেন। তিনি আমীরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না, বরং তিনি নিজেই নিজেকে আমীর বানিয়েছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুই হাত উপরে তুলে বললেন: হে আল্লাহ! ইনি তোমার তরবারিগুলোর মধ্যে একটি তরবারি। তার মাধ্যমে প্রতিশোধ গ্রহণ করো (অন্য বর্ণনায় আছে: তুমি তাকে সাহায্য করো)। ফলে খালিদকে 'সাইফুল্লাহ' (আল্লাহর তরবারি) নামে আখ্যায়িত করা হলো।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমরা বেরিয়ে পড়ো এবং তোমাদের ভাইদেরকে সাহায্য করো। তোমাদের কেউই যেন পিছিয়ে না থাকে। ফলে প্রচণ্ড গরমের মধ্যে লোকেরা পদব্রজে ও আরোহণকারী অবস্থায় বেরিয়ে পড়লো।

তারা যখন পথ থেকে কিছুটা দূরে সরে রাত কাটাচ্ছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তন্দ্রা আসলো, এমনকি তিনি হাওদা থেকে কাত হয়ে গেলেন। আমি তাঁর কাছে এসে হাত দিয়ে তাঁকে ঠেকা দিলাম। যখন তিনি কোনো পুরুষের হাতের স্পর্শ পেলেন, তখন সোজা হয়ে গেলেন এবং বললেন: এ কে? আমি বললাম: আবূ কাতাদা। তিনি আবার পথ চলতে লাগলেন। এরপর আবার তাঁর তন্দ্রা আসলো, এমনকি তিনি হাওদা থেকে কাত হয়ে গেলেন। আমি তাঁর কাছে এসে হাত দিয়ে তাঁকে ঠেকা দিলাম। যখন তিনি কোনো পুরুষের হাতের স্পর্শ পেলেন, তখন সোজা হয়ে গেলেন এবং বললেন: এ কে? আমি বললাম: আবূ কাতাদা।

তিনি দ্বিতীয় বা তৃতীয়বার বললেন: আমি মনে করি, আজ রাতে আমি তোমার উপর খুব কষ্ট দিয়েছি? আমি বললাম: কক্ষনো না, আমার পিতামাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক! বরং আমি দেখছি, তন্দ্রা বা ঘুম আপনার জন্য কষ্টকর হয়েছে। আপনি যদি (পথ থেকে) সরে গিয়ে অবতরণ করেন, যতক্ষণ না আপনার ঘুম দূর হয়? তিনি বললেন: আমি ভয় পাচ্ছি যে লোকেরা (সতর্কতার অভাবে) বিপদগ্রস্ত হবে। আমি বললাম: কক্ষনো না, আমার পিতামাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক! অতঃপর তিনি বললেন: আমাদের জন্য একটি গোপন আড়ালযুক্ত স্থান খুঁজে দাও।

আমি পথ থেকে সরে গেলাম এবং গাছের একটি ঘন ঝোপ পেলাম। আমি এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি গাছের একটি ঘন ঝোপ পেয়েছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেদিকে সরে গেলেন এবং পথের পার্শ্ববর্তী যে লোকেরা তাঁর কাছাকাছি ছিল, তারাও সরে গেল। তারা অবতরণ করলেন এবং সেই ঝোপের আড়ালে গেলেন।

আমরা জাগ্রত হলাম না, যতক্ষণ না সূর্য আমাদের উপর উদিত হলো। আমরা হতভম্ব অবস্থায় উঠলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ধীরে ধীরে! ধীরে ধীরে! যতক্ষণ না সূর্য কিছুটা উপরে উঠলো। অতঃপর তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি ফজরের সালাতের পূর্বে এই দুই রাকাত (সুন্নাত) সালাত আদায় করতো, সে যেন তা আদায় করে নেয়। ফলে যারা তা আদায় করতো, তারা আদায় করলো। আর যারা আদায় করতো না, তারাও আদায় করলো। এরপর তিনি সালাতের জন্য আযান দিতে নির্দেশ দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এগিয়ে গেলেন এবং আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।

যখন তিনি সালাম ফিরালেন, তখন বললেন: আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি যে দুনিয়ার কোনো বিষয় আমাদেরকে আমাদের সালাত থেকে অমনোযোগী করে রাখেনি, বরং আমাদের আত্মা আল্লাহর হাতে ছিল। তিনি যখন চাইলেন, তখন তা ছেড়ে দিলেন। সাবধান! যে কোনো সৎ বান্দার এই সালাত ছুটে যায়, সে যেন এটির সাথে অনুরূপ (কাযা) করে নেয়।

লোকেরা বললো: হে আল্লাহর রাসূল! তৃষ্ণা (পেয়েছে)? তিনি বললেন: কোনো তৃষ্ণা নেই, হে আবূ কাতাদা। তিনি বললেন: আমার কাছে অজুর পাত্রটি আনো। আমি সেটি নিয়ে এলাম। তিনি সেটি তাঁর বগলের নিচে রাখলেন, এরপর সেটির মুখ লাগিয়ে দিলেন—আল্লাহই ভালো জানেন, তিনি তাতে ফুঁ দিয়েছিলেন কি দেননি—অতঃপর বললেন: হে আবূ কাতাদা! আরোহীর পিঠে রাখা পানপাত্রটি আমাকে দেখাও। আমি তাঁর কাছে মাঝারী আকারের একটি পাত্র নিয়ে এলাম। তিনি তাতে ঢেলে দিলেন এবং বললেন: লোকজনকে পান করাও। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে ঘোষণা করলেন: সাবধান! যার যার পানপাত্র তার কাছে পৌঁছেছে, সে যেন তা পান করে।

আমি এক ব্যক্তির কাছে গেলাম এবং তাকে পান করালাম। এরপর পাত্রের অবশিষ্ট অংশ নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এলাম। আমি গেলাম এবং তার পার্শ্ববর্তী লোককে পান করালাম, যতক্ষণ না আমি সেই দলের লোকদের পান করালাম। এরপর পাত্রের অবশিষ্ট অংশ নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এলাম। আমি অন্য একটি দলকে পান করালাম, এমনকি সাতটি কাফেলাকে পান করালাম। আমি ঝুঁকে দেখছিলাম যে তাতে কিছু অবশিষ্ট আছে কিনা। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাত্রে পানি ঢেলে দিলেন এবং আমাকে বললেন: পান করো। আমি বললাম: আমার পিতামাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক! আমি নিজেকে খুবই তৃষ্ণার্ত বোধ করছি। তিনি বললেন: তুমি সরে যাও, কারণ আমি আজকের দিন এই কওমের পান করানোর দায়িত্বে আছি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাত্রে ঢেলে পান করলেন, এরপর আবার পাত্রে ঢেলে পান করলেন।

অতঃপর তিনি আরোহণ করলেন এবং আমরাও আরোহণ করলাম। এরপর তিনি বললেন: তোমরা কী মনে করো, লোকেরা তাদের নবীকে হারিয়ে এবং তাদের সালাত ছুটে যাওয়ার কারণে কী করেছে? আমি বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: তাদের মধ্যে কি আবূ বকর ও উমার নেই? যদি তারা তাদের দুজনের আনুগত্য করে, তবে তারা সঠিক পথ পাবে এবং তাদের জাতিও সঠিক পথ পাবে। আর যদি তারা তাদের দুজনের অবাধ্যতা করে, তবে তারা পথভ্রষ্ট হবে এবং তাদের জাতিও পথভ্রষ্ট হবে।—এই কথাটি তিনি তিনবার বললেন। অতঃপর তিনি পথ চললেন এবং আমরাও চললাম। যখন আমরা দ্বিপ্রহরের কাছাকাছি সময়ে পৌঁছলাম, তখন দেখতে পেলাম লোকেরা গাছের ছায়া অনুসরণ করছে। আমরা তাদের কাছে এলাম। সেখানে মুহাাজিরদের কিছু লোক ছিল, যাদের মধ্যে উমার ইবনুল খাত্তাবও ছিলেন। আমরা তাদেরকে বললাম: তোমরা তোমাদের নবীকে হারিয়ে এবং তোমাদের সালাত ছুটে যাওয়ার কারণে কী করেছিলে? তারা বললো: আল্লাহর কসম! আমরা তোমাদেরকে বলছি—

তখন উমার লাফিয়ে উঠে আবূ বকরকে বললেন: নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে বলেছেন: {নিশ্চয় তুমি মরণশীল এবং তারাও মরণশীল} (সূরা যুমার: ৩০)। আর আমি জানি না, সম্ভবত আল্লাহ তাঁর নবীকে ওফাত দান করেছেন। আপনি উঠুন এবং সালাত আদায় করান। আমি যাবো এবং আপনার পরে দেখবো ও অপেক্ষা করবো। যদি কোনো কিছু দেখতে পাই, তাহলে ঠিক আছে, অন্যথায় আমি আপনার কাছে ফিরে আসবো। এরপর সালাতের ইকামত দেওয়া হলো এবং হাদীসটি শেষ হয়ে গেলো।

30243 - عن عبد الله بن جعفر بن أبي طالب قال: بعث النبي صلى الله عليه وسلم جيشا واستعمل عليهم زيد بن حارثة، فإن قتل واستشهد فأميركم جعفر بن أبي طالب، فإن قتل واستشهد فأميركم عبد الله بن رواحة، فانطلقوا فلقوا العدو فأخذ الراية زيد بن حارثة فقاتل حتى قتل، ثم أخذ الراية جعفر بن أبي طالب فقاتل حتى قتل، ثم أخذ الراية عبد الله بن رواحة، فقاتل حتى قتل ثم أخذ الراية خالد بن الوليد، ففتح الله عليه فأتى خبرهم النبي صلى الله عليه وسلم فخرج فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: أما بعد فإن إخوانكم لقوا العدو، فأخذ الراية زيد بن حارثة فقاتل حتى قتل واستشهد، ثم أخذ الراية جعفر فقاتل حتى قتل، واستشهد ثم أخذ الراية عبد الله بن رواحة فقاتل حتى قتل، واستشهد ثم أخذ الراية سيف من سيوف الله خالد بن الوليد ففتح الله عليه، ثم أمهل آل جعفر ثلاثا أن
يأتيهم، ثم أتاهم فقال: لا تبكوا عليه بعد اليوم، ثم قال: ادعوا لي بني أخي، فجيء بنا كأنا أفراخ فقال: ادعوا لي الحلاق فأمره فحلق رؤوسنا، ثم قال: أما محمد فشبيه عمنا أبي طالب وأما عون فشبيه خلقي وخلقي، ثم أخذ بيدي فشالهما فقال: اللهم اخلف جعفرا في أهله وبارك لعبد الله في صفقة يمينه قالها ثلاث مرات فجاءت أمنا فذكرت يتمنا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أالعيلة1 تخافين عليهم وأنا وليهم في الدنيا والآخرة. "حم، طب، كر".

আবদুল্লাহ ইবনে জা‘ফর ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করলেন এবং যায়দ ইবনে হারিসাকে তাদের সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। তিনি বললেন, ‘যদি সে নিহত ও শহীদ হয়, তবে তোমাদের সেনাপতি হবে জা‘ফর ইবনে আবী তালিব। যদি সেও নিহত ও শহীদ হয়, তবে তোমাদের সেনাপতি হবে আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা।’ তারা রওনা হলেন এবং শত্রুর সম্মুখীন হলেন।

যায়দ ইবনে হারিসা পতাকা গ্রহণ করলেন এবং যুদ্ধ করতে করতে শহীদ হয়ে গেলেন। এরপর জা‘ফর ইবনে আবী তালিব পতাকা গ্রহণ করলেন এবং যুদ্ধ করতে করতে শহীদ হয়ে গেলেন। এরপর আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা পতাকা গ্রহণ করলেন এবং যুদ্ধ করতে করতে শহীদ হয়ে গেলেন। এরপর খালিদ ইবনে ওয়ালীদ পতাকা গ্রহণ করলেন, আর আল্লাহ তাঁর হাতে বিজয় দান করলেন।

তাদের (শহীদ হওয়ার) খবর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বের হলেন, আল্লাহর প্রশংসা করলেন ও তাঁর গুণগান করলেন, তারপর বললেন, ‘এরপর, তোমাদের ভাইয়েরা শত্রুদের সম্মুখীন হয়েছিল। যায়দ ইবনে হারিসা পতাকা গ্রহণ করলেন এবং যুদ্ধ করতে করতে নিহত ও শহীদ হলেন। এরপর জা‘ফর পতাকা গ্রহণ করলেন এবং যুদ্ধ করতে করতে নিহত ও শহীদ হলেন। এরপর আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা পতাকা গ্রহণ করলেন এবং যুদ্ধ করতে করতে নিহত ও শহীদ হলেন। এরপর আল্লাহর তলোয়ারসমূহের মধ্যে একটি তলোয়ার খালিদ ইবনে ওয়ালীদ পতাকা গ্রহণ করলেন, আর আল্লাহ তাঁর হাতে বিজয় দান করলেন।’

এরপর তিনি জা‘ফরের পরিবারকে তিন দিন সময় দিলেন তাদের কাছে আসার জন্য। এরপর তিনি তাদের কাছে এলেন এবং বললেন, ‘আজকের পর থেকে তোমরা তার জন্য কেঁদো না।’ এরপর তিনি বললেন, ‘আমার ভাতিজাদের আমার কাছে ডেকে আনো।’ আমাদেরকে আনা হলো, যেন আমরা পাখির ছানা। তিনি বললেন, ‘আমার জন্য একজন নাপিত ডেকে আনো।’ তিনি তাকে নির্দেশ দিলেন এবং সে আমাদের মাথা মুণ্ডন করে দিল।

এরপর তিনি বললেন, ‘মুহাম্মাদ, সে আমাদের চাচা আবূ তালিবের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। আর আউন, সে আমার আকৃতি ও চরিত্রের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।’ এরপর তিনি আমার দুই হাত ধরলেন এবং উপরে তুলে ধরলেন, তারপর বললেন, ‘হে আল্লাহ! জা‘ফরের পরিবারে তুমি তার স্থলাভিষিক্ত হও এবং আবদুল্লাহর ডান হাতের লেনদেনে তুমি বরকত দাও।’ তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

এরপর আমাদের মা এলেন এবং আমাদের এতীম হওয়ার কথা উল্লেখ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘তুমি কি তাদের দারিদ্র্যের ভয় করছো? আমি দুনিয়া ও আখেরাতে তাদের অভিভাবক।’ (আহমাদ, ত্বাবারানী, কার)

30244 - عن أبي اليسر قال: كنت جالسا عند النبي صلى الله عليه وسلم فأتاه أبو عامر الأشعري فقال: يا رسول الله بعثتني في كذا وكذا، فلما أتيت مؤتة، وصف القوم، ركب جعفر فرسه ولبس الدرع وأخذ اللواء فمشى قدما حتى رأى القوم فنزل ثم قال: من يبلغ هذه الفرس صاحبه؟ فقال رجل: أنا فبعث به، ثم نزع درعه فقال: من يبلغ هذا الدرع صاحبها؟ فقال رجل: أنا فبعث بها، ثم تقدم فضرب بسيفه حتى قتل فتغرغرت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم دموعا فصلى بنا الظهر ولم يكلمنا، ثم أقيمت العصر، فخرج فصلى ثم دخل ولم يكلمنا وفعل ذلك في المغرب والعشاء يدخل
ولا يكلمنا وكان إذا صلى أقبل علينا بوجهه، فخرج علينا قبل الفجر في ساعة كان يخرج فيها وأنا وأبو عامر الأشعري جلوس فجلس بيننا فقال: ألا أحدثكم عن رؤيا رأيتها؟ أدخلت الجنة فرأيت جعفرا ذا جناحين مضرجا بالدماء وزيدا مقابله وابن رواحة معهم كأنه معرض عنهم، وسأخبركم عن ذلك؛ إن جعفرا حين تقدم فرأى القتل لم يصرف وجهه وزيدا كذلك وابن رواحة صرف وجهه. "كر"1.

আবিল ইয়াসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উপবিষ্ট ছিলাম। তখন তাঁর নিকট আবু আমির আল-আশ'আরী আসলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাকে অমুক অমুক কাজে পাঠিয়েছিলেন। যখন আমি মু'তায় পৌঁছলাম এবং কওম সারিবদ্ধ হলো, তখন জাফর তাঁর ঘোড়ায় আরোহণ করলেন, বর্ম পরিধান করলেন এবং ঝাণ্ডা গ্রহণ করলেন। এরপর তিনি সামনে অগ্রসর হলেন যতক্ষণ না তিনি (শত্রু) কওমকে দেখতে পেলেন। তখন তিনি (ঘোড়া থেকে) নামলেন এবং বললেন: এই ঘোড়াটি এর মালিকের কাছে কে পৌঁছে দেবে? একজন লোক বলল: আমি। তখন তিনি ঘোড়াটি পাঠিয়ে দিলেন। এরপর তিনি তাঁর বর্মটি খুলে ফেললেন এবং বললেন: এই বর্মটি এর মালিকের কাছে কে পৌঁছে দেবে? একজন লোক বলল: আমি। তখন তিনি সেটিও পাঠিয়ে দিলেন। এরপর তিনি সামনে অগ্রসর হলেন এবং তাঁর তরবারি দিয়ে যুদ্ধ করলেন, শেষ পর্যন্ত তিনি শহীদ হলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুই চোখ অশ্রুতে ভরে গেল। তিনি আমাদের নিয়ে যুহরের সালাত আদায় করলেন কিন্তু আমাদের সাথে কোনো কথা বললেন না। এরপর আসরের সালাতের ইকামত দেওয়া হলো, তিনি বের হয়ে সালাত আদায় করলেন, অতঃপর প্রবেশ করলেন কিন্তু আমাদের সাথে কথা বললেন না। মাগরিব ও ইশার ক্ষেত্রেও তিনি এমনটিই করলেন, তিনি প্রবেশ করতেন কিন্তু আমাদের সাথে কোনো কথা বলতেন না। অথচ তিনি যখন সালাত আদায় করতেন, তখন আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বসতেন।

এরপর ফজরের আগে এমন এক সময়ে তিনি আমাদের নিকট বের হয়ে আসলেন, যখন তিনি সচরাচর বের হতেন। আমি ও আবু আমির আল-আশ'আরী উপবিষ্ট ছিলাম, তখন তিনি আমাদের মাঝে বসলেন এবং বললেন: আমি কি তোমাদেরকে আমার দেখা একটি স্বপ্নের কথা বলব না? আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হলো। আমি জাফরকে দেখলাম, তিনি দুই ডানাযুক্ত এবং রক্তে রঞ্জিত। তার মুখোমুখি অবস্থান করছেন যায়েদ। আর ইবনু রাওয়াহাও তাদের সাথে আছেন, তবে মনে হচ্ছিল যেন তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন। আমি তোমাদেরকে এ বিষয়ে বলছি: জাফর যখন অগ্রসর হলেন এবং নিশ্চিত মৃত্যু দেখলেন, তখন তিনি তাঁর চেহারা ফেরাননি। যায়েদও তেমনি (চেহারা ফেরাননি)। কিন্তু ইবনু রাওয়াহা তাঁর চেহারা ফিরিয়ে নিয়েছিলেন।

30245 - عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث إلى مؤتة فاستعمل زيدا فإن قتل زيد فجعفر، فإن قتل جعفر فابن رواحة، فتخلف ابن رواحة يجمع مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآه النبي صلى الله عليه وسلم فقال: ما خلفك؟ قال: أجمع معك قال: لغدوة أو روحة في سبيل الله خير من الدنيا وما فيها. "ش"2.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুতার দিকে (সৈন্য) প্রেরণ করলেন, এবং যায়েদকে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। যদি যায়েদ নিহত হন, তাহলে জা’ফর। আর যদি জা’ফর নিহত হন, তাহলে ইবনে রাওয়াহা। কিন্তু ইবনে রাওয়াহা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে [কিছু] একত্রিত করার জন্য পিছনে থেকে গেলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে দেখলেন এবং বললেন: কী তোমাকে পিছনে ফেলে রাখল? তিনি বললেন: আমি আপনার সাথে [থাকার জন্য] একত্রিত হচ্ছিলাম। তিনি (নবী) বললেন: আল্লাহর পথে একটি সকালের যাত্রা অথবা একটি সন্ধ্যার যাত্রা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে, তা থেকে উত্তম।

30246 - "مسند عبد الله بن عمر" أمر النبي صلى الله عليه وسلم في غزوة مؤتة زيد بن حارثة وقال إن قتل زيد فجعفر وإن قتل جعفر فعبد الله بن رواحة قال ابن عمر: وكنت معهم في تلك الغزوة
فالتمسنا جعفرا فوجدنا فيما أقبل من جسمه بضعا وتسعين ما بين ضربة بسيف وطعنة برمح ورمية. "طب".

আবদুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মূতার যুদ্ধে যায়িদ ইবনু হারিসাকে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন এবং বললেন: যদি যায়িদ নিহত হয়, তবে জা'ফর (সেনাপতি হবে); আর যদি জা'ফর নিহত হয়, তবে আবদুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (সেনাপতি হবে)। ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমিও সেই যুদ্ধে তাদের সাথে ছিলাম। আমরা জা'ফরকে (যুদ্ধের পর) খুঁজে দেখতে লাগলাম এবং তার শরীরের সম্মুখভাগে নব্বইয়ের অধিক আঘাতের চিহ্ন পেলাম; যা ছিল তলোয়ারের আঘাত, বর্শার আঘাত এবং তীরের আঘাতের সম্মিলিত চিহ্ন।

30247 - عن ابن عمر عن عبد الرحمن بن سمرة قال وجهني يوم مؤتة خالد بن الوليد إلى النبي صلى الله عليه وسلم فلما أتيته قال: اسكت يا عبد الرحمن أخذ اللواء زيد فقاتل زيد فقتل زيد فرحم الله زيدا، ثم أخذ اللواء جعفر فقاتل جعفر فقتل جعفر فرحم الله جعفرا، ثم أخذ اللواء عبد الله بن رواحة فقاتل عبد الله، فقتل عبد الله فرحم الله عبد الله، ثم أخذ اللواء خالد بن الوليد فقاتل خالد ففتح الله لخالد. يعقوب بن سفيان، "كر".

আব্দুর রহমান ইবনু সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুতার যুদ্ধের দিন খালিদ বিন ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাঠালেন। আমি যখন তাঁর নিকট আসলাম, তিনি বললেন: চুপ করো, হে আব্দুর রহমান! (সেখানে) যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পতাকা গ্রহণ করলেন, অতঃপর যায়িদ যুদ্ধ করলেন, অতঃপর যায়িদ শহীদ হলেন। আল্লাহ্‌ যায়িদকে রহমত করুন। এরপর জা'ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পতাকা গ্রহণ করলেন, অতঃপর জা'ফর যুদ্ধ করলেন, অতঃপর জা'ফর শহীদ হলেন। আল্লাহ্‌ জা'ফরকে রহমত করুন। এরপর আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পতাকা গ্রহণ করলেন, অতঃপর আব্দুল্লাহ যুদ্ধ করলেন, অতঃপর আব্দুল্লাহ শহীদ হলেন। আল্লাহ্‌ আব্দুল্লাহকে রহমত করুন। এরপর খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পতাকা গ্রহণ করলেন, অতঃপর খালিদ যুদ্ধ করলেন, অতঃপর আল্লাহ্‌ খালিদকে বিজয় দান করলেন।

30248 - عن أنس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث زيدا وجعفرا وعبد الله بن رواحة فدفع الراية إلى زيد فأصيبوا جميعا قال أنس: فنعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الناس قبل أن يجيء الخبر قال: قال أخذ الراية زيد فأصيب، ثم أخذها جعفر فأصيب، ثم أخذها عبد الله فأصيب، ثم أخذ الراية بعد سيف من سيوف الله خالد بن الوليد فجعل يحدث الناس وعيناه تذرفان. "ع، كر".
‌‌غزوة تبوك

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়িদ, জা'ফর এবং আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহাকে (যুদ্ধের জন্য) প্রেরণ করলেন। তিনি যায়িদের হাতে ঝান্ডা তুলে দিলেন। তারা সবাই শহীদ হলেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তাদের (শাহাদাতের) খবর আসার আগেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের কাছে তাদের শাহাদাতের সংবাদ দিলেন। তিনি বললেন: "যায়িদ ঝান্ডা গ্রহণ করল এবং সে শহীদ হলো। এরপর জা'ফর সেটি গ্রহণ করল এবং সেও শহীদ হলো। এরপর আবদুল্লাহ সেটি গ্রহণ করল এবং সেও শহীদ হলো। এরপর আল্লাহর তরবারিগুলোর মধ্যে একটি তরবারি খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ ঝান্ডা গ্রহণ করলেন।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লোকদেরকে এ বিষয়ে জানাতে লাগলেন, আর তাঁর উভয় চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল।

30249 - عن ابن عباس قال: جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد خروجه من الطائف بستة أشهر، ثم أمره الله بغزوة تبوك وهي
التي ذكر الله في ساعة العسرة وذلك في حر شديد وقد كثر النفاق وكثر أصحاب الصفة، والصفة بيت كان لأهل الفاقة يجتمعون فيه فتأتيهم صدقة النبي صلى الله عليه وسلم والمسلمين، وإذا حضر غزو عمد المسلمون إليهم فاحتمل الرجل الرجل أو ما شاء الله يشيعه فجهزوهم غزوا معهم واحتسبوا عليهم، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم المسلمين بالنفقة في سبيل الله والحسبة فأنفقوا احتسابا، وأنفق رجال غير محتسبين، وحمل رجال من فقراء المسلمين، وبقي أناس، وأفضل ما تصدق به يومئذ أحد عبد الرحمن بن عوف تصدق بمائتي أوقية، وتصدق عمر بن الخطاب بمائة أوقية، وتصدق عاصم الأنصاري بتسعين وسقا من تمر، وقال عمر بن الخطاب: يا رسول الله إني لا أرى عبد الرحمن إلا قد احتوب ما ترك لأهله شيئا فسأله رسول الله صلى الله عليه وسلم هل تركت لأهلك شيئا؟ قال: نعم أكثر مما أنفقت وأطيب قال: كم؟ قال: ما وعد الله ورسوله من الرزق والخير. ابن عساكر.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম তাঁর তায়েফ থেকে প্রস্থানের ছয় মাস পর। অতঃপর আল্লাহ তাঁকে তাবুক যুদ্ধের নির্দেশ দিলেন। এটাই সেই যুদ্ধ যা আল্লাহ 'আসরের সময়' (কষ্টের মুহূর্ত) হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আর এটা ছিল ভীষণ গরমের সময়, যখন মুনাফিকি বেড়ে গিয়েছিল এবং আসহাবে সুফফার সংখ্যাও বেড়ে গিয়েছিল। সুফফা ছিল অভাবী লোকদের জন্য একটি ঘর, যেখানে তারা একত্রিত হতেন এবং তাদের কাছে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও মুসলিমদের পক্ষ থেকে সদকা আসত। যখন কোনো যুদ্ধ উপস্থিত হতো, তখন মুসলমানেরা তাদের কাছে যেতেন এবং একজন লোক আরেকজন বা আল্লাহ যতটুকু চাইতেন, ততজনের দায়িত্ব নিতেন এবং তাদের সরঞ্জাম দিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করতেন। তারা তাদের সঙ্গে যুদ্ধে যেত এবং মুসলমানেরা (তাদের এই খরচের বিনিময়ে) আল্লাহর কাছে সওয়াবের আশা করতেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুসলমানদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে এবং সওয়াবের আশা করতে নির্দেশ দিলেন। তাই তারা সওয়াবের আশা করে খরচ করলেন। আবার কিছু লোক খরচ করলেন, যারা সওয়াবের আশা করলেন না। আর দরিদ্র মুসলমানদের মধ্যে কিছু লোককে (অন্যরা) যুদ্ধের জন্য বহন করে নিলো, কিন্তু কিছু লোক বাকি থেকে গেলেন। আর সেদিন সবচেয়ে উত্তম সদকা দাতাদের মধ্যে ছিলেন আব্দুর রহমান ইবনে আওফ, যিনি দুইশ উকিয়া সদকা করেছিলেন। এবং উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সদকা করেছিলেন একশ উকিয়া। আর আসিম আল-আনসারী সদকা করেছিলেন নব্বই ওয়াসাক খেজুর। উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি মনে করি আব্দুর রহমান পাপী হয়েছেন, তিনি তাঁর পরিবারের জন্য কিছুই রেখে যাননি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কি তোমার পরিবারের জন্য কিছু রেখেছো?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি যা খরচ করেছি তার চেয়েও বেশি এবং উত্তম জিনিস রেখেছি। তিনি (নবী) জিজ্ঞেস করলেন: "কতটুকু?" তিনি বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূল রিজিক ও কল্যাণের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা।" (ইবনে আসাকির)।

30250 - عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغ تبوك فبعث منها علقمة بن مجزز إلى فلسطين. "كر"1.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাবুকে পৌঁছলেন এবং সেখান থেকে আলকামা ইবনু মুজাযযিযকে ফিলিস্তিনে প্রেরণ করলেন।

30251 - عن الحسن قال: آخر غزوة غزاها رسول الله صلى الله عليه وسلم
تبوك. "كر".

হাসান থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সর্বশেষ যুদ্ধাভিযান ছিল তাবুক।