35752 - عن الحسن أن عمر بن الخطاب أتي بفروة كسرى ابن هرمز فوضعت بين يديه، وفي القوم سراقة بن مالك فأخذ عمر سواريه فرمى بهما إلى سراقة، فأخذهما فجعلهما في يديه فبلغا منكبيه، فقال: الحمد لله! سواري كسرى بن هرمز في يدي سراقة بن مالك بن جشعم أعرابي من بني مدلج، ثم قال: اللهم! إني قد علمت أن رسولك قد كان حريصا على أن يصيب مالا ينفقه في سبيلك وعلى عبادك فزويت عنه ذلك نظرا منك وخيارا، اللهم! إني قد
علمت أن أبا بكر كان يحب مالا ينفقه في سبيلك وعلى عبادك فزويت عنه ذلك، اللهم! إني أعوذ بك أن يكون هذا مكر منك بعمر، ثم تلاها: {أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ} الآية. "عبد ابن حميد وابن المنذر، ق، كر".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট পারস্যের সম্রাট কিসরা ইবনে হুরমুজের চামড়ার পশমের জামা (ফারাওয়া) আনা হলো এবং তা তাঁর সামনে রাখা হলো। লোকজনের মধ্যে সুরাকা ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও উপস্থিত ছিলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিসরার দুটি বালা নিলেন এবং সুরাকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে ছুড়ে মারলেন। সুরাকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেগুলো নিলেন এবং নিজের হাতে পরিধান করলেন, যা তাঁর কাঁধ পর্যন্ত পৌঁছে গেল। অতঃপর তিনি (উমর) বললেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য! কিসরা ইবনে হুরমুজের হাতের বালাগুলো আজ বানু মুদলিজ গোত্রের একজন বেদুইন সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু'শু'মের হাতে! এরপর তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আমি অবশ্যই জানি যে আপনার রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর একান্ত আকাঙ্ক্ষা ছিল যে তিনি সম্পদ লাভ করুন, যা তিনি আপনার পথে এবং আপনার বান্দাদের উপর ব্যয় করবেন। কিন্তু আপনি আপনার বিবেচনা এবং উত্তম পছন্দের ভিত্তিতে তা তাঁর থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন। হে আল্লাহ! আমি অবশ্যই জানি যে আবূ বকরও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পদ ভালোবাসতেন, যা তিনি আপনার পথে এবং আপনার বান্দাদের উপর ব্যয় করবেন। কিন্তু আপনি তা তাঁর থেকেও দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় চাই যে এটা যেন উমরের প্রতি আপনার পক্ষ থেকে কোনো কৌশল বা পরীক্ষা না হয়। এরপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: {তারা কি মনে করে যে আমি তাদেরকে যে সম্পদ দ্বারা সাহায্য করি...} (সূরা মুমিনুন: ৫৫)।

35753 - عن ابن عباس قال: سألت عمر: لأي شيء سميت "الفاروق"! قال: أسلم حمزة قبلي بثلاثة أيام، فخرجت إلى المسجد فأسرع أبو جهل إلى النبي صلى الله عليه وسلم يسبه، فأخبر حمزة، فأخذ قوسه وجاء إلى المسجد إلى حلقة قريش التي فيها أبو جهل، فاتكأ على قوسه مقابل أبي جهل فنظر إليه، فعرف أبو جهل الشر في وجهه فقال: مالك يا أبا عمارة؟ فرفع القوس فضرب بها أخدعيه فقطعه فسألت الدماء، فأصلحت ذلك قريش مخافة الشر، ورسول الله صلى الله عليه وسلم مختف في دار الأرقم بن أبي الأرقم المخزومي، فانطلق حمزة فأسلم، وخرجت بعده بثلاثة أيام فإذا فلان المخزومي! فقلت: أرغبت عن دينك ودين آبائك واتبعت دين محمد؟ قال: إن فعلت فقد فعله من هو أعظم عليك حقا مني! قلت: من هو؟ قال أختك وختنك! فانطلقت فوجدت همهمة فدخلت فقلت: ما هذا؟ فما زال الكلام بيننا حتى أخذت برأس ختني فضربته وأدميته، فقامت إلي أختي وأخذت
برأسي وقالت: قد كان ذلك على رغم أنفك! فاستحييت حين رأيت الدماء فجلست وقلت: أروني هذا الكتاب، فقالت: إنه لا يمسه إلا المطهرون، فقمت فاغتسلت، فأخرجوا لي صحيفة فيها "بسم الله الرحمن الرحيم" قلت: أسماء طيبة طاهرة {طه مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى} إلى قوله: {الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى} فتعظمت في صدري وقلت: من هذا فرت قريش! فأسلمت وقلت: أين رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت: فإنه في دار الأرقم، فأتيت فضربت الباب فاستجمع القوم فقال لهم حمزة: ما لكم؟ قالوا: عمر! قال: وعمر! افتحوا له الباب، فإن أقبل قبلنا منه، وإن أدبر قتلناه، فسمع ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم فخرج، فتشهدت فكبر أهل الدار تكبيرة سمعها أهل المسجد! قلت: يا رسول الله! ألسنا على الحق؟ قال: بلى! قلت: ففيم الاختفاء! فخرجنا صفين: أنا في أحدهما وحمزة في الآخر حتى دخلنا المسجد، فنظرت قريش إلي وإلى حمزة فأصابتهم كآبة شديدة، فسماني رسول الله صلى الله عليه وسلم "الفاروق" يومئذ وفرق بين الحق والباطل. "أبو نعيم في الدلائل، كر".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: আপনাকে কী কারণে ‘আল-ফারুক’ নামে অভিহিত করা হয়েছিল?

তিনি (উমর) বললেন: হামযা আমার তিন দিন আগে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। আমি (একদিন) মসজিদের দিকে বের হলাম। (দেখি,) আবূ জাহল দ্রুত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে এগিয়ে গিয়ে তাঁকে গালি দিতে লাগল। তখন হামযাকে জানানো হলো। তিনি তাঁর ধনুক নিলেন এবং মসজিদে কুরাইশদের সেই মজলিসের দিকে আসলেন, যেখানে আবূ জাহলও ছিল। তিনি আবূ জাহলের মুখোমুখি হয়ে তাঁর ধনুকের উপর ভর দিয়ে দাঁড়ালেন এবং তার দিকে তাকালেন। আবূ জাহল তাঁর (হামযার) চেহারায় অনিষ্টের আভাস দেখতে পেয়ে বলল: হে আবূ উমারা, আপনার কী হয়েছে? তিনি ধনুক উঠালেন এবং তা দিয়ে তার গর্দানের (দুই পাশের শিরায়) উপর আঘাত করলেন, ফলে তা কেটে গেল এবং রক্তপাত শুরু হলো। তখন ফিতনার (অনিষ্টের) ভয়ে কুরাইশরা বিষয়টি মিটমাট করে দিলো। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন আরকাম ইবন আবী আরকাম আল-মাখযূমীর বাড়িতে লুকিয়ে ছিলেন। এরপর হামযা চলে গেলেন এবং ইসলাম গ্রহণ করলেন।

আমি তার তিন দিন পরে (ইসলাম গ্রহণের জন্য) বের হলাম, তখন মাখযূম গোত্রের অমুক ব্যক্তির সাথে আমার দেখা হলো। আমি বললাম: তুমি কি তোমার এবং তোমার পূর্বপুরুষদের ধর্ম ত্যাগ করে মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ধর্ম অনুসরণ করেছ? সে বলল: আমি যদি তা করে থাকি, তবে এমন ব্যক্তিও তা করেছে যার হক তোমার উপর আমার চেয়েও বেশি! আমি বললাম: সে কে? সে বলল: তোমার বোন ও তোমার ভগ্নিপতি!

আমি চলে গেলাম এবং (তাদের ঘরে) গুঞ্জন শুনতে পেলাম। আমি প্রবেশ করে বললাম: এটা কীসের শব্দ? আমাদের মধ্যে কথা কাটাকাটি চলতেই থাকল। একপর্যায়ে আমি আমার ভগ্নিপতির মাথা ধরে আঘাত করলাম এবং তাকে রক্তাক্ত করে দিলাম। তখন আমার বোন আমার দিকে ছুটে এসে আমার মাথা ধরে ফেলল এবং বলল: তোমার ঘৃণা সত্ত্বেও এটা ঘটেছে! যখন আমি রক্ত দেখতে পেলাম, তখন আমি লজ্জিত হলাম এবং বসে পড়লাম। আমি বললাম: আমাকে এই কিতাবটি দেখাও। সে (আমার বোন) বলল: পবিত্র লোকেরা ছাড়া কেউ তা স্পর্শ করে না। আমি উঠে গোসল করলাম। এরপর তারা আমাকে একটি সহীফা বের করে দিলেন, যাতে 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম' লেখা ছিল। আমি বললাম: কী পবিত্র ও উত্তম নাম! (এরপর তাতে ছিল) {ত্ব-হা, আমি তোমার উপর কুরআন এজন্য নাযিল করিনি যে, তুমি কষ্ট ভোগ করবে। ...} এ থেকে শুরু করে {আল-আসমাউল হুসনা (সুন্দরতম নামসমূহ)} পর্যন্ত। এটা শুনে আমার হৃদয়ে এর মর্যাদা আরও বেড়ে গেল। আমি বললাম: এ থেকেই কুরাইশরা পালিয়েছে (ভয় পেয়েছে)! অতঃপর আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম।

আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোথায়? সে (আমার বোন) বলল: তিনি আরকামের বাড়িতে আছেন। আমি সেখানে আসলাম এবং দরজায় আঘাত করলাম। লোকেরা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে জড়ো হল। হামযা তাদেরকে বললেন: তোমাদের কী হলো? তারা বলল: উমর! তিনি বললেন: উমর? তার জন্য দরজা খুলে দাও। যদি সে (কল্যাণ নিয়ে) এগিয়ে আসে, তবে আমরা তা গ্রহণ করব, আর যদি সে (অকল্যাণ নিয়ে) পিছু হটে, তবে আমরা তাকে হত্যা করব।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা শুনতে পেলেন এবং বের হয়ে আসলেন। আমি শাহাদাহ্ পাঠ করলাম। তখন ঘরের লোকেরা এমন জোরে তাকবীর দিলো যে, মসজিদের লোকেরাও তা শুনতে পেল! আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি হকের (সত্যের) উপর নেই? তিনি বললেন: অবশ্যই! আমি বললাম: তাহলে কেন এই লুকিয়ে থাকা? অতঃপর আমরা দুই সারিতে বের হলাম— আমি এক সারিতে এবং হামযা অন্য সারিতে— যতক্ষণ না আমরা মসজিদে প্রবেশ করলাম। কুরাইশরা আমাকে এবং হামযাকে দেখল এবং তারা অত্যন্ত বিষণ্ণ হলো। সেদিনই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার নাম রাখলেন 'আল-ফারূক' (সত্য ও মিথ্যার পার্থক্যকারী) এবং তিনি সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য সৃষ্টি করলেন। (আবূ নুআইম ফী আদ-দালাইল এবং কারে)।

35754 - عن أبي إسحاق قال: قال عمر بن الخطاب: لا ينخل لنا دقيق بعد ما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يأكل. "ابن سعد، حم في الزهد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে (এমনিভাবে) খেতে দেখার পর আমাদের জন্য আর আটা চালা হবে না।

35755 - عن عمر قال: لما أسلمت تذكرت أي أهل مكة أشد عداوة لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: أبو جهل فأتيته حتى وقفت على بابه، فخرج إلي فرحب بي وقال: مرحبا وأهلا بابن أختي! ما جاء بك؟ قلت: جئت لأخبرك أني قد أسلمت! فضرب الباب في وجهي وقال: قبحك الله وقبح ما جئت به. "المحاملي، كر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যখন আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম, তখন আমি স্মরণ করলাম যে মক্কার লোকদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি সবচেয়ে বেশি শত্রুতা পোষণকারী কে? অতঃপর আমি বললাম: আবু জাহল। তখন আমি তার কাছে গেলাম এবং তার দরজার সামনে দাঁড়ালাম। সে আমার কাছে বেরিয়ে এসে আমাকে স্বাগত জানাল এবং বলল: স্বাগতম, আমার ভাগ্নে! কী কারণে এসেছ? আমি বললাম: আমি তোমাকে জানাতে এসেছি যে আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি! অতঃপর সে আমার মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিল এবং বলল: আল্লাহ তোমাকে ও তুমি যা নিয়ে এসেছ, তার অনিষ্ট করুন।

35756 - عن عمر قال: إني أنزلت نفسي من مال الله بمنزلة ولي اليتيم، إن احتجت أخذت منه بالمعروف، فإذا أيسرت رددته، فإن استغنيت استعففت. "عب وابن سعد، ص، ش وعبد بن حميد وابن جرير وابن المنذر والنحاس في ناسخه، ق".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর সম্পদ (বায়তুল মাল)-এর ক্ষেত্রে নিজেকে এতিমের অভিভাবকের মর্যাদায় নামিয়েছি। যদি আমার প্রয়োজন হয়, তবে আমি প্রচলিত নিয়মে তা থেকে গ্রহণ করব। কিন্তু যখন আমার সামর্থ্য হবে, আমি তা ফিরিয়ে দেব। আর যদি আমি স্বাবলম্বী থাকি, তবে আমি (তা গ্রহণ করা থেকে) বিরত থাকব।

35757 - عن الأقرع قال: أرسل عمر إلى الأسقف فقال: هل تجدنا في كتابكم؟ قال: نعم، قال: فما تجدني؟ قال: قرن من حديد، أمير شديد، قال: فما تجد بعدي؟ قال: خليفة صدق يؤثر أقربيه، قال عمر: يرحم الله ابن عفان. "ش ونعيم بن حماد في الفتن واللالكائي في السنة".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (একবার) একজন বিশপের (আল-উসক্বুফ) কাছে লোক পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কি তোমাদের কিতাবে আমাদের সম্পর্কে কিছু খুঁজে পাও? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তবে আমার সম্পর্কে কী পাও? সে বলল: (আপনি হলেন) এক লোহার শিং, একজন কঠোর শাসক। তিনি বললেন: আমার পরে কী পাবে? সে বলল: একজন সত্যবাদী খলিফা, যিনি তাঁর নিকটাত্মীয়দের প্রাধান্য দেবেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ ইবনে আফফান (উসমানকে) রহম করুন।

35758 - عن أسلم قال: كان عمر بن الخطاب يصلي من الليل ما شاء الله أن يصلي، حتى إذا كان نصف الليل أيقظ أهله للصلاة ثم يقول لهم: الصلاة الصلاة ويتلو هذه الآية: {وَأْمُرْ أَهْلَكَ
بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لا نَسْأَلُكَ رِزْقاً نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى} . "مالك، هق"1.

আসলাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাতে আল্লাহ যতটুকু চাইতেন, ততটুকু সালাত আদায় করতেন। অবশেষে যখন মধ্যরাত হতো, তখন তিনি তাঁর পরিবার-পরিজনদেরকে সালাতের জন্য জাগাতেন এবং তাদেরকে বলতেন: সালাত! সালাত! আর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করতেন: "আর আপনি আপনার পরিবারবর্গকে সালাতের আদেশ করুন এবং এর উপর অবিচল থাকুন। আমি আপনার কাছে কোনো রিজিক চাই না; আমিই আপনাকে রিজিক দেই। আর শুভ পরিণাম তো আল্লাহভীতির জন্যই।"

35759 - عن قيس بن الحجاج عمن حدثه قال: لما فتح عمرو ابن العاص مصر أتى أهلها إليه حين دخل بؤنة من أشهر العجم، فقالوا له: أيها الأمير! إن لنيلنا هذا سنة لا يجري إلا بها، فقال لهم: وما ذاك؟ قالوا: إنه إذا كان لثنتي عشرة ليلة تخلو من هذا الشهر عمدنا إلى جارية بكر بين أبويها فأرضينا أبويها وجعلنا عليها شيئا من الحلي والثياب أفضل ما يكون ثم ألقيناها في هذا النيل، فقال لهم عمرو: إن هذا لا يكون في الإسلام وإن الإسلام يهدم ما قبله فأقاموا بؤنة 2 وأبيب ومسرى لا يجري قليلا ولا كثيرا حتى هموا بالجلاء، فلما رأى ذلك عمرو كتب إلى عمر ابن الخطاب بذلك، فكتب إليه عمر: قد أصبت، إن الإسلام يهدم ما كان قبله، وقد بعثت إليك ببطاقة فألقها في داخل النيل إذا أتاك
كتابي، فلما قدم الكتاب على عمرو فتح البطاقة فإذا فيها:
من عبد الله عمر أمير المؤمنين إلى نيل أهل مصر!
أما بعد فإن كنت تجري من قبلك فلا تجر، وإن كان الواحد القهار يجريك فنسأل الله الواحد القهار أن يجريك.
فألقى عمرو البطاقة في النيل قبل يوم الصليب بيوم وقد تهيأ أهل مصر للجلاء والخروج منها لأنه لا يقوم بمصلحتهم فيها إلا النيل، فأصبحوا يوم الصليب وقد أجراه الله ستة عشر ذراعا، وقطع تلك السنة السوء عن أهل مصر. "ابن عبد الحكم في فتوح مصر وأبو الشيخ في العظمة، كر".

কায়স ইবনে হাজ্জাজ থেকে বর্ণিত, যিনি বর্ণনা করেন যে: যখন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মিশর জয় করলেন, তখন সেখানকার অধিবাসীরা ফার্সি মাসগুলোর মধ্যে 'বউনা' মাস শুরু হওয়ার সময় তাঁর কাছে এলো। তারা তাঁকে বলল: "হে আমীর! আমাদের এই নদের (নীল নদের) একটি প্রথা আছে, যা ছাড়া এটি প্রবাহিত হয় না।" আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: "সেটা কী?"

তারা বলল: "যখন এই মাসের বারো রাত পার হয়ে যায়, তখন আমরা মা-বাবার কাছে থাকা একজন কুমারী মেয়ের কাছে যাই, তার বাবা-মাকে রাজি করাই এবং তাকে সবথেকে উত্তম গহনা ও পোশাক দিয়ে সাজাই, এরপর তাকে এই নীলনদে নিক্ষেপ করি।"

আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের বললেন: "ইসলামে এমন কাজ হতে পারে না। আর ইসলাম তার পূর্বের সবকিছুকে বাতিল করে দেয়।" এরপর তারা 'বউনা' (বাকি অংশ), 'আবীব' এবং 'মিসরা' মাসগুলো পার করল, কিন্তু নদটিতে সামান্যও পানি প্রবাহিত হলো না, এমনকি তারা দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার (পলায়ন করার) সিদ্ধান্ত নিতে শুরু করল।

যখন আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন অবস্থা দেখলেন, তখন তিনি বিষয়টি জানিয়ে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে চিঠি লিখলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে উত্তরে লিখলেন: "তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ। ইসলাম তার পূর্বের সবকিছুকে বাতিল করে দেয়। আমি তোমার কাছে একটি চিরকুট (কার্ড) পাঠিয়েছি। যখন আমার চিঠি তোমার কাছে পৌঁছবে, তখন তা নীল নদের ভেতরে নিক্ষেপ করবে।"

যখন চিঠিটি আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছল, তিনি চিরকুটটি খুললেন। তাতে লেখা ছিল:
"আল্লাহর বান্দা উমর, আমীরুল মু'মিনীন-এর পক্ষ থেকে মিশরের অধিবাসীদের নীলনদের উদ্দেশ্যে! অতঃপর: যদি তুমি নিজের ক্ষমতায় প্রবাহিত হও, তবে আর প্রবাহিত হয়ো না। আর যদি এক পরাক্রমশালী (আল-ওয়াহিদ আল-কাহহার) আল্লাহ তোমাকে প্রবাহিত করেন, তবে আমরা সেই এক পরাক্রমশালী আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি তোমাকে প্রবাহিত করেন।"

আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঈসা (আঃ)-এর ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার দিনের (সলিবের দিনের) একদিন আগে সেই চিরকুটটি নদে নিক্ষেপ করলেন। তখন মিশরের অধিবাসীরা দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, কারণ নীলনদ ছাড়া তাদের জীবনযাত্রা সচল রাখা অসম্ভব ছিল। এরপর তারা সলিবের দিনে সকালে দেখল, আল্লাহ নদটিকে ষোল হাত প্রবাহিত করে দিয়েছেন এবং মিশরের অধিবাসীদের থেকে সেই মন্দ প্রথাটিকে চিরতরে উঠিয়ে নিলেন।

35760 - عن الحسن قال: قال عمر بن الخطاب: حدثني يا كعب عن جنات عدن! قال: نعم يا أمير المؤمنين! قصور في الجنة لا يسكنها إلا نبي أو صديق أو شهيد أو حكم عدل، فقال عمر: أما النبوة فقد مضت لأهلها، وأما الصديقون فقد صدقت الله ورسوله: وأما الحكم العدل فإني أرجو الله أن لا أحكم بشيء إلا لم آل فيه عدلا، وأما الشهادة فأنى لعمر بالشهادة. "ابن المبارك وأبو ذر الهروي في الجامع".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (কা'ব আল-আহবারকে) বললেন: হে কা'ব! আমাকে জান্নাতুল আদন সম্পর্কে বলুন। তিনি বললেন: জি, হে আমিরুল মু'মিনীন! এ হলো জান্নাতের এমনসব প্রাসাদ, যেখানে কোনো নবী, অথবা সিদ্দীক (পরম সত্যবাদী), অথবা শহীদ, অথবা ন্যায়পরায়ণ শাসক ছাড়া আর কেউ বসবাস করবে না। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: নবুওয়াত তো তার যোগ্য লোকদের জন্য অতীত হয়ে গেছে। আর সিদ্দীকীনদের ক্ষেত্রে—আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছি। আর ন্যায়পরায়ণ শাসক হওয়ার ক্ষেত্রে, আমি আশা করি যে আমি এমন কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব না, যাতে আমি ন্যায়বিচার করতে সামান্যতম ত্রুটি করেছি। আর শাহাদাতের ক্ষেত্রে, উমরের জন্য শাহাদাত কোথায়?

35761 - عن محمد بن سيرين قال: قال كعب لعمر بن الخطاب: يا أمير المؤمنين! هل ترى في منامك شيئا؟ فانتهره، فقال: إنا
نجد رجلا يرى أمر الأمة في منامه. "ابن المبارك، كر".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (একদা) কা’ব (আল-আহবার) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কি আপনার স্বপ্নে কিছু দেখেন? অতঃপর তিনি (উমর) তাকে ধমক দিলেন। (জবাবে) কা’ব বললেন: আমরা (আমাদের গ্রন্থসমূহে) এমন একজন লোককে পাই যিনি উম্মাহর বিষয়াদি তার স্বপ্নে দেখেন।

35762 - عن زيد بن أسلم قال: خرج عمر بن الخطاب ليلة يحرس، فرأى مصباحا في بيت فدنا فإذا عجوز تطرق شعرا لها لتغزله - أي تنفشه بقدح وهي تقول:
على محمد صلاة الأبرار … صلى عليك المصطفون الأخيار
قد كنت قواما بكى الأسحار … يا ليت شعري والمنايا أطوار
هل تجمعني وحبيبي الدار
تعني النبي صلى الله عليه وسلم، فجلس عمر يبكي، فما زال يبكي حتى قرع الباب عليها، من هذا؟ قال: عمر بن الخطاب، قالت: مالي ولعمر؟ وما يأتي بعمر هذه الساعة؟ قال: افتحي - رحمك الله! فلا بأس عليك، ففتحت له فدخل فقال: ردي علي الكلمات التي قلت آنفا، فردتها عليه، فلما بلغت آخرها قال: أسألك أن تدخليني معكما، قالت:
وعمر فاغفر له يا غفار
فرضى ورجع. "ابن المبارك، كر".

যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক রাতে পাহারা দিতে বের হলেন। তিনি একটি ঘরে প্রদীপ দেখতে পেলেন। তিনি কাছে গেলেন এবং দেখলেন যে একজন বৃদ্ধা তার পশম চরকার জন্য প্রস্তুত করছে—অর্থাৎ একটি বাটির মাধ্যমে তা পরিষ্কার করছে—আর সে বলছে:

মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপর নেককারদের দরূদ বর্ষিত হোক... মনোনীত পুণ্যবানগণ আপনার উপর দরূদ পাঠ করেছেন।
আপনি গভীর রাতে সালাতে দণ্ডায়মান থাকতেন... হায়, যদি আমি জানতাম, যখন মৃত্যু বিভিন্ন রূপে আসে—
এই বাসস্থান কি আমাকে আর আমার প্রিয়জনকে একত্র করবে?

বৃদ্ধা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকেই উদ্দেশ্য করেছিল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসে কাঁদতে লাগলেন। তিনি কাঁদতেই থাকলেন, যতক্ষণ না তিনি তার দরজায় কড়া নাড়লেন। (বৃদ্ধা বলল): কে? তিনি (উমার) বললেন: উমার ইবনুল খাত্তাব। সে বলল: উমারের সাথে আমার কীসের সম্পর্ক? উমার এই সময়ে কেন এসেছেন? তিনি বললেন: দরজা খোলো—আল্লাহ তোমার প্রতি রহম করুন! তোমার কোনো ভয় নেই। সে তার জন্য দরজা খুলল। তিনি প্রবেশ করলেন এবং বললেন: তুমি এইমাত্র যে কথাগুলো বলেছিলে, সেগুলো আমাকে আবার শোনাও। সে তাকে সেগুলো আবার শোনাল। যখন সে তার শেষ পর্যন্ত পৌঁছাল, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, তুমি আমাকেও তোমাদের দুজনের সাথে দাখিল করার (ক্ষমা চাওয়ার) জন্য বলো। সে বলল:

আর উমার! হে অতি ক্ষমাশীল! তাকেও ক্ষমা করে দাও।

এতে তিনি (উমার) সন্তুষ্ট হলেন এবং ফিরে গেলেন। [ইবনুল মুবারক, কার]

35763 - عن موسى بن أبي عيسى قال: أتى عمر بن الخطاب مشربة بني حارثة، فوجد محمد بن مسلمة فقال عمر: كيف تراني يا محمد؟
فقال: أراك والله! كما أحب وكما تحب من يحب لك الخير، أراك قويا على جمع المال: عفيفا عنه، عدلا في قسمه، ولو ملت عدلناك كما يعدل السهم في الثقاب، فقال عمر: هاه! وقال: لو ملت عدلناك كما يعدل السهم في الثقاب؟ فقال: الحمد الله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني. "ابن المبارك".

মূসা ইবনে আবি ঈসা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বনু হারিসার মাসরাবার (উঁচু কক্ষের) দিকে আসলেন এবং সেখানে তিনি মুহাম্মদ ইবনে মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পেলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে মুহাম্মদ! তুমি আমাকে কেমন মনে করো?

তিনি (মুহাম্মদ ইবনে মাসলামা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি আপনাকে তেমন দেখি যেমন আমি চাই, আর যেমন তারা চায় যারা আপনার জন্য কল্যাণ কামনা করে। আমি আপনাকে দেখি যে, আপনি সম্পদ সংগ্রহে শক্তিশালী (সক্ষম); তা থেকে পবিত্র (নিজের জন্য নেন না), এবং তা বণ্টনে ন্যায়পরায়ণ। আর আপনি যদি বক্র হন, তবে আমরা আপনাকে সোজা করে দেবো, যেমন তিরকে তার ফোকরের মধ্যে সোজা করা হয়।

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আহা! তিনি বললেন: "যদি আমি বক্র হই, তবে তোমরা আমাকে সোজা করে দেবে, যেমন তিরকে তার ফোকরের মধ্যে সোজা করা হয়?" এরপর তিনি বললেন: সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এমন এক কওমের (জাতির) মধ্যে রেখেছেন, যখন আমি বক্র হই, তখন তারা আমাকে সোজা করে দেয়। (ইবনুল মুবারক)

35764 - عن عمر أنه سمع رجلا يقرأ: {هَلْ أَتَى عَلَى الْأِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً} فقال عمر: يا ليتها تمت. "ابن المبارك وأبو عبيد في فضائله وعبد بن حميد وابن المنذر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে তিলাওয়াত করতে শুনলেন: "মানুষের উপর কি এমন এক সময় অতিবাহিত হয়নি, যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না?" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হায়! যদি এটি সেখানেই শেষ হয়ে যেত।"

35765 - عن عبد الله بن إبراهيم قال: أول من ألقى الحصى في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم عمر بن الخطاب وكان الناس إذا رفعوا رؤوسهم من السجود نفضوا أيديهم، فأمر عمر بالحصى، فجيء به من العقيق، فبسط في مسجد النبي صلى الله عليه وسلم. "ابن سعد".

আব্দুল্লাহ ইবনে ইবরাহিম থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদে সর্বপ্রথম যিনি নুড়ি পাথর স্থাপন করেন, তিনি হলেন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। (এর কারণ ছিল,) লোকজন যখন সিজদা থেকে মাথা তুলত, তখন তারা তাদের হাত ঝেড়ে ফেলত। তাই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নুড়ি পাথরের নির্দেশ দিলেন। তা আকীক নামক স্থান থেকে আনা হলো এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদে বিছিয়ে দেওয়া হলো।

35766 - عن محمد بن سيرين قال: قال عمر بن الخطاب: لأعزلن خالد بن الوليد والمثنى مثنى بني شيبان حتى يعلما أن الله إنما كان ينصر عباده وليس إياهما كان ينصر. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমি অবশ্যই খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ এবং মুছান্না (বনি শায়বানের মুছান্না) উভয়কেই পদচ্যুত করব, যাতে তারা দু’জন জানতে পারে যে আল্লাহ কেবল তাঁর বান্দাদেরকেই সাহায্য করেন, কেবল তাঁদের দু’জনকে তিনি সাহায্য করেন না।

35767 - عن أسلم قال: رأيت عمر بن الخطاب يأخذ بأذن الفرس ويأخذ بيده الأخرى أذنه ثم ينزو على متن الفرس. "ابن سعد وأبو نعيم في المعرفة".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আসলাম বলেন, আমি দেখলাম তিনি ঘোড়ার একটি কান ধরছেন এবং অপর হাত দিয়ে তার অন্য কানটি ধরছেন, অতঃপর তিনি ঘোড়ার পিঠের উপর লাফিয়ে উঠলেন।

35768 - عن راشد بن سعد أن عمر بن الخطاب أتي بمال فجعل يقسمه بين الناس فازدحموا عليه فأقبل سعد بن أبي وقاص يزاحم الناس حتى خلص إليه، فعلاه عمر بالدرة وقال: إنك أقبلت لا تهاب سلطان الله في الأرض فأحببت أن أعلمك أن سلطان الله لن يهابك. "ابن سعد".

রাশীদ ইবনে সা'দ থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট সম্পদ আনা হলো। তিনি তা জনগণের মধ্যে ভাগ করে দিতে লাগলেন। অতঃপর তারা তাঁর ওপর ভিড় জমালো। তখন সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের ঠেলেঠুলে তাঁর (উমারের) কাছে পৌঁছলেন। অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দোররা দ্বারা আঘাত করলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই তুমি এমনভাবে আসলে যে তুমি যমীনের ওপর আল্লাহর ক্ষমতাকে ভয় করলে না, তাই আমি তোমাকে জানাতে ভালোবাসলাম যে আল্লাহর ক্ষমতাও তোমাকে ভয় করবে না।

35769 - عن عكرمة أن حجاما كان يقص عمر بن الخطاب وكان رجلا مهيبا، فتنحنح عمر فأحدث الحجام، فأمر له عمر بأربعين درهما. "ابن سعد، خط".

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, এক ক্ষৌরকার (হাজ্জাম) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চুল কেটে দিতেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন অত্যন্ত প্রতাপশালী ব্যক্তি। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন গলা খাঁকারি দিলেন, তখন সেই ক্ষৌরকার (ভয়ে) তার অজান্তে প্রাকৃতিক কর্ম সেরে ফেলল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে চল্লিশ দিরহাম দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।

35770 - عن محمد بن زيد قال: اجتمع علي وعثمان والزبير وطلحة وعبد الرحمن بن عوف وسعد وكان أجرأهم على عمر عبد الرحمن بن عوف فقالوا: يا عبد الرحمن! لو كلمت أمير المؤمنين للناس! فإنه يأتي الرجل طالب الحاجة فتمنعه هيبتك أن يكلمك في حاجته حتى يرجع ولم يقض حاجته، فدخل عليه فكلمه فقال: يا أمير المؤمنين! لن للناس، فإنه يقدم القادم فتمنعه هيبتك أن يكلمك في حاجته حتى يرجع ولم يكلمك، فقال: يا عبد الرحمن! أنشدك الله أعلي وعثمان وطلحة والزبير وسعد أمروك بهذا؟ قال: اللهم نعم، قال: يا عبد الرحمن! والله لقد لنت للناس حتى خشيت
الله في اللين! ثم اشتددت عليهم حتى خشيت الله في الشدة، فأين المخرج؟ فقام عبد الرحمن يبكي يجر رداءه يقول بيده: أف لهم بعدك. "ابن سعد، كر".

মুহাম্মদ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী, উসমান, যুবাইর, তালহা, আবদুর রহমান ইবনে আওফ এবং সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একত্রিত হলেন। তাঁদের মধ্যে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি সবচেয়ে সাহসী ছিলেন আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তাঁরা বললেন: হে আবদুর রহমান! আপনি যদি মানুষের জন্য আমীরুল মু'মিনীন-এর সাথে কথা বলতেন! কারণ, কোনো ব্যক্তি প্রয়োজনের তাগিদে এসে আপনার (উমরের) ব্যক্তিত্ব ও ভয়-ভীতির কারণে তার প্রয়োজন সম্পর্কে কথা বলার সাহস পায় না, ফলস্বরূপ সে তার প্রয়োজন পূর্ণ না করেই ফিরে যায়। এরপর তিনি (আবদুর রহমান) তাঁর (উমরের) কাছে প্রবেশ করে কথা বললেন এবং বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! আপনি মানুষের জন্য নম্র হোন। কারণ, যখন কোনো আগন্তুক আসে, তখন আপনার ব্যক্তিত্বের ভয় তাকে তার প্রয়োজন সম্পর্কে কথা বলার সুযোগ দেয় না, ফলে সে আপনার সাথে কথা না বলেই ফিরে যায়। তিনি (উমর) বললেন: হে আবদুর রহমান! আমি তোমাকে আল্লাহ্র কসম দিচ্ছি, আলী, উসমান, তালহা, যুবাইর ও সা'দ কি তোমাকে এই আদেশ দিয়েছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহ্র শপথ। তিনি বললেন: হে আবদুর রহমান! আল্লাহ্র কসম, আমি মানুষের প্রতি এত নম্র হয়েছিলাম যে, নম্রতার কারণে আল্লাহকে ভয় পেয়েছি! আবার আমি তাদের প্রতি এত কঠোর হয়েছিলাম যে, কঠোরতার কারণেও আল্লাহকে ভয় পেয়েছি। তাহলে পরিত্রাণের উপায় কোথায়? তখন আবদুর রহমান কাঁদতে কাঁদতে তাঁর চাদর টেনে নিয়ে উঠে দাঁড়ালেন এবং হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: আপনার পরে তাদের (মানুষের) জন্য আফসোস!

35771 - عن سعيد بن المسيب قال: أصيب بعير من المال من الفيء فنحره عمر وأرسل إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم منه، وصنع ما بقي طعاما فدعا عليه من المسلمين وفيهم يومئذ العباس بن عبد المطلب فقال العباس: يا أمير المؤمنين! لو صنعت لنا في كل يوم مثل هذا فأكلنا عندك وتحدثنا! فقال عمر: لا أعود لمثلها، إنه مضى صاحبان لي - يعني النبي صلى الله عليه وسلم وأبا بكر - عملا عملا وسلكا طريقا، وإني إن عملت بغير عملهما سلك بي طريق غير طريقهما. "ابن سعد ومسدد، كر".

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার গনীমতের (ফায়) মালের মধ্যে থেকে একটি উট পাওয়া গেল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটিকে যবেহ করলেন এবং তার থেকে তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের (উম্মাহাতুল মু'মিনীন) কাছে অংশ পাঠালেন। আর বাকি অংশ দিয়ে খাবার তৈরি করলেন এবং মুসলমানদের মধ্য থেকে যাদেরকে সম্ভব, তাদের দাওয়াত দিলেন। সেই দিন দাওয়াতপ্রাপ্তদের মধ্যে আব্বাস ইবনু আব্দুল মুত্তালিবও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! যদি আপনি প্রতিদিন আমাদের জন্য এমন একটি আয়োজন করতেন, যাতে আমরা আপনার সাথে খেতাম এবং আলোচনা করতাম! তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আর কখনও এর পুনরাবৃত্তি করব না। আমার দুই সঙ্গী (অর্থাৎ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) চলে গেছেন। তারা একটি বিশেষ কাজ করেছেন এবং একটি বিশেষ পথে চলেছেন। আমি যদি তাদের কাজ ব্যতীত অন্য কাজ করি, তবে আমাকে তাদের পথ থেকে ভিন্ন পথে চালিত করা হবে। (ইবনু সা'দ, মুসাদ্দাদ, কার)