32661 - إن لي وزيرين من أهل السماء ووزيرين من أهل الأرض، فوزيراي من أهل السماء جبريل وميكائيل، ووزيراي من أهل الأرض أبو بكر وعمر. "خط - عن أبي سعيد؛ الحكيم - عن ابن عباس".

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): "নিশ্চয় আমার জন্য আসমানবাসীদের মধ্যে দু’জন উযীর (সাহায্যকারী) এবং যমীনবাসীদের মধ্যে দু’জন উযীর রয়েছেন। আমার আসমানবাসী দু’জন উযীর হলেন জিবরীল ও মীকাইল, আর আমার যমীনবাসী দু’জন উযীর হলেন আবূ বকর ও উমার।"

32662 - حب أبي بكر وعمر إيمان وبغضهما نفاق. "عد - عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ভালোবাসা হলো ঈমান, আর তাঁদের উভয়কে ঘৃণা করা হলো নিফাক (কপটতা)।

32663 - خير أمتي بعدي أبو بكر وعمر. "ابن عساكر - عن علي والزبير معا".

আলী ও যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমার পরে আমার উম্মতের মধ্যে সর্বোত্তম হলেন আবূ বাকর ও উমার।

32664 - سيدا كهول أهل الجنة أبو بكر وعمر، وإن أبا بكر في الجنة مثل الثريا في السماء. "خط - عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জান্নাতের প্রবীণদের সর্দার (নেতা) হলেন আবূ বকর ও উমার। আর নিশ্চয় আবূ বকর জান্নাতে আকাশের সুরাইয়া নক্ষত্রের মতো হবেন।

32665 - في السماء ملكان: أحدهما يأمر بالشدة والآخر يأمر باللين وكلاهما مصيب، أحدهما جبريل والآخر ميكائيل؛ ونبيان أحدهما يأمر باللين والآخر يأمر بالشدة وكل مصيب: إبراهيم ونوح؛ ولي صاحبان أحدهما يأمر باللين والآخر يأمر بالشدة وكل مصيب: أبو بكر وعمر. "طب وابن عساكر - عن أم سلمة".

উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আসমানে দুজন ফেরেশতা আছেন: তাঁদের একজন কঠোরতার নির্দেশ দেন এবং অপরজন নম্রতার নির্দেশ দেন, এবং তাঁরা দুজনই সঠিক। তাঁদের একজন হলেন জিবরীল ও অপরজন হলেন মীকাইল। আর দুজন নবী আছেন: তাঁদের একজন নম্রতার নির্দেশ দেন এবং অপরজন কঠোরতার নির্দেশ দেন, এবং তাঁরা দুজনই সঠিক। তাঁরা হলেন ইব্রাহীম (আঃ) ও নূহ (আঃ)। আর আমার দুজন সঙ্গী আছেন: তাঁদের একজন নম্রতার নির্দেশ দেন এবং অপরজন কঠোরতার নির্দেশ দেন, এবং তাঁরা দুজনই সঠিক। তাঁরা হলেন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

32666 - ما قدمت أبا بكر وعمر ولكن الله قدمهما. "ابن النجار عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:] আমি আবু বকর ও উমরকে অগ্রসর করিনি, বরং আল্লাহই তাঁদেরকে অগ্রসর করেছেন।

32667 - من رأيتموه يذكر أبا بكر وعمر بسوء فإنما يريد الإسلام. "ابن قانع - عن الحجاج السهمي".

আল-হাজ্জাজ আস-সাহমী থেকে বর্ণিত, তোমরা যাকে আবূ বাকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মন্দ আলোচনা করতে দেখবে, সে কেবল ইসলামকেই আঘাত করতে চায়।

32668 - اثبت حراء! فإنما عليك نبي أو صديق أو شهيد. "حم، د 1، ت، هـ - عن سعيد بن زيد؛ حم - عن أنس وعن بريدة؛ طب - عن ابن عباس".
الخلفاء الثلاثة

সাঈদ ইবন যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: হে হেরা (পর্বত), স্থির হও! কারণ তোমার উপরে একজন নবী, একজন সিদ্দীক (সত্যবাদী) অথবা একজন শহীদ ছাড়া আর কেউ নেই।

32669 - اسكن ثبير! فإنما عليك نبي وصديق وشهيدان. "ت 2، ن - عن عثمان".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন): হে ছাবীর! শান্ত হও! কেননা তোমার উপরে একজন নবী, একজন সিদ্দীক এবং দু'জন শহীদ রয়েছেন।

32670 - اثبت أحد! فإنما عليك نبي وصديق وشهيدان. "خ 3 د، ت - عن أنس؛ ت - عن عثمان؛ حم، ع، حب - عن سهل بن سعد".
فضائل أبي بكر وعمر رضي الله عنهما
من الإكمال

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, “হে উহুদ! স্থির হও! কারণ তোমার উপর একজন নবী, একজন সিদ্দীক (সত্যবাদী) এবং দু'জন শহীদ বিদ্যমান।”

32671 - أبو بكر وعمر من هذا الدين كمنزلة السمع والبصر من الرأس. "خط - عن جابر؛ ابن النجار - عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই দীনের মধ্যে (শরীরে) মাথার জন্য শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির যে স্থান, সেই স্থানে রয়েছেন।

32672 - كيف أبعث هذين وهما من الدين بمنزلة السمع والبصر من الرأس - يعني أبا بكر وعمر. "طب وأبو نعيم في فضائل الصحابة - عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন:) আমি কীভাবে এই দুজনকে প্রেরণ করব, অথচ তারা দীনের (ধর্মের) ক্ষেত্রে মাথার জন্য শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির মতো মর্যাদার অধিকারী? (তিনি আবু বকর ও উমরকে বুঝিয়েছেন।)

32673 - ما من مولود إلا وفي سرته من تربته التي يولد منها، فإذا رد إلى أرذل العمر رد إلى تربته التي خلق منها حتى يدفن فيها، وإني وأبو بكر وعمر خلقنا من تربة واحدة وفيها ندفن. "الخطيب - عن ابن مسعود؛ وقال: غريب".

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এমন কোনো নবজাতক নেই, যার নাভিতে সেই মাটির অংশ নেই যেখান থেকে সে ভূমিষ্ঠ হয়েছে। আর যখন তাকে নিকৃষ্টতম বয়সে (বার্ধক্যে) ফিরিয়ে দেওয়া হয়, তখন তাকে সেই মাটির কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয় যেখান থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছিল, যেন সে সেখানেই দাফন হতে পারে। আর আমি, আবূ বকর ও উমারকে একই মাটি থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে এবং আমরা সেখানেই দাফন হবো।

32674 - لقد هممت أن أبعث رجالا من أصحابي إلى ملوك الأرض يدعونهم إلى الإسلام كما بعث عيسى ابن مريم الحواريين، قالوا: ألا تبعث أبا بكر وعمر فهما أبلغ؟ قال: لا غنى بي عنهما، إنما منزلتهما من الدين كمنزلة السمع والبصر من الجسد. "طب والحاكم في الكنى - عن ابن عمرو طب - عن عمرو".

আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি মনস্থির করেছিলাম যে, আমি আমার সাহাবীদের মধ্য থেকে কিছু লোককে পৃথিবীর বাদশাহদের কাছে ইসলামের দিকে আহ্বান করার জন্য পাঠাব, ঠিক যেমন ঈসা ইবনে মারইয়াম (আঃ) তাঁর হাওয়ারীদেরকে (শিষ্যদের) পাঠিয়েছিলেন।" তারা (সাহাবীরা) বললেন: "আপনি আবূ বকর ও উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেন পাঠান না? কারণ তারা অধিক বাকপটু।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাদের দু'জনকে ছাড়া আমার চলে না। দীনের ক্ষেত্রে তাদের দু'জনের মর্যাদা হলো দেহের মধ্যে কান ও চোখের মর্যাদার মতো।"

32675 - لقد هممت أن أبعث قوما في الناس معلمين يعلمونهم السنة كما بعث عيسى ابن مريم الحواريين في بني إسرائيل، قيل: وأين أنت عن
أبي بكر وعمر؟ قال: إنه لا غنى بي عنهما، إنهما من الدين كالرأس من الجسد. "ابن عساكر - عن حذيفة".

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন]: আমি লোকদের মাঝে একদল শিক্ষক পাঠাতে মনস্থির করেছিলাম, যারা তাদেরকে সুন্নাহ শিক্ষা দেবে, যেমনভাবে ঈসা ইবনে মারইয়াম বনী ইসরাঈলের মাঝে হাওয়ারীগণকে পাঠিয়েছিলেন। জিজ্ঞেস করা হলো: আবু বকর ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন? তিনি বললেন: নিঃসন্দেহে আমি তাঁদের থেকে অমুখাপেক্ষী নই (বা তাঁদের ছাড়া আমার চলবে না), কারণ তাঁরা দু’জন দীনের জন্য দেহের মাথার মতো।

32676 - لقد هممت أن أبعث إلى الآفاق رجالا يعلمون الناس السنن والفرائض كما بعث عيسى الحواريين، قيل: فأين أنت عن أبي بكر وعمر؟ قال: إنه لا غنى بي عنهما، إنهما من الدين كالسمع والبصر. "ك وتعقب - عن حذيفة".

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি অবশ্যই মনস্থ করেছিলাম যে আমি সর্বক্ষেত্রে এমন লোক পাঠাবো যারা জনগণকে সুন্নাহ ও ফরযসমূহ শিক্ষা দেবে, যেমনভাবে ঈসা (আঃ) হাওয়ারীগণকে পাঠিয়েছিলেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: তবে আবূ বাকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ব্যাপারে আপনার কী মত? তিনি বললেন: নিঃসন্দেহে তাদের দুজনের ব্যাপারে আমার কোনো অমুখাপেক্ষিতা নেই। তারা দুজন দ্বীনের ক্ষেত্রে শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির মতো।

32677 - لكل نبي خاصة من أصحابه وإن خاصتي من أصحابي أبو بكر وعمر. "ابن عساكر - عن ابن مسعود".

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্রত্যেক নবীর জন্যই তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে বিশেষ কিছু ঘনিষ্ঠজন থাকে। আর নিশ্চয়ই আমার সাহাবীদের মধ্যে আমার বিশেষ ঘনিষ্ঠজন হলেন আবূ বকর ও উমার।

32678 - لكل نبي وزيران من أهل السماء وأهل الأرض، ووزيراي من أهل السماء جبريل ومكائيل، ووزيراي من أهل الأرض أبو بكر وعمر. "ابن عساكر - عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: প্রত্যেক নবীর জন্য আসমানবাসী ও জমিনবাসীর মধ্য থেকে দুজন করে মন্ত্রী (বা সাহায্যকারী) থাকে। আর আসমানবাসীদের মধ্য থেকে আমার দুজন মন্ত্রী হলেন জিবরীল ও মীকাইল, আর জমিনবাসীদের মধ্য থেকে আমার দুজন মন্ত্রী হলেন আবূ বকর ও উমার।

32679 - وزيراي من أهل السماء جبريل وميكائيل، ووزيراي من أهل الأرض أبو بكر وعمر. "ابن عساكر - عن ابن عمر وأبي أمامة".

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আবূ উমামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আসমানবাসীদের মধ্য থেকে আমার দুজন উযীর (পরামর্শদাতা) হলেন জিবরাঈল ও মীকাইল, আর জমিনবাসীদের মধ্য থেকে আমার দুজন উযীর হলেন আবূ বকর ও উমার।

32680 - لو اجتمعتما في مشورة ما خالفتكما - قاله لأبي بكر وعمر. "حم - عن عبد الرحمن بن غنم".

আব্দুর রহমান ইবনে গানম থেকে বর্ণিত, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে উদ্দেশ্য করে বললেন, “যদি তোমরা দুজন কোনো পরামর্শে একমত হও, তবে আমি তোমাদের বিরোধিতা করব না।”