30212 - "مسند الحارث بن بدل السعدي" عن الحارث بن بدل قال: شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين فانهزم أصحابه أجمعون إلا العباس بن عبد المطلب وأبا سفيان بن الحارث فرمى رسول الله صلى الله عليه وسلم وجوهنا بقبضة من الأرض، فانهزمنا فما خيل إلي أن لا شجر ولا حجر إلا وهو في آثارنا. الحسن بن سفيان، "طب"، وأبو نعيم، "كر".

হারিস ইবনু বা দল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হুনাইনের দিনে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে উপস্থিত ছিলাম। তখন তাঁর সকল সাহাবীই ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলেন (পরাজিত হলেন), শুধুমাত্র আব্বাস ইবনু আব্দুল মুত্তালিব ও আবূ সুফিয়ান ইবনু হারিস ব্যতীত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক মুঠো মাটি নিয়ে আমাদের চেহারার দিকে নিক্ষেপ করলেন। ফলে আমরা পরাজিত হয়ে গেলাম। আমার কাছে মনে হচ্ছিল যে, এমন কোনো বৃক্ষ বা পাথর ছিল না, যা আমাদের পিছু ধাওয়া করছিল না।

30213 - عن الحارث بن سليم بن بدل قال: كنت مع المشركين يوم حنين فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم كفا من حصى فضرب به
وجوههم وقال: شاهت الوجوه فهزم الله المشركين. ابن منده، "كر".

হারিস ইবন সুলাইম ইবন বাদাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হুনাইনের দিন মুশরিকদের সাথে ছিলাম। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক মুষ্টি কঙ্কর নিলেন এবং তা দিয়ে তাদের চেহারার দিকে নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: ‘চেহারাগুলো বিকৃত হোক’ (শাহাতিল উজূহ)। ফলে আল্লাহ মুশরিকদের পরাজিত করলেন।

30214 - "من مسند الحسين بن علي" قال الزبير بن بكار: حدثني إبراهيم بن حمزة حدثني محمد بن عثمان بن أبي حرملة مولى بني عثمان عن الحسين بن علي قال: كان ممن ثبت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين العباس وعلي وأبو سفيان بن الحارث وعقيل بن أبي طالب وعبد الله بن الزبير بن عبد المطلب والزبير بن العوام وأسامة بن زيد. "كر".

হুসাইন ইবন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুনায়ন যুদ্ধের দিন যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে অবিচল ছিলেন, তাদের মধ্যে ছিলেন আল-আব্বাস, আলী, আবূ সুফিয়ান ইবনুল হারিস, আকীল ইবন আবী তালিব, আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর ইবন আব্দুল মুত্তালিব, যুবাইর ইবনুল আওয়াম এবং উসামা ইবন যায়দ।

30215 - عن محمد بن عثمان بن أبي حرملة مولى بني عثمان عن الحسين بن علي قال: كان ممن ثبت مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم حنين العباس وعلي وأبو سفيان بن الحارث وعقيل بن أبي طالب وعبد الله ابن الزبير بن عبد المطلب والزبير بن العوام وأسامة بن زيد. "كر".

হুসাইন ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুনাইনের যুদ্ধের দিন যারা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে অবিচল ছিলেন, তাদের মধ্যে ছিলেন আল-আব্বাস, আলী, আবু সুফিয়ান ইবনে আল-হারিছ, আক্বীল ইবনে আবী তালিব, আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইর ইবনে আব্দুল মুত্তালিব, যুবাইর ইবনুল আওয়াম এবং উসামা ইবনে যায়দ।

30216 - "من مسند أبي السائب خباب" عن حكيم بن حزام سمعنا صوتا من السماء وقع إلى الأرض كأنه صوت حصاة في طست، ورمى رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين بتلك الحصاة فانهزمنا. "طب".

হাকীম ইবনে হিযাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা আকাশ থেকে একটি শব্দ শুনতে পেলাম যা পৃথিবীতে পড়ল, যেন তা কোনো থালায় নুড়ি পড়ার শব্দের মতো। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের দিন সেই নুড়িগুলো নিক্ষেপ করলেন, ফলে আমরা পরাজিত হলাম।

30217 - عن رافع بن خديج قال: أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين أبا سفيان بن الحارث وصفوان بن أمية وعيينة بن حصن والأقرع بن حابس مائة من الإبل، وأعطى العباس بن مرداس
دون ذلك فقال العباس بن مرداس:
أتجعل نهبي1 ونهب العبي … د بين عيينة والأقرع
وما كان بدر ولا حابس … يفوقان مرداس في المجمع
وما كنت دون امرئ منهما … ومن يخفض اليوم لا يرفع
قال: فأتم له رسول الله صلى الله عليه وسلم مائة. "كر"2.

রাফে' ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের দিন আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস, সাফওয়ান ইবনে উমাইয়াহ, উয়াইনা ইবনে হিসন এবং আকরা' ইবনে হাবিসকে একশত করে উট দান করলেন। আর আব্বাস ইবনে মিরদাসকে তার চেয়ে কম দিলেন। তখন আব্বাস ইবনে মিরদাস বললেন:

"আপনি কি আমার ও আমার দাসদের প্রাপ্য (গনীমত) উয়াইনা ও আকরা'র মাঝে ভাগ করে দেবেন?
বদর কিংবা হাবিস কেউই সভাস্থলে মিরদাস থেকে শ্রেষ্ঠ ছিল না।
আমি তাদের কারও চেয়ে কম ছিলাম না, আর যাকে আজ অপমান করা হবে, সে সম্মানিত হবে না।"

(বর্ণনাকারী) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার (আব্বাস ইবনে মিরদাসের) জন্য (উটের সংখ্যা) একশত পূর্ণ করে দিলেন।

30218 - "من مسند سلمة بن الأكوع" عن إياس بن سلمة قال: حدثني أبي قال: غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم هوزان
فبينما نحن نتضحى1 وعامتنا مشاة فينا ضعفة إذ جاء رجل على جمل أحمر، فانتزع طلقا2 من حقبه3 فقيد به جمله رجل شاب، ثم جاء يتغدى مع القوم، فلما رأى ضعفهم وقلة ظهرهم خرج يعدو إلى جمله، فأطلقه، ثم أناخه فقعد عليه، ثم خرج يركضه فاتبعه رجل من أسلم من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم على ناقة ورقاء هي أمثل ظهر القوم، فقعد فاتبعه فخرجت أعدو فأدركته ورأس الناقة عند ورك4 الجمل، وكنت عند ورك الناقة، ثم تقدمت حتى أخذت بخطام الجمل فأنخته، فلما وضع ركبتيه بالأرض اخترطت سيفي فأضرب رأسه فندر فجئت براحلته وما عليها أقوده فاستقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم مقبلا فقال: من قتل الرجل؟ فقالوا: ابن الأكوع، فنفله5 سلبه 6. "ش".

সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে হাওয়াযিন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। আমরা যখন মধ্যাহ্ন ভোজন করছিলাম, আর আমাদের বেশিরভাগ লোক পায়ে হেঁটে চলছিলো এবং আমাদের মধ্যে দুর্বল লোকও ছিল। এমন সময় লাল উটের পিঠে একজন লোক এলো। সে তার কোমরের ব্যাগ থেকে একটি রশি বের করলো এবং একজন যুবক তার উটটিকে বাঁধলো। অতঃপর সে এসে লোকজনের সাথে খেতে বসলো। যখন সে তাদের দুর্বলতা এবং তাদের আরোহী পশুর স্বল্পতা দেখলো, তখন সে দৌঁড়ে তার উটের দিকে গেল, সেটিকে মুক্ত করলো, তারপর সেটিকে বসালো এবং তার উপর আরোহণ করলো। এরপর সে এটিকে দ্রুত হাঁকিয়ে চলে গেল।

তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে আসলাম গোত্রের একজন লোক একটি ধূসর উটনীর পিঠে চড়ে তার পিছু নিলেন, যা ছিল সেই কাফেলার সেরা আরোহী পশু। তিনি তাতে বসলেন এবং তার পিছু করলেন। তখন আমি (সালামা) দৌঁড়ে বের হলাম এবং তার কাছে পৌঁছলাম। তখন উটনীর মাথা ছিল লোকটির উটের নিতম্বের কাছে, আর আমি ছিলাম উটনীর নিতম্বের কাছে। অতঃপর আমি আরও এগিয়ে গেলাম এবং উটটির লাগাম ধরে সেটিকে বসিয়ে দিলাম। যখন উটটি তার হাঁটু মাটিতে রাখল, আমি আমার তলোয়ার কোষমুক্ত করে তার (লোকটির) মাথায় আঘাত করলাম এবং সেটি গড়িয়ে পড়ল।

আমি তার আরোহী পশু এবং তার উপরের সবকিছুসহ টেনে নিয়ে আসলাম। এমন সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসছিলেন এবং তাঁর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “লোকটিকে কে হত্যা করেছে?” তারা বললো: “ইবনুল আকওয়া’।” তখন তিনি তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া মালপত্র তাঁকে (সালামাকে) পুরস্কার হিসেবে দিলেন।

30219 - "مسند شيبة بن عثمان العبدري صاحب الكعبة" عن مصعب بن شيبة عن أبيه قال: خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين والله ما خرجت إسلاما ولكني خرجت آنفا أن تظهر هوزان على قريش، فوله إني لواقف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ قلت: يا نبي الله إني لأرى خيلا بلقا قال: يا شيبة إنه لا يراها إلا كافر فضرب بيده في صدري فقال: اللهم اهد شيبة ففعل ذلك ثلاثا، فما رفع النبي صلى الله عليه وسلم يده عن صدري الثالثة حتى ما أحد من خلق الله تعالى أحب إلي منه، فالتقى المسلمون فقتل من قتل ثم أقبل النبي صلى الله عليه وسلم وعمر آخذ باللجام والعباس آخذ بالثفر1 فنادى العباس: أين المهاجرون أين أصحاب سورة البقرة بصوت عال؟ هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأقبل الناس والنبي صلى الله عليه وسلم يقول قدماها:
أنا النبي لا كذب … أنا ابن عبد المطلب
فأقبل المسلمون فاصطكوا بالسيوف، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: الآن حمي الوطيس. "كر".

শাইবা ইবনে উসমান আল-আবদারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হুনাইনের দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম। আল্লাহর কসম! আমি ইসলাম গ্রহণ করে বের হইনি, বরং আমি এই ঈর্ষা ও ক্রোধের বশে বের হয়েছিলাম যে, যেন হাওয়াযিন গোত্র কুরাইশের ওপর বিজয়ী হতে না পারে। আল্লাহর শপথ! আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে দাঁড়িয়ে ছিলাম, যখন আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! আমি তো সাদা-কালো (বিভিন্ন রঙের) ঘোড়া দেখতে পাচ্ছি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে শাইবা, কাফির ছাড়া কেউ তা দেখতে পায় না। অতঃপর তিনি তাঁর হাত আমার বুকে মারলেন এবং বললেন: হে আল্লাহ! শাইবাকে হেদায়েত দান করুন। তিনি এরূপ তিনবার করলেন। তৃতীয়বার রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার বুক থেকে হাত না তোলা পর্যন্ত আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে কেউ আমার কাছে তাঁর চেয়ে অধিক প্রিয় ছিল না। অতঃপর মুসলিমরা মুখোমুখি হলো এবং যারা নিহত হওয়ার ছিল, তারা নিহত হলো। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সামনে এগিয়ে গেলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লাগাম ধরেছিলেন এবং আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লাগামের পেছনের অংশ ধরেছিলেন। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উচ্চস্বরে ডাক দিলেন: মুহাজিরগণ কোথায়? সূরাতুল বাকারার সঙ্গীগণ কোথায়? ইনিই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! লোকেরা এগিয়ে আসল এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সামনে পা বাড়াতে বাড়াতে বলছিলেন:
"আমিই নবী—এতে কোনো মিথ্যা নেই,
আমি আব্দুল মুত্তালিবের সন্তান।"
মুসলিমরা এগিয়ে এসে তরবারি দিয়ে যুদ্ধ করতে লাগল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এখন যুদ্ধক্ষেত্র উত্তপ্ত হয়েছে।

30220 - عن عبادة بن الصامت قال: أخذ العباس بعنان
دابة رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين حين انهزم المسلمون، فلم يزل آخذا بعنان دابته حتى نصر الله رسوله وهزم المشركون. الزبير بن بكار، "كر".

উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হুনাইনের দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বাহনের লাগাম ধরেছিলেন যখন মুসলমানগণ পরাজিত হয়েছিল। তিনি তাঁর বাহনের লাগাম ধরে রেখেছিলেন যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর রাসূলকে সাহায্য করলেন এবং মুশরিকরা পরাজিত হলো।

30221 - عن العباس بن المطلب قال: شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين وما معه إلا أنا وأبو سفيان بن الحارث، فلزمنا النبي صلى الله عليه وسلم فلم نفارقه وهو على بغلة شهباء، وأنا آخذ بلجامها أكفها وهو لا يألو ما أسرع نحو المشركين فقال لي: ناد أصحاب السمرة فأقبل المسلمون فنظر وهو كالمتطاول إلى قتالهم فقال هذا حين حمي الوطيس، ثم أخذ حصيات فرمى بها وجوههم وقال: هزموا ورب الكعبة، فهزمهم الله فكأني أنظر إلى النبي صلى الله عليه وسلم خلفهم يركض على بغلته.
العسكري في الأمثال.

আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে হুনাইনের দিন উপস্থিত ছিলাম, তখন তাঁর সাথে আমি এবং আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস ছাড়া আর কেউ ছিল না। আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আঁকড়ে ধরেছিলাম এবং তাঁকে ত্যাগ করিনি। তিনি তখন একটি সাদা-ধূসর খচ্চরের পিঠে আরোহণ করে ছিলেন। আমি লাগাম ধরে তাকে (খচ্চরটিকে) সংযত রাখার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু তিনি দ্রুত মুশরিকদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি আমাকে বললেন: "সামুরা (গাছের নিচে বাইয়াত গ্রহণকারী) সাথীদেরকে ডাক দাও।" এরপর মুসলিমরা ফিরে আসলেন। তিনি তাদের যুদ্ধের দিকে তাকিয়ে যেনো উৎফুল্ল হলেন এবং বললেন: "এই সেই সময়, যখন উত্তাপ তীব্র হয়েছে (অর্থাৎ যুদ্ধ চরম আকার ধারণ করেছে)।" এরপর তিনি কয়েকটি ছোট পাথর নিলেন এবং তাদের মুখের দিকে নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: "কা'বার রবের কসম, তারা পরাজিত হয়েছে!" অতঃপর আল্লাহ তাদের পরাজিত করলেন। যেনো আমি এখনো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাদের পিছনে তাঁর খচ্চরের পিঠে চড়ে দ্রুত ছুটতে দেখছি।

30222 - عن أبي بكر بن سبرة عن إبراهيم بن عبد الله عن عبيد بن عبد الله بن عتبة عن بعض أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال: جاءت أخت رسول الله صلى الله عليه وسلم السعدية إليه مرجعه من حنين فلما رآها رحب بها وبسط لها رداءه، لأن تجلس عليه فاعظمت ذلك، فعزم عليها فجلست فذرفت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بلت دموعه لحيته فقال رجل من القوم: أتبكي يا رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم لرحمها وما دخل عليها، لو كان لأحدكم أحد ذهبا ثم أعطاه في
حق رضاعه ما أدى حقها، أما حقي الذي آخذ منك فلك، وأما ما للمسلمين فلست بآخذته إلا أن يطيبوا به نفسا، قال: فلم يبق أحد من المسلمين إلا أدى ما أخذ منها. "عب"؛ قال في المغني: أبو بكر بن أبي سبرة قال "حم": كان يضع الحديث.

উবাইদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সা'দিয়্যা (দুধ) বোন হুনাইন থেকে তাঁর প্রত্যাবর্তনের পর তাঁর কাছে এলেন। যখন তিনি তাকে দেখলেন, তিনি তাকে স্বাগত জানালেন এবং তার জন্য তাঁর চাদরটি বিছিয়ে দিলেন যেন সে সেটির উপর বসতে পারে। তিনি (বোন) সেটিকে (সম্মানের কারণে) বড় মনে করলেন। অতঃপর তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে (বসার জন্য) জোর করলেন এবং সে বসলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চোখ অশ্রুসিক্ত হলো, এমনকি তাঁর চোখের পানি তাঁর দাড়ি ভিজিয়ে দিল। তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আপনি কি কাঁদছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তার আত্মীয়তার সম্পর্কের কারণে এবং তার উপর যা আপতিত হয়েছে (তার কষ্টের কারণে)। তোমাদের কারো কাছে যদি উহুদ পরিমাণ সোনা থাকে আর সে তা তার দুধ পানের অধিকারের জন্য তাকে দান করে, তবুও সে তার হক আদায় করতে পারবে না। তবে তোমাদের কাছ থেকে আমি আমার যে অংশ গ্রহণ করব, তা তোমাদেরই জন্য। আর মুসলিমদের যা হক, আমি তা গ্রহণকারী নই, যদি না তারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে (আন্তরিকতার সাথে) তা প্রদান করে। রাবী বলেন: মুসলিমদের মধ্যে এমন কেউ রইল না, যে তার (গোত্রের) কাছ থেকে যা নিয়েছিল, তা ফিরিয়ে দেয়নি।

30223 - عن ابن المسيب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سبى يوم حنين ستة آلاف بين غلام وامرأة، فجعل عليهم أبا سفيان بن الحارث. الزبير بن بكار، "كر".

ইবনুল মুসাইয়াব থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হুনাইনের দিন ছয় হাজার লোককে বন্দী করেছিলেন, যাদের মধ্যে ছিল বালক ও নারী। অতঃপর তিনি তাদের উপর আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিসকে (দায়িত্বশীল হিসেবে) নিযুক্ত করলেন।

30224 - عن عروة بن محمد بن عطية عن أبيه عن جده عطية أنه كان ممن كلم النبي صلى الله عليه وسلم يوم سبى هوزان فقال: يا رسول الله عشيرتك وأصلك وكل المرضعين دونك، ولهذا اليوم اختبأناك، وهن أمهاتك وأخواتك وخالاتك، وكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه فرد عليهم سبيهم إلا رجلين فقال النبي صلى الله عليه وسلم: اذهبوا فخيروهما، فقال أحدهما: إني أتركه وقال الآخر: إني لا أتركه، فلما أدبر قال النبي صلى الله عليه وسلم: اللهم أخس1 سهمه فكان يمر بالجارية البكر وبالغلام فيدعه حتى مر بعجوز فقال: إني آخذ هذه فإنها أم
حي ويستنقذونها مني بما قدروا عليه فكبر عطية فقال: خذها فوالله ما فوها ببارد ولا ثديها بناهد ولا وافدها بواجد عجوز بتراء شنة ما لها أحد، فلما رآها لا يعرض لها أحد تركها. "كر".

আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সেই ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা হাওয়াজিন গোত্রের বন্দীদের দিনে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কথা বলেছিলেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! এরা আপনার গোত্র, আপনার বংশ, এবং আপনার দুধপান করানেওয়ালীদের সকলেই এদের অন্তর্ভুক্ত। আমরা এই দিনের জন্যই এদের (বন্দী) রেখেছি। এরা আপনার মা, আপনার বোন এবং আপনার খালা।"

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের সাথে কথা বললেন এবং তাঁদের উপর তাঁদের বন্দীদের ফিরিয়ে দিলেন, তবে দুজন ব্যক্তি ছাড়া। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা যাও এবং তাদের দু'জনকে এখতিয়ার দাও।" তাদের একজন বললেন: "আমি এদের ছেড়ে দিচ্ছি।" আর অপরজন বললেন: "আমি এদের ছাড়ব না।" যখন সে (যে ছাড়তে রাজি হয়নি) পিঠ ফেরাল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহ! তার অংশকে কমিয়ে দাও।"

ফলে সে কুমারী যুবতী বা বালকের পাশ দিয়ে যেত এবং তাদের ছেড়ে দিত, অবশেষে সে একজন বৃদ্ধার কাছ দিয়ে গেল। তখন সে বলল: "আমি এই বৃদ্ধাকে নিচ্ছি, কারণ এ হয়তো কোনো জীবিত গোত্রের মা, এবং তারা যেভাবেই পারুক, আমার কাছ থেকে একে মুক্ত করে নেবে।"

তখন আতিয়্যাহ তাকবীর দিলেন এবং বললেন: "একে নাও। আল্লাহর কসম! এর মুখ শীতল (অর্থাৎ দাঁত পড়ে গেছে), এর স্তন উর্ধ্বমুখী নয় (অর্থাৎ ঝুলে গেছে), আর এর কাছে কোনো অভিভাবকও আসবে না। এ হচ্ছে এক বৃদ্ধা, যার কোনো সন্তান নেই, শুকনো চামড়ার, যার কেউ নেই।" যখন সে দেখল যে কেউই এর প্রতি আগ্রহী নয়, তখন সে তাকে ছেড়ে দিল।

30225 - عن أنس قال لما كان يوم حنين قال النبي صلى الله عليه وسلم: الآن حمي الوطيس، وكان علي بن أبي طالب أشد الناس قتالا بين يديه. العسكري في الأمثال.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন হুনায়নের দিন ছিল, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এখন যুদ্ধ প্রচণ্ড আকার ধারণ করেছে (বা: চুল্লি গরম হয়ে উঠেছে)।" আর আলী ইবনে আবি তালিব তাঁর সামনে (তাঁর রক্ষার্থে) মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন যোদ্ধা ছিলেন।

30226 - عن أنس كان من دعاء النبي صلى الله عليه وسلم يوم حنين: اللهم إنك إن تشأ لا تعبد بعد هذا اليوم. "ش".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হুনাইনের দিনের দু'আর মধ্যে ছিল: “হে আল্লাহ! আপনি যদি চান, তবে এই দিনের পরে আপনার ইবাদত করা হবে না।”

30227 - عن ابن شهاب قال أخبرني عمر بن محمد بن جبير عن أبيه عن جده قال: بينما هو يسير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه الناس مقبلة من حنين علقت رسول الله صلى الله عليه وسلم الأعراب يسألونه حتى اضطروه إلى سمرة فخطفت رداءه، فوقف رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: أعطوني ردائي، فلو كان لي عدد هذه العضاه نعم لقسمته بينكم، ثم لا تجدوني بخيلا ولا كذابا ولا جبانا. ابن جرير في تهذيبه.

জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদা তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে পথ চলছিলেন এবং তাঁর সাথে ছিল হুনাইন থেকে প্রত্যাবর্তনকারী জনমণ্ডলী। তখন বেদুঈনরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঘিরে ধরল এবং তাঁর কাছে চাইতে লাগল। এমনকি তারা তাঁকে একটি বাবলা গাছের (সুমরাহ) দিকে যেতে বাধ্য করল এবং তাঁর চাদর টেনে ধরল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেমে গেলেন এবং বললেন, ‘আমার চাদরটি আমাকে দাও। যদি আমার কাছে এই কাঁটাযুক্ত বৃক্ষরাজির সংখ্যা পরিমাণও সম্পদ থাকত, তবে আমি তা তোমাদের মধ্যে ভাগ করে দিতাম। আর তোমরা আমাকে কৃপণ, মিথ্যাবাদী বা ভীরু পাবে না।’

30228 - عن نافع بن جبير بن مطعم عن أبيه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال وهو عند ثنية الأراكة وهو يعطي حين فرغ من حنين، فاضطره الناس إلى سلمة فانتزع غصن من السلمة رداءه، فالتفت إلينا بوجهه مثل شقة القمر فقال: أعطوني ردائي، فأعطيناه
إياه ثم قال: تخافون علي البخل فوالذي نفسي بيده لو كان عندي مثل صوحي هذا الجبل لأعطيتكموه قال: وصوحا الجبل جانباه ومقادمه ومآخره. ابن جرير؛ وقال: إنما هو صوحاة الجبل ولكن الشيخ كذا قال.

জুবাইর ইবন মুত‘ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাকা উপত্যকার গিরিপথের কাছে ছিলেন। তিনি যখন হুনাইনের যুদ্ধ থেকে ফারেগ হওয়ার পর (গণীমতের মাল) বিতরণ করছিলেন, তখন লোকেরা তাঁকে একটি বাবলা গাছের (সালমাহ) দিকে ঠেলে দিল। ফলে বাবলা গাছের একটি ডাল তাঁর চাদর টেনে ছিঁড়ে ফেলল (বা আটকে দিল)। তখন তিনি পূর্ণিমার চাঁদের মতো (উজ্জ্বল) মুখ নিয়ে আমাদের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: "আমার চাদরটি আমাকে দাও।" আমরা তাঁকে সেটি দিলাম। এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি আমার কৃপণতার ভয় করছো? যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যদি এই পাহাড়ের 'সাওহ' (বিস্তীর্ণ অংশ)-এর সমপরিমাণও আমার কাছে থাকত, তবে আমি তোমাদেরকে তা দান করতাম।" (বর্ণনাকারী) বলেন, পাহাড়ের 'সাওহান' বলতে এর দুই পাশ, এর সম্মুখভাগ এবং এর পশ্চাৎভাগকে বোঝানো হয়েছে। ইবন জারীর বলেন, আসলে শব্দটি হলো ‘সাওহাতাল জাবাল’, কিন্তু শায়খ এভাবেই বলেছেন।

30229 - عن أبي الزبير عن محمد بن جبير بن مطعم عن أبيه قال: غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا كنا ببطن نخلة واجتمع إليه الناس فركبوه فمر بشجرة فنشبت بردائه فتخرق، فأقبل علينا بوجهه كأنه فلقة قمر وكأن عكنه أساريع1 ذهب فقال: يا أيها الناس أمكنوني من ردائي أتخافون علي البخل؟ فوالذي نفسي بيده لو كان معي مثل شجر وطائر نعم حمر لقسمته بينكم ثم لا تجدوني بخيلا ولا جبانا ولا كذابا. أبو نعيم.

জুবাইর ইবন মুত'ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যুদ্ধে বের হলাম। অবশেষে যখন আমরা বাতনে নাখলা নামক স্থানে পৌঁছলাম এবং লোকেরা তাঁর কাছে একত্রিত হলো ও তাঁকে ঘিরে ফেলল। অতঃপর তিনি একটি গাছের পাশ দিয়ে গেলেন, তখন তাঁর চাদরটি (গাছের ডালে) আটকে গেল এবং ছিঁড়ে গেল। তখন তিনি আমাদের দিকে এমনভাবে মুখ ফিরালেন যেন তাঁর চেহারা চাঁদের টুকরো এবং তাঁর পেটের ভাঁজগুলো ছিল যেন সোনার ফিতার মতো। অতঃপর তিনি বললেন: "হে লোক সকল! আমার চাদরটি আমাকে ধরতে দাও (বা আমার চাদরটি ছেড়ে দাও)। তোমরা কি আমাকে কৃপণ মনে করো? যার হাতে আমার জীবন তাঁর কসম! যদি আমার কাছে গাছের সংখ্যা এবং লাল উটের সংখ্যায় সম্পদ থাকতো, তবুও আমি তা তোমাদের মাঝে বন্টন করে দিতাম। আর তোমরা আমাকে কৃপণ, ভীরু বা মিথ্যাবাদী হিসেবে পাবে না।"

30230 - عن أنس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم عام حنين سأله الناس فأعطاهم من البقر والغنم والأبل، حتى لم يبق شيء من ذلك فماذا تريدون؟ أتريدون أن تبخلوني؟ فوالله ما أنا ببخيل ولا جبان ولا كذوب، فجذبوا ثوبه حتى بدا منكبه فكأنما انظر حين بدا منكبه إلى شقة القمر من بياضه. ابن جرير؛ وسنده على شرط
الشيخين.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হুনাইনের বছর। লোকেরা তাঁর কাছে চাইলে তিনি তাদের গরু, ছাগল ও উট থেকে (অকাতরে) দান করলেন, যতক্ষণ না সেগুলোর আর কিছুই অবশিষ্ট রইল না। তখন তিনি বললেন, তোমরা আর কী চাও? তোমরা কি আমাকে কৃপণ বানাতে চাও? আল্লাহর কসম! আমি কৃপণ নই, ভীরু নই এবং মিথ্যাবাদীও নই। অতঃপর তারা তাঁর কাপড় এমনভাবে টেনে ধরেছিল যে তাঁর কাঁধ উন্মুক্ত হয়ে গেল। যখন তাঁর কাঁধ উন্মুক্ত হয়েছিল, তখন আমি যেন শুভ্রতার কারণে তা চাঁদের একটি অংশের মতো দেখছিলাম।

30231 - عن هشام بن زيد عن أنس قال: لما كان يوم حنين جمعت هوزان وغطفان للنبي صلى الله عليه وسلم جمعا كثيرا والنبي صلى الله عليه وسلم يومئذ في عشرة آلاف أو أكثر من عشرة آلاف ومعه الطلقاء، فجاؤوا بالنفر والذرية، فجعلوا خلف ظهورهم، فلما التقوا ولى الناس والنبي صلى الله عليه وسلم يومئذ على بغلة بيضاء، فنزل فقال: إني عبد الله ورسوله ونادى يومئذ نداءين لم يخلطا بينهما كلاما، فالتفت عن يمينه فقال: أي معشر الأنصار فقالوا: لبيك يا رسول الله نحن معك، ثم التفت عن يساره فقال: يا معشر الأنصار فقالوا: لبيك يا رسول الله نحن معك، ثم نزل إلى الأرض، فالتقوا فهزموا، وأصابوا من الغنائم، فأعطى النبي صلى الله عليه وسلم الطلقاء وقسم فيها، فقالت الأنصار: ندعى عند الشدة، وتقسم الغنيمة لغيرنا، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فجمعهم وقعد في قبة فقال: أي معشر الأنصار ما حديث بلغني عنكم؟ فسكتوا فقال: يا معشر الأنصار لو أن الناس سلكوا واديا، وسلكت الأنصار شعبا لأخذت شعب الأنصار، ثم قال: أما ترضون أن يذهب الناس بالدنيا وتذهبوا برسول الله صلى الله عليه وآله وسلم تحوزنه إلى بيوتكم؟ قالوا: رضينا يا رسول الله. قال هشام بن زيد: قلت لأنس: وكنت شاهد ذلك؟ قال: وأين أغيب عن
ذلك. "كر1. ش".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন হুনাইনের দিন এলো, তখন হাওয়াযিন ও গাতফান গোত্র নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিরুদ্ধে বিশাল সৈন্যবাহিনী একত্রিত করল। সেদিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দশ হাজার বা তারও অধিক সংখ্যক সৈন্যের সাথে ছিলেন এবং তাঁর সাথে 'তুলাকা' (মক্কা বিজয়ের পর মুক্ত হওয়া মক্কার কুরাইশগণ) ছিল। তারা [শত্রুরা] তাদের পুরুষ ও সন্তানদের নিয়ে এসেছিল এবং তাদের পিঠের পিছনে রেখেছিল। যখন উভয় দলের সাক্ষাৎ ঘটল, তখন লোকেরা পিছু হটে গেল। সেদিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সাদা খচ্চরের উপর ছিলেন। তখন তিনি নেমে এসে বললেন: "আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।" তিনি সেদিন দুটি আহ্বান করলেন, যার মাঝখানে অন্য কোনো কথা মিশিয়ে দেননি। তিনি ডান দিকে ফিরে বললেন: "ওহে আনসারগণ!" তারা বলল: "লাব্বাইক, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা আপনার সাথে আছি।" অতঃপর তিনি বাঁ দিকে ফিরে বললেন: "ওহে আনসারগণ!" তারা বলল: "লাব্বাইক, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা আপনার সাথে আছি।" এরপর তিনি মাটিতে নেমে এলেন, তারপর তারা (যুদ্ধ) করল এবং শত্রুরা পরাজিত হলো। তারা গনীমত লাভ করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম 'তুলাকা'দেরকে (মুক্তিপ্রাপ্তদের) দান করলেন এবং সেই গনীমত বণ্টন করলেন। তখন আনসারগণ বলল: "কষ্টের সময় আমাদের ডাকা হয়, আর গনীমত অন্যদের মাঝে বণ্টন করা হয়।" এই কথাটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছাল। তখন তিনি তাঁদের একত্রিত করলেন এবং একটি তাঁবুর মধ্যে বসলেন। অতঃপর বললেন: "ওহে আনসারগণ! তোমাদের সম্পর্কে আমার কাছে যে কথা পৌঁছেছে তা কী?" তাঁরা নীরব রইলেন। তখন তিনি বললেন: "ওহে আনসারগণ! যদি সকল মানুষ একটি উপত্যকায় চলে, আর আনসারগণ অন্য একটি গিরিপথে চলে, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের গিরিপথটি গ্রহণ করব।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, লোকেরা পার্থিব সম্পদ নিয়ে যাবে আর তোমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তোমাদের সাথে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরে যাবে?" তাঁরা বললেন: "আমরা সন্তুষ্ট, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" হিশাম ইবন যায়দ বলেন, আমি আনাসকে বললাম: "আপনি কি এর সাক্ষী ছিলেন?" তিনি বললেন: "আমি তা থেকে কীভাবে অনুপস্থিত থাকতে পারি?"