3478 - ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الطَّلْحِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ح وَثنا أَبُو إِسْحَاقَ بْنُ حَمْزَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيُّ قَالا ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح وثنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا الْفِرْيَابِيُّ ثَنَا مِنْجَابٌ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح قَالَ وَثنا الْفِرْيَابِيُّ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ (كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحُلْوَ أَوِ الْعَسَلَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَجَلَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَجْلِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ فَقَالَتْ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةً مِنْ عَسَلٍ فَقُولِي جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ كِدْتُ أُنَادِيهِ بِالَّذِي قلت لي وَإِنِّي لعلى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةً مِنْ عَسَلٍ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ
حرمناه قَالَ فَقلت لَهَا اسكتني) لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ وَهَارُونَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ وَعَنْ سُوَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
جَرَسَتْ يَعْنِي رَعَتِ النَّحْلُ الْمَغَافِيرُ الْعُرْفُطُ أَصْلُ الْمَغَافِيرِ وَلَيْسَ بِطَيِّبِ الرِّيحِ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمَغَافِيرُ شَيْءٌ شَبِيهٌ بِالصَّمْغِ يَكُونُ فِي الرِّمْثِ فِيهِ حَلاوَةٌ

অনুবাদঃ আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিষ্টি বা মধু পছন্দ করতেন। যখন তিনি আসরের সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে যেতেন এবং তাদের সাথে ঘনিষ্ঠ হতেন।

একবার তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং তিনি সেখানে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময় অবস্থান করলেন। আমি এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলে আমাকে বলা হলো, তাঁর (হাফসা’র) গোত্রের এক মহিলা তাঁকে (হাফসা’কে) এক পাত্র মধু হাদিয়া দিয়েছেন এবং তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তা থেকে পান করিয়েছেন।

তখন আমি বললাম, আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্যই এর জন্য একটি কৌশল অবলম্বন করব। এরপর আমি বিষয়টি সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বললাম। সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তিনি যখন তোমার কাছে আসবেন এবং তোমার কাছে ঘেঁষে বসবেন, তখন তুমি তাঁকে বলবে, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মাগাফীর (এক প্রকার আঠালো জিনিস, যা খেলে মুখে গন্ধ হয়) খেয়েছেন?’ তিনি অবশ্যই তোমাকে বলবেন, ‘না।’ তখন তুমি তাঁকে বলবে, ‘তাহলে এই গন্ধ কিসের?’

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এটি খুব কঠিন ছিল যে, তাঁর শরীর থেকে কোনো প্রকার (অপ্রীতিকর) গন্ধ পাওয়া যাক। নিশ্চয়ই তিনি বলবেন, ‘হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।’ তখন তুমি বলবে, ‘নিশ্চয়ই এর মৌমাছি ‘উরফুত’ (দুর্গন্ধ সৃষ্টিকারী গাছের আঠা) খেয়েছে।’ আমি (আয়েশা) বললাম, আমিও এটি বলব এবং হে সাফিয়্যা! তুমিও তা বলবে।

এরপর যখন তিনি সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, যাঁর ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই, তুমি আমাকে যা বলেছিলে, আমি প্রায় তাঁকে সেই কথা বলেই ফেলেছিলাম, আর তোমার ভয়ে আমি তখন দরজার কাছেই ছিলাম। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে এলেন, তখন আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?’ তিনি বললেন, ‘না।’ আমি বললাম, ‘তাহলে এই গন্ধ কিসের?’ তিনি বললেন, ‘হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।’ সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘এর মৌমাছি উরফুত খেয়েছে।’

এরপর তিনি যখন আমার কাছে আসলেন, তখন আমিও তাঁকে একই কথা বললাম। তারপর যখন তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তখন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনাকে তা থেকে আরো একটু পান করাবো না?’ তিনি বললেন, ‘আমার এর কোনো প্রয়োজন নেই।’

সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতে লাগলেন, সুবহানাল্লাহ! আমরা তাঁকে (মধু থেকে) বঞ্চিত করে দিলাম! আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আমি তাঁকে (সাওদা’কে) বললাম, ‘চুপ করো।’