3486 - ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالا ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ (دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ قَالَ فَأُذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا فَقَالَ لَأَقُولُ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بنت خَارِجَة خاليتي النَّفَقَة فمفت إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ هُنَّ حَوْلِي أَتُرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا وَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاهُمَا يَقُولُ تَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لَا نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُمْ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نزلت {يَا أَيهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تردن الْحَيَاة الدُّنْيَا} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيما} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكِ
أَمْرًا مَا أُحِبُّ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ فَقَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَتَلا عَلَيْهَا الْآيَةَ فَقَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَيَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لَا تُخَيِّرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتَ قَالَ لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلَّا أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا)
رَوَاهُ مُسْلِمُ عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ

অনুবাদঃ জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইতে আসলেন। তিনি দেখলেন যে লোকেরা তাঁর দরজায় বসে আছে, কিন্তু তাদের কাউকেই প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়নি।

বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে অনুমতি দেওয়া হলো এবং তিনি প্রবেশ করলেন। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং অনুমতি চাইলেন। তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো।

তিনি (উমার) দেখলেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বসে আছেন, তাঁর স্ত্রীগণ তাঁর চারপাশে বসা এবং তিনি চিন্তিত ও নীরব (চিন্তামগ্ন অবস্থায় নিশ্চুপ)। তখন (উমার) মনে মনে বললেন: আমি এমন কিছু বলবো যাতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হেসে ওঠেন।

তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি দেখতেন, আমার খালাত বোন খারিজার কন্যা (আমার স্ত্রী) যখন আমার কাছে খোরপোষ (খরচ) চায়, তখন আমি তার দিকে এগিয়ে যাই এবং তার গর্দান চেপে ধরি (বা আঘাত করি)।

একথা শুনে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হেসে উঠলেন এবং বললেন: এরাও তো আমার আশেপাশে বসে আছে। তুমি কি মনে করছো, তারাও আমার কাছে খোরপোষ চাইবে?

এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে গেলেন এবং তাঁর গর্দান চেপে ধরলেন। আর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে গেলেন এবং তাঁর গর্দান চেপে ধরলেন। তারা দুজনই বলছিলেন: তোমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এমন জিনিস চাও, যা তাঁর কাছে নেই?

তখন তাঁরা (নবীপত্নীগণ) বললেন: আল্লাহর কসম! আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এমন কিছুই চাইবো না যা তাঁর কাছে নেই।

এরপর তিনি (নবী সাঃ) তাদের থেকে এক মাস অথবা ঊনত্রিশ দিনের জন্য আলাদা থাকলেন।

এরপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: "হে নবী! আপনি আপনার স্ত্রীদের বলে দিন, যদি তোমরা পার্থিব জীবন ও তার ভোগ-বিলাসিতা কামনা করো..." থেকে শুরু করে "...তোমাদের মধ্যে যারা নেককার, আল্লাহ তাদের জন্য মহাপুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।" (সূরা আহযাব ৩৩:২৮-২৯)।

বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিয়ে শুরু করলেন এবং বললেন: হে আয়িশা! আমি তোমার কাছে একটি বিষয় পেশ করতে চাই। আমি চাই না যে তুমি এ ব্যাপারে তোমার মাতা-পিতার সাথে পরামর্শ না করে কোনো তাড়াহুড়ো করো।

তিনি (আয়িশা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সেটা কী? তিনি তখন তাঁর সামনে সেই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন।

তখন তিনি (আয়িশা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার (ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণের) ক্ষেত্রেও কি আমি আমার মাতা-পিতার সাথে পরামর্শ করবো? বরং আমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও পরকালের বাসস্থানকে বেছে নিলাম। আর আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি যে আপনি যেন আমার এই কথা আপনার অন্য কোনো স্ত্রীকে না জানান।

তিনি (নবী সাঃ) বললেন: তাদের মধ্যে থেকে যে কোনো স্ত্রীলোকই আমাকে জিজ্ঞাসা করবে, আমি তাকে জানিয়ে দেবো। আল্লাহ তাআলা আমাকে কঠোরতা আরোপকারী হিসেবে প্রেরণ করেননি, বরং আমাকে সহজকারী ও শিক্ষক হিসেবে প্রেরণ করেছেন।