8963 - حدثنا أبو العباس محمد بن علي بن عبد الحميد الصَّنعاني بمكَّة حَرَسَها الله، حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدَّبَري، أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا ابن عُيَينة، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم قال: كان عبدُ الله بن رَوَاحةً واضعًا رأسَه في حَجْرِ امرأتِه، فبكى فبَكَت امرأتُه فقال: ما يُبكيكِ؟ قالت: رأيتُك تبكي فبكيتُ، قال: إني ذكرتُ قول الله عز وجل: {كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا} فلا أدري أنَنجُو منها أم لا [1].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يُخرجاه.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর স্ত্রীর কোলে মাথা রেখেছিলেন। তিনি কাঁদলেন, ফলে তাঁর স্ত্রীও কাঁদতে শুরু করলেন। তিনি বললেন: তুমি কাঁদছ কেন? স্ত্রী বললেন: আমি আপনাকে কাঁদতে দেখেছি, তাই আমিও কেঁদেছি। তিনি বললেন: আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার এই বাণী স্মরণ করেছি: {এটা তোমার রবের অবশ্য পালনীয় অপরিহার্য বিধান}। তাই আমি জানি না, আমি তা (জাহান্নামের সেতু) থেকে মুক্তি পাবো, নাকি পাবো না।

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] رجاله ثقات. وهو في "تفسير عبد الرزاق" 2/ 10 - 11.