35972 - عن ابن الزبير قال: كان عمر إذا غضب فتل شاربه. "أبو نعيم".

ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন রাগান্বিত হতেন, তখন তিনি তাঁর মোচ পাকাতেন।

35973 - عن أبي أمية قال: سألت عمر بن الخطاب المكاتبة، قال: فقال لي: كم تعرض؟ قلت: أعرض مائة أوقية، قال: فما استزادني وكاتبني عليها وأراد أن يعجل لي من ماله طائفة؟ قال: وليس عنده يومئذ مال؟ قال: فأرسل إلى حفصة أم المؤمنين: إني كاتبت غلامي وأريد أن أعجل له من مالي طائفة فأرسلي إلي مائتي درهم إلى أن يأتيني شيء، فأرسلت بها إليه، قال: فأخذها عمر ابن الخطاب بيمينه، قال: وقرأ هذه الآية: {وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْراً وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ} . فخذها بارك الله لك فيها، قال: فبارك الله لي فيها، عتقت منها وأصبت منها المال الكثير، فسألته أن يأذن لي إلى العراق، قال: أما إذ كاتبتك فانطلق حيث شئت، قال: فقال لي أناس كاتبوا مواليهم: كلم لنا أمير المؤمنين أن يكتب لنا كتابا إلى أمير العراق نكرم به، قال: وعلمت أن ذلك لا يوافقه فاستحييت من أصحابي، قال: فكلمته فقلت: يا أمير المؤمنين! اكتب لنا كتابا إلى عاملك بالعراق نكرم به، قال: فغضب وانتهرني، ولا والله ما سبني سبة قط ولا انتهرني قط قبلها قال: أتريد أن تظلم الناس؟
قال قلت: لا، قال: فإنما أنت رجل من المسلمين يسعك ما يسعهم قال: فقدمت العراق فأصبت مالا وربحت ربحا كثيرا: قال: فأهديت له طنفسة ونمطا 1، قال: فجعل يطايبني ويقول: إن ذا لحسن، قال: قلت يا أمير المؤمنين! إنما هي هدية أهديتها لك، قال: إنه قد بقي عليك من مكاتبتك شيء فبع هذا واستعن به في مكاتبتك، فأبى أن يقبل. "ابن سعد".

আবূ উমাইয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে মুকাতাবা (লিখিত চুক্তির মাধ্যমে দাসত্বমুক্তি) চেয়েছিলাম। তিনি আমাকে বললেন: তুমি (মুক্তিপণ বাবদ) কত দিতে চাও? আমি বললাম: আমি একশ উকিয়াহ দিতে চাই। তিনি এরপর আর আমার কাছে বেশি চাইলেন না এবং এর বিনিময়ে আমার সাথে মুকাতাবা চুক্তি করলেন। তিনি চাইলেন যে তাঁর সম্পদ থেকে আমাকে কিছু অগ্রিম দেবেন। বর্ণনাকারী বলেন: অথচ সেদিন তাঁর কাছে কোনো অর্থ ছিল না।

তিনি (উমার রাঃ) তখন উম্মুল মু'মিনীন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠালেন (এই বলে): আমি আমার গোলামের সাথে মুকাতাবা চুক্তি করেছি এবং আমি তাকে আমার সম্পদ থেকে কিছু অগ্রিম দিতে চাই। সুতরাং, আমার কাছে যখন কিছু অর্থ আসে, ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার কাছে দুইশ দিরহাম পাঠিয়ে দাও। অতঃপর তিনি (হাফসা) তা তাঁর কাছে পাঠিয়ে দিলেন।

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজ ডান হাতে তা গ্রহণ করলেন এবং এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: “তোমাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা লিখিত চুক্তির মাধ্যমে মুক্তি পেতে চায়, তাদের সাথে তোমরা লিখিত চুক্তি করো, যদি তোমরা তাদের মধ্যে কল্যাণ দেখতে পাও। আর আল্লাহ তোমাদেরকে তাঁর যে সম্পদ দিয়েছেন, তা থেকে তাদেরকে প্রদান করো।” (সূরা আন-নূর ২৪:৩৩)।

(অতঃপর উমার আমাকে বললেন): এটি নাও। আল্লাহ তোমার জন্য এতে বরকত দান করুন। বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহ আমার জন্য এতে বরকত দান করলেন। আমি এর মাধ্যমে মুক্ত হলাম এবং প্রচুর সম্পদ অর্জন করলাম।

অতঃপর আমি তাঁর কাছে ইরাক যাওয়ার অনুমতি চাইলাম। তিনি বললেন: যেহেতু আমি তোমার সাথে মুকাতাবা চুক্তি করেছি, তাই তুমি যেখানে ইচ্ছা চলে যেতে পারো।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর যারা তাদের মালিকদের সাথে মুকাতাবা চুক্তি করেছিল, এমন কিছু লোক আমাকে বলল: আমাদের জন্য আমীরুল মু'মিনীনকে বলুন, তিনি যেন ইরাকের আমীরের কাছে আমাদের জন্য একটি পত্র লিখে দেন, যার মাধ্যমে আমরা সম্মান পেতে পারি। বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানতাম যে এই বিষয়টি তাঁর (উমার রাঃ-এর) পছন্দ হবে না, তবুও আমি আমার সাথীদের জন্য লজ্জাবোধ করলাম।

বর্ণনাকারী বলেন: আমি তখন তাঁর সাথে কথা বললাম এবং বললাম: হে আমীরুল মু'মিনীন! ইরাকে আপনার নিযুক্ত কর্মচারীর কাছে আমাদের জন্য একটি পত্র লিখে দিন, যার মাধ্যমে আমরা সম্মানিত হতে পারি। তিনি ক্রোধান্বিত হলেন এবং আমাকে ধমক দিলেন। আল্লাহর কসম! এর আগে তিনি কখনোই আমাকে গালি দেননি বা ধমক দেননি। তিনি বললেন: তুমি কি চাও যে আমি মানুষের উপর জুলুম করি? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: তুমি তো সাধারণ মুসলিমদের মতোই একজন মানুষ, যা তাদের জন্য যথেষ্ট, তাই তোমার জন্যও যথেষ্ট।

বর্ণনাকারী বলেন: আমি ইরাকে গেলাম এবং সম্পদ অর্জন করলাম, আর প্রচুর লাভ করলাম। তিনি বলেন: আমি তাঁর কাছে একটি মোটা কম্বল ও একটি গালিচা উপহার হিসেবে পাঠালাম। তিনি আমার সাথে হাসিমুখে কথা বলতে শুরু করলেন এবং বললেন: এটি অবশ্যই সুন্দর। আমি বললাম: হে আমীরুল মু'মিনীন! এটি শুধু আপনার জন্য আমার পাঠানো একটি উপহার। তিনি বললেন: তোমার মুকাতাবার কিছু অংশ এখনও বাকি আছে। এটি বিক্রি করে দাও এবং তোমার মুকাতাবা পরিশোধ করার জন্য এটি কাজে লাগাও। অতঃপর তিনি তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করলেন। (ইবন সা'দ)।

35974 - عن محمد بن سيرين قال: سأل عمر رجلا عن إبله فذكر عجفا ودبرا 2 فقال عمر: إني لأحسبها ضخاما سمانا، فمر عليه عمر وهو في إبله يحدوها ويقول:
أقسم بالله أبو حفص عمر … ما إن بها من نقب 3 ولا دبر
فاغفر له اللهم إن كان فجر
فقال عمر: ما هذا؟ قال: أمير المؤمنين سألني عن إبلي فأخبرته عنها فزعم أنه يحسبها ضخاما سمانا وهي كما ترى، قال: فإني أنا أمير المؤمنين عمر، ائتني في مكان كذا وكذا، فأتاه فأمر بها فقبضت وأعطاه مكانها من إبل الصدقة. "الحارث".

মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জনৈক ব্যক্তিকে তার উট সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। লোকটি তখন উটগুলোর দুর্বলতা ও পিঠে ঘা থাকার কথা উল্লেখ করল। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তো মনে করি সেগুলো মোটা-তাজা ও হৃষ্টপুষ্ট।

এরপর একদিন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন সে তার উটগুলোর কাছে ছিল এবং (সেগুলো হাঁকাতে গিয়ে) ছন্দবদ্ধ গান গেয়ে বলছিল:

আমি আল্লাহর কসম করছি, আবু হাফস উমার
এগুলোর দেহে নেই কোনো ক্ষত বা পিঠের ঘা (ডাবর)।
হে আল্লাহ! যদি সে মিথ্যা বলে থাকে, তবে তাকে ক্ষমা করে দাও।

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটা কী? সে বলল: আমীরুল মু'মিনীন আমাকে আমার উটগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন। আমি তাকে সেগুলোর অবস্থা সম্পর্কে জানিয়েছিলাম। কিন্তু তিনি ধারণা করেছিলেন যে এগুলো মোটা-তাজা ও হৃষ্টপুষ্ট, অথচ এগুলো আপনি যেমন দেখছেন ঠিক তেমনই। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমিই সেই আমীরুল মু'মিনীন উমার। তুমি অমুক অমুক জায়গায় আমার কাছে এসো।

লোকটি তাঁর কাছে আসলে, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেগুলোকে বাজেয়াপ্ত করার আদেশ দিলেন এবং এর বিনিময়ে তাকে সাদাকার উট থেকে (ভালো) উট দিলেন। (আল-হারিস)

35975 - عن جراد بن طارق قال: أقبلت مع عمر بن الخطاب من صلاة الغداة حتى إذا كان في السوق فسمع صوت صبي مولود يبكي حتى قام عليه فإذا عنده أمه فقال لها: ما شأنك؟ قالت: جئت إلى هذا السوق لبعض الحاجة فعرض لي المخاض فولدت غلاما - وهي إلى جانب دار قوم في السوق - قال: هل شعر بك أحد من أهل هذه الدار؟ أما! إني لو علمت أنهم شعروا بك ثم لم ينفعوك فعلت بهم وفعلت بهم، ثم دعا لها بشربة سويق ملتوتة بسمن فقال: اشربي هذا فإن هذا يقطع الوجع ويقبض الحشي ويعصم الأمعاء ويدر العروق - وفي لفظ: فإن هذا يشد أحشاءك ويسهل عليك الدم وينزل لك اللبن - ثم دخلنا المسجد. "ابن السني وأبو نعيم معا
في الطب، ق".

জারাদ ইবনে তারিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ফজরের সালাত (নামাজ) শেষে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে আসছিলাম। যখন আমরা বাজারে পৌঁছলাম, তখন তিনি এক নবজাতক শিশুর কান্নার আওয়াজ শুনলেন এবং সেদিকে গেলেন। সেখানে পৌঁছে তিনি দেখলেন তার মা উপস্থিত। তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: তোমার কী হয়েছে? মহিলাটি বললো: আমি কিছু প্রয়োজনে এই বাজারে এসেছিলাম, হঠাৎ আমার প্রসব বেদনা শুরু হয়ে যায় এবং আমি একটি পুত্র সন্তান জন্ম দেই। (সে বাজারে কিছু লোকের ঘরের পাশে ছিল)। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন: এই ঘরের লোকেরা কি তোমার উপস্থিতি টের পেয়েছে? সাবধান! যদি আমি জানতে পারি যে তারা তোমার উপস্থিতি টের পেয়েছিল, কিন্তু এরপরও তোমাকে সাহায্য করেনি, তবে আমি তাদের সাথে এমন এমন ব্যবহার করব (অর্থাৎ কঠিন শাস্তি দেব)। এরপর তিনি তার জন্য ঘি মিশ্রিত ছাতুর শরবত আনতে বললেন এবং বললেন: এটা পান করো। কারণ এটি ব্যথা দূর করবে, পেট মজবুত করবে, অন্ত্রকে রক্ষা করবে এবং শিরায় রক্ত সঞ্চালন বৃদ্ধি করবে। অন্য বর্ণনায় আছে: কারণ এটি তোমার নাড়িভুঁড়িকে মজবুত করবে, তোমার রক্তপাত সহজ করবে এবং তোমার জন্য দুধ আনয়ন করবে। এরপর আমরা মসজিদে প্রবেশ করলাম।

35976 - عن ابن عمر قال: رأيت عمر يتفوه - وفي لفظ: يتحلب فوه - فقلت: ما شأنك يا أمير المؤمنين؟ قال: أشتهي جرادا مقلوا. "الحارث وابن السني في الطب".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমরকে (মুখের) ভাবভঙ্গি করতে দেখলাম – অন্য বর্ণনায় আছে: তাঁর মুখ দিয়ে লালা ঝরছিল। তখন আমি বললাম, হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনার কী হয়েছে? তিনি বললেন, আমি ভাজা টিড্ডি (পঙ্গপাল) খেতে চাই।

35977 - عن أسلم قال: ما شعرنا ليلة ونحن مع عمر فإذا هو قد رحل رواحلنا وأخذ راحلته فرحلها، فلما أيقظنا ارتجز وقال:
لا تأخذ الليل عليك بالهم … والبس له القميص واعتم
وكن شريك رافع وأسلم … ثم اخدم الأقوام كيما تخدم
فوثبنا إليه وقد فرغ من رحله ورواحلنا ولم يود أن يوقظهم. "أبو نعيم، وقال: قال سعيد بن عبد الرحمن المدني: كان رافع وأسلم خادمين للنبي صلى الله عليه وسلم، كر".

আসলাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম, কিন্তু আমরা টের পেলাম না যে কখন তিনি আমাদের আরোহী পশুগুলোর লাগাম (বোঝা) প্রস্তুত করে দিলেন এবং নিজের উটটিও নিলেন ও সেটিকেও প্রস্তুত করলেন। এরপর যখন তিনি আমাদের জাগালেন, তখন তিনি কবিতা (রাজায) আবৃত্তি করলেন এবং বললেন:

"রাতে তুমি চিন্তায় মগ্ন থেকো না...
বরং তার জন্য পরিধেয় (পোশাক) পরিধান করো এবং পাগড়ি বাঁধো।
এবং রাফি' ও আসলামের অংশীদার হও...
এরপর অন্যদের সেবা করো, যাতে তুমি নিজেও সেবা পেতে পারো।"

তখন আমরা দ্রুত তার দিকে গেলাম। তিনি ইতোমধ্যে তার এবং আমাদের আরোহী পশুগুলোর লাগাম গোছানো শেষ করে ফেলেছিলেন, অথচ তিনি তাদের (অন্যদের) জাগাতে চাননি। আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনু আবদুর রহমান মাদানী বলেছেন: রাফি' ও আসলাম ছিলেন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দুইজন খাদেম। (كر)

35978 - عن أسلم أن عمر بن الخطاب طاف ليلة فإذا هو بامرأة في جوف دار لها وحولها صبيان يبكون وإذا قدر على النار قد ملأتها ماء فدنا عمر من الباب فقال: يا أمة الله! ما بكاء هؤلاء الصبيان؟ قالت: بكاؤهم من الجوع، قال: فما هذه القدر التي على النار؟ قالت: قد جعلت فيها ماء هو ذا أعللهم به حتى يناموا وأوهمهم أن فيها شيئا دقيقا، فبكى عمر ثم جاء إلى دار الصدقة
وأخذ غرارة 1 وجعل فيها شيئا من دقيق وشحم وسمن وتمر وثياب ودراهم حتى ملأ الغرارة ثم قال: يا أسلم! احمل علي، فقلت: يا أمير المؤمنين! أنا أحمله عنك؟ فقال لي: لا أم لك يا أسلم! أنا أحمله لأني أنا المسؤول عنهم في الآخرة، فحمله حتى أتى به منزل المرأة، فأخذ القدر فجعل فيها دقيقا وشيئا من شحم وتمر وجعل يحركه بيده وينفخ تحت القدر، فرأيت الدخان يخرج من خلل لحيته حتى طبخ لهم، ثم جعل يغرف بيده ويطعمهم حتى شبعوا! ثم خرج وربض بحذائهم حتى كأنه سبع، وخفت أن أكلمه، فلم يزل كذلك حتى لعب الصبيان وضحكوا، ثم قام فقال: يا أسلم! تدري لم ربضت بحذائهم؟ قلت لا، قال: رأيتهم يبكون فكرهت أن أذهب وأدعهم حتى أراهم يضحكون، فلما ضحكوا طابت نفسي. "الدينوري وابن شاذان في مشيخته، كر".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক রাতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন। হঠাৎ তিনি একটি বাড়ির ভেতরে একজন মহিলাকে দেখলেন এবং তার চারপাশে বাচ্চারা কাঁদছিল। আর (তিনি দেখলেন) চুলার ওপর একটি ডেকচিতে পানি ভরা রয়েছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দরজার কাছে গেলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর বান্দী! এই শিশুরা কাঁদছে কেন? সে বলল: তাদের কান্না ক্ষুধার কারণে। তিনি বললেন: চুলার ওপর এই ডেকচিটি কিসের? সে বলল: আমি এর মধ্যে পানি দিয়েছি, যা দিয়ে আমি তাদেরকে ভুলিয়ে রাখছি যেন তারা ঘুমিয়ে পড়ে। আর আমি তাদেরকে এই ধারণা দিচ্ছি যে, এর মধ্যে আটা বা অন্য কিছু আছে।

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাঁদলেন। এরপর তিনি সাদকার ঘরে গেলেন এবং একটি থলে নিলেন। তিনি তাতে কিছু আটা, চর্বি, ঘি, খেজুর, কাপড় এবং দিরহাম রাখলেন, যতক্ষণ না বস্তাটি ভরে গেল। এরপর তিনি বললেন: হে আসলাম! এটা আমার ওপর তুলে দাও। আমি বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন! আমি কি আপনার পক্ষ থেকে এটি বহন করব? তিনি আমাকে বললেন: তোমার মা না থাকুক, হে আসলাম! (অর্থাৎ, না)। আমিই এটি বহন করব, কারণ কিয়ামতের দিন আমাকেই তাদের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হবে।

এরপর তিনি সেটি বহন করে সেই মহিলার বাড়িতে এলেন। তিনি ডেকচিটি নিলেন এবং তাতে আটা, কিছু চর্বি ও খেজুর দিলেন। তিনি নিজ হাতে সেটি নাড়তে লাগলেন এবং ডেকচির নিচে ফুঁ দিতে লাগলেন। (আসলাম বলেন) আমি ধোঁয়াকে তাঁর দাড়ির ফাঁক দিয়ে বের হতে দেখলাম, যতক্ষণ না তাদের জন্য রান্না সম্পন্ন হলো। এরপর তিনি নিজ হাতে উঠিয়ে তাদেরকে খাওয়াতে লাগলেন, যতক্ষণ না তারা তৃপ্ত হলো।

এরপর তিনি বেরিয়ে এলেন এবং তাদের কাছে এমনভাবে বসে পড়লেন, যেন তিনি কোনো হিংস্র প্রাণী। আমি তাকে কথা বলতে ভয় পেলাম। তিনি ওভাবেই থাকলেন যতক্ষণ না শিশুরা খেলাধুলা শুরু করল এবং হাসতে লাগল। এরপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: হে আসলাম! তুমি কি জানো আমি কেন তাদের পাশে বসেছিলাম? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: আমি তাদের কাঁদতে দেখেছিলাম, তাই আমি তাদেরকে ফেলে চলে যেতে অপছন্দ করলাম, যতক্ষণ না আমি তাদেরকে হাসতে দেখি। যখন তারা হাসতে শুরু করল, তখন আমার মন শান্ত হলো।

(দীনূরী এবং ইবনু শা’যান তাঁর মাশইয়াখাতে বর্ণনা করেছেন, কার)।

35979 - عن الأصمعي قال: كلم الناس عبد الرحمن بن عوف أن يكلم عمر بن الخطاب في أن يلين لهم، فإنه قد أخافهم حتى خاف الأبكار في خدورهن، فكلمه عبد الرحمن، فقال عمر: إني لا أجد لهم إلا ذلك، والله! لو أنهم يعلمون ما لهم عندي من الرأفة
والرحمة والشفقة لأخذوا ثوبي عن عاتقي. "الدينوري".

আল-আসমাঈ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: লোকেরা 'আব্দুর রহমান ইবন 'আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে কথা বলল যে, তিনি যেন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে কথা বলেন, যেন তিনি তাদের প্রতি কিছুটা কোমল হন। কারণ তিনি তাদের এতটাই ভীতসন্ত্রস্ত করে দিয়েছেন যে, কুমারী মেয়েরাও তাদের পর্দাঘেরা ঘরে ভয় পাচ্ছে। অতঃপর 'আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তাদের জন্য কঠোরতা ছাড়া আর কোনো পথ দেখি না। আল্লাহর কসম! যদি তারা জানত যে, তাদের প্রতি আমার অন্তরে কত দয়া, মমতা এবং সহানুভূতি রয়েছে, তাহলে তারা আমার কাঁধ থেকে আমার পোশাক টেনে খুলে নিত। (আদ-দীনূরী)

35980 - "مسند عمر" عن أبي كبشة: إني لأرجز في عرض الحائط وأنا أقول:
أقسم بالله أبو حفص عمر
… ما مسها من نقب ولا دبر
فاغفر له اللهم إن كان فجر
قال: فما راعني إلا وهو خلف ظهري، فقال: أقسمت هل علمت بمكاني؟ قلت: لا والله يا أمير المؤمنين ما علمت بمكانك! قال: وأنا أقسم لأحملنك. "الحاكم في الكنى".

আবূ কাবশাহ থেকে বর্ণিত, আমি প্রাচীরের সামনে দাঁড়িয়ে কবিতা আবৃত্তি করছিলাম এবং বলছিলাম:
আল্লাহর কসম! আবূ হাফস উমর...
তাতে কোনো ছিদ্র বা ক্ষতি করেননি,
হে আল্লাহ! যদি তিনি ভুল করে থাকেন, তবে আপনি তাকে ক্ষমা করুন।
তিনি (আবূ কাবশাহ) বললেন: হঠাৎ আমি চমকে উঠলাম, দেখি তিনি আমার পিছনে দাঁড়িয়ে আছেন। অতঃপর তিনি বললেন: তুমি কসম করেছ? তুমি কি জানতে আমি কোথায় ছিলাম? আমি বললাম: আল্লাহর কসম, হে আমীরুল মুমিনীন! আমি আপনার উপস্থিতির কথা জানতাম না। তিনি বললেন: আর আমি কসম করছি, আমি তোমাকে বহন করে নেব।

35981 - عن ابن عباس قال: قدم عيينة بن حصن بن بدر فنزل على ابن أخيه الحر بن قيس وكان من النفر الذين يدنيهم عمر وكان القراء أصحاب مجالس عمر ومشاوريه كهولا كانوا أو شبانا، فقال عيينة لابن أخيه: يا ابن أخي! لك وجه عند هذا الأمير فاستأذن لي عليه. فاستأذن له، فأذن له عمر، فلما دخل قال: هي يا ابن الخطاب! فوالله ما تعطينا الجزل ولا تحكم بيننا بالعدل! فغضب عمر حتى هم أن يوقع به، فقال له الحر: يا أمير المؤمنين! إن الله قال لنبيه {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} . وإن هذا من الجاهلين، فوالله ما جاوزها عمر حين تلاها عليه وكان
وقافا عند كتاب الله عز وجل. "خ 1 وابن المنذر وابن أبي حاتم وابن مردويه، هب".
‌‌فراسته رضي الله عنه

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উয়াইনাহ ইবনে হিসন ইবনে বদর (মদীনায়) আগমন করলেন এবং তাঁর ভাতিজা আল-হুর ইবনে কায়েসের বাড়িতে উঠলেন। তিনি (আল-হুর) ছিলেন সেইসব লোকদের অন্তর্ভুক্ত যাদেরকে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে রাখতেন। ক্বারীগণ (কুরআন বিশেষজ্ঞগণ) ছিলেন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মজলিসের সাথী ও তাঁর পরামর্শদাতা, তারা বৃদ্ধ হোন বা যুবক। তখন উয়াইনাহ তাঁর ভাতিজাকে বললেন: হে ভাতিজা! এই আমীরের কাছে তোমার একটি প্রভাব রয়েছে, সুতরাং আমার জন্য তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি নাও। সে তার জন্য অনুমতি চাইল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে অনুমতি দিলেন। যখন সে প্রবেশ করল, তখন বলল: এই শোনো, হে ইবনুল খাত্তাব! আল্লাহর কসম, আপনি আমাদের বেশি কিছু দান করেন না এবং আমাদের মাঝে ন্যায়বিচার করেন না! এতে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত হলেন, এমনকি তিনি তাকে শাস্তি দিতে উদ্যত হলেন। তখন আল-হুর তাকে (উমরকে) বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! আল্লাহ তাঁর নবীকে বলেছেন: “আপনি ক্ষমা অবলম্বন করুন, সৎ কাজের আদেশ দিন এবং মূর্খদের এড়িয়ে চলুন।” আর এই ব্যক্তি (উয়াইনাহ) তো মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহর কসম, যখনই তিনি (আল-হুর) এই আয়াতটি তাঁর (উমরের) সামনে তিলাওয়াত করলেন, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা অতিক্রম করলেন না (ক্রোধ দমন করলেন)। তিনি মহান আল্লাহর কিতাবের কাছে সর্বদা থেমে যেতেন।

35982 - عن يحيى بن سعيد أن عمر بن الخطاب قال لرجل: ما اسمك؟ قال: جمرة، قال: ابن من؟ قال: ابن شهاب، قال: ممن؟ قال: من الحرقة 2، قال: أين مسكنك؟ قال: بحرة النار، قال: بأيها؟ قال: بذات لظى، فقال له عمر: أدرك أهلك فقد احترقوا؛ فكان كما قال عمر. "مالك، ورواه أبو القاسم ابن بشران في أماليه موصولا من طريق موسى بن عقبة عن نافع عن ابن عمر، وزاد في آخره: فرجع الرجل فوجد أهله قد احترقوا".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে বললেন: তোমার নাম কী? সে বললো: জমরাহ (অঙ্গার)। তিনি বললেন: কার পুত্র? সে বললো: ইবনু শিহাব (শিখার পুত্র)। তিনি বললেন: কোন গোত্রের লোক? সে বললো: আল-হুরকা (দহন) গোত্রের। তিনি বললেন: তোমার বাসস্থান কোথায়? সে বললো: হাররাতুন নার-এ (আগুন-ঘেরা পাথুরে ভূমি)। তিনি বললেন: তার কোন অংশে? সে বললো: যাতি লাযা-য় (প্রচণ্ড জ্বলন্ত শিখার অধিকারী)। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: তুমি তোমার পরিবারকে দ্রুত সামলাও, তারা পুড়ে গেছে! আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা মতোই ঘটনাটি ঘটলো। (মালিক বর্ণনা করেছেন। আর আবু আল-কাসিম ইবনু বিশরান তাঁর আমালি গ্রন্থে মুসা ইবনু উকবাহ, তিনি নাফি’ থেকে, তিনি ইবনু উমর থেকে সংযুক্ত সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে যোগ করেছেন:) লোকটি ফিরে এসে দেখল যে তার পরিবার পুড়ে গেছে।

35983 - عن الحكم بن أبي العاص الثقفي قال: كنت قاعدا مع عمر بن الخطاب فأتاه رجل فسلم عليه، فقال له عمر، بينك وبين أهل نجران قرابة؟ قال الرجل: لا، قال عمر: بلى، قال الرجل: لا، قال عمر: بلى والله، أنشد الله كل رجل من
المسلمين يعلم أن بين هذا وبين أهل نجران قرابة لما تكلم، فقال رجل من القوم: يا أمير المؤمنين بلى، إن بينه وبين أهل نجران قرابة من قبل كذا وكذا ولدته امرأة من أهل نجران، فقال له عمر: مه، إنا نقفو الآثار. "عب وابن سعد".
‌‌شكره رضي الله عنه

হাকাম ইবনু আবিল-আস আস-সাকাফী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বসা ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে তাঁকে সালাম দিল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, তোমার এবং নাজরানবাসীদের মধ্যে কি কোনো আত্মীয়তা আছে? লোকটি বলল, না। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আছে। লোকটি বলল, না। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আল্লাহর কসম, আছে! আমি আল্লাহ্‌র নামে শপথ দিচ্ছি সেই সকল মুসলিমকে যারা জানে যে এই ব্যক্তি এবং নাজরানবাসীদের মধ্যে আত্মীয়তা রয়েছে, যেন তারা কথা বলে (সাক্ষ্য দেয়)। তখন উপস্থিত লোকজনের মধ্য থেকে একজন বলল: হে আমীরুল মু'মিনীন, হ্যাঁ! এই ব্যক্তি এবং নাজরানবাসীদের মধ্যে অমুক অমুক সূত্রে আত্মীয়তা আছে, নাজরানের একজন নারী তাকে প্রসব করেছিল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: থামো! আমরা তো (সত্যের) প্রমাণাদি অনুসন্ধান করি।

35984 - عن عمر قال لو أتيت براحلتين: راحلة شكر وراحلة صبر لم أبال أيهما ركبت. "كر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, যদি আমার কাছে দুটি বাহন আনা হয়— একটি কৃতজ্ঞতার বাহন এবং অপরটি ধৈর্যের বাহন, তবে আমি পরোয়া করতাম না যে আমি কোনটি আরোহণ করলাম।

35985 - عن سليمان بن يسار قال: مر عمر بن الخطاب بضجنان فقال: لقد رأيتني وإني لأرعى على الخطاب في هذا المكان وكان والله ما علمت فظا غليظا ثم أصبحت إلى أمر أمة محمد صلى الله عليه وسلم ثم قال متمثلا:
لا شيء فيما ترى إلا بشاشته … يبقى الإله ويودى المال والولد
ثم قال لبعيره: حوب 1 "ابن سعد".

সুলাইমান ইবনু ইয়াসার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাজনান নামক স্থানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন, আমি নিজেকে এই স্থানে দেখেছি যে, আমি খাত্তাবের জন্য এই জায়গায় পশু চরাতাম। আর আল্লাহর কসম, আমি তাকে (খাত্তাবকে) কঠোর ও রূঢ় স্বভাবের লোক হিসেবেই জানতাম। অতঃপর আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মতের (শাসন)ভার পেলাম। এরপর তিনি আবৃত্তিকারীর মতো বললেন:

"যা কিছু তুমি দেখছো, তার কিছুই বাকি থাকবে না কেবল তাঁর (আল্লাহর) দীপ্তি ব্যতীত... আল্লাহই বাকি থাকবেন, আর সম্পদ ও সন্তান ধ্বংস হয়ে যাবে।"

এরপর তিনি তাঁর উটকে বললেন: "হাউব (চলো)।"

35986 - عن عبد الرحمن بن حاطب قال: أقبلنا مع عمر بن الخطاب قافلين من مكة حتى إذا كنا بشعاب ضجنان قال: لقد رأيتني
في هذا المكان وأنا في إبل للخطاب وكان فظا غليظا أحتطب عليها مرة وأختبط عليها أخرى، ثم أصبحت اليوم يضرب الناس بجنباتي ليس فوقي أحد ثم تمثل بهذا البيت:
لاشيء فيما ترى إلا بشاشته … يبقى الإله ويودى المال والولد
"أبو عبيد في الغريب وابن سعد، كر".
‌‌تواضعه رضي الله عنه

আব্দুর রহমান ইবনে হাতিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মক্কা থেকে ফিরছিলাম, তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। যখন আমরা 'দিজনান'-এর সংকীর্ণ গিরিপথসমূহে পৌঁছলাম, তখন তিনি বললেন: আমি নিজেকে এই স্থানে (পূর্বে) দেখেছি, যখন আমি খাত্তাব-এর (পিতা) উটগুলোর পাহারাদার ছিলাম। আর তিনি ছিলেন রুক্ষ ও কঠোর প্রকৃতির মানুষ। আমি কখনও উটগুলোর জন্য জ্বালানী কাঠ সংগ্রহ করতাম, আবার কখনও তার জন্য (গাছের) পাতা ঝরাতাম। কিন্তু আজ আমি এমন অবস্থায় পৌঁছেছি যে, লোকেরা আমার দু’পাশে ভিড় করছে এবং আমার উপরে (ক্ষমতায়) আর কেউ নেই। এরপর তিনি এই কবিতাটি আবৃত্তি করলেন:
“যা তুমি দেখছো, তার মধ্যে তাঁর (আল্লাহর) দীপ্তি ছাড়া কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না...
একমাত্র আল্লাহই থাকবেন, আর ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি সব বিলীন হয়ে যাবে।”

35987 - عن أسلم قال: قدم عمر بن الخطاب الشام على بعير فجعلوا يتحدثون بينهم فقال عمر: تطمح أبصارهم إلى مراكب من لا خلاق له. "ابن المبارك، كر".

আসলাম থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি উটের পিঠে চড়ে সিরিয়ায় (শামে) আগমন করলেন। তখন লোকেরা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতে লাগল। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাদের চোখ এমন লোকের যানবাহনের দিকে লোলুপ দৃষ্টিতে তাকায়, যাদের আখিরাতে কোনো অংশ নেই। (ইবনু মুবারাক, কর)

35988 - عن الحارث بن عمير عن رجل أن عمر بن الخطاب رقي المنبر وجمع الناس فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: أيها الناس! لقد رأيتني ومالي من أكال 1 يأكله الناس إلا أن لي خالات من بني مخزوم فكنت استعذب لهن الماء فيقبضن لي القبضات من الزبيب، قال: ثم نزل عن المنبر، فقيل له: ما أردت إلى هذا يا أمير المؤمنين؟ قال: إني وجدت في نفسي شيئا فأردت أن أطأطئ منها. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং লোকজনকে সমবেত করলেন। অতঃপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন, তারপর বললেন: হে লোকসকল! আমি এমন এক সময় দেখেছি, যখন সাধারণ মানুষ যা খেত, আমার জন্য তেমন কোনো খাবারই ছিল না। তবে বনু মাখজুম গোত্রে আমার কিছু খালা ছিলেন। আমি তাদের জন্য সুপেয় পানি আনতাম, আর তারা এর প্রতিদানে আমাকে মুষ্টিভর্তি কিশমিশ দিতেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি মিম্বর থেকে নেমে এলেন। তখন তাঁকে বলা হলো: হে আমীরুল মুমিনীন, আপনি কেন এসব বললেন? তিনি বললেন: আমি আমার মনে কিছুটা অহংকার অনুভব করছিলাম, তাই আমি চাইলাম সেটাকে বিনয়ী করে তুলতে।

35989 - عن حزام بن هشام عن أبيه قال: رأيت عمر بن الخطاب عام الرمادة مر على امرأة وهي تعصد عصيدة لها فقال: ليس هكذا تعصدين ثم أخذ المسوط 1 فقال: هكذا - فأراها. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আ-মুর রামাদাহ'র বছর (দুর্ভিক্ষের বছর) এক মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যে তার জন্য আসীদা (এক প্রকার খাবার) তৈরি করতে মাখছিল। তিনি বললেন: তুমি এভাবে মাখছো না। অতঃপর তিনি মুসওয়াত (নাড়ার দণ্ড) নিলেন এবং বললেন: এভাবে— এই বলে তিনি তাকে দেখিয়ে দিলেন।

35990 - عن هشام بن خالد قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: لا تذرن إحداكن الدقيق حتى يسخن الماء ثم تذره قليلا قليلا وتسوطها بمسوطها فإنه أريع 2 لها وأحرى أن لا يتقرد 3 "ابن سعد".

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তোমাদের কেউই যেন পানি গরম না হওয়া পর্যন্ত তাতে আটা (বা ময়দা) নিক্ষেপ না করে। অতঃপর সে যেন তা অল্প অল্প করে নিক্ষেপ করে এবং তার নাড়ানি দ্বারা তা নাড়িয়ে দেয়। কারণ, এতে তা অধিক ফলদায়ক (পুষ্টিকর) হয় এবং জমাট বাঁধার সম্ভাবনা থাকে না। [ইবনু সা’দ]

35991 - "مسند عمر" عن الحسن قال: خرج عمر بن الخطاب في يوم حار واضعا رداءه على رأسه فمر به غلام على حمار فقال: يا غلام! احملني معك، فوثب الغلام عن الحمار وقال: اركب يا أمير المؤمنين،
قال: لا أركب وأركب أنا خلفك، تريد أن تحملني على المكان الوطيء وتركب أنت على الموضع الخشن! فركب خلف الغلام فدخل المدينة وهو خلفه والناس ينظرون إليه. "الدينوري".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক গরমের দিনে বের হলেন এবং তাঁর চাদরটি মাথার উপর রেখেছিলেন। তখন একটি গাধার পিঠে আরোহণ করা এক বালকের পাশ দিয়ে তিনি যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন, হে বালক! আমাকে তোমার সাথে তুলে নাও (অর্থাৎ সওয়ার হতে দাও)। তখন বালকটি দ্রুত গাধা থেকে লাফিয়ে নেমে পড়ল এবং বলল, হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি সওয়ার হোন। তিনি বললেন, আমি সওয়ার হব না, বরং আমি তোমার পিছনে সওয়ার হব। তুমি কি চাও যে তুমি আমাকে আরামদায়ক মসৃণ জায়গায় সওয়ার করাবে আর তুমি নিজে চড়বে কঠিন (বা খসখসে) জায়গায়! অতঃপর তিনি সেই বালকের পিছনে আরোহণ করলেন এবং তিনি তার পিছনে থাকা অবস্থায় মদীনায় প্রবেশ করলেন, আর লোকেরা তাঁর দিকে তাকিয়ে দেখছিল।