8965 - حدثنا أبو القاسم عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهَمَذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن أبي إياس، حدثنا حمّاد بن سَلَمة، عن أيوب السَّخِتياني، عن ابن سِيرين، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يَلقَى رجلٌ أباه يومَ القيامة، فيقول له: يا أبتِ، أيَّ ابنٍ كنت لك؟ فيقول: خيرَ ابنٍ، فيقول: هل أنت مُطيعي اليومَ؟ فيقول: نعم، فيقول: خُذْ بإزْرَتي، فيأخذُ بإزرتِه، ثم ينطلقُ حتى يأتيَ الله تبارك وتعالى وهو يَعرِضُ الخلقَ، فيقول: يا عَبْدي ادخُلْ من أيِّ أبوابِ الجنة شئتَ، فيقول: أي ربِّ، فأَبي معي؟ فإنك وعدتني أن لا تُخزِيَني، قال: فيُعرِضُ عنه، ثم يقول يا عبدي، ادخُلْ من أيِّ أبوابِ الجنة شئتَ، فيقول: أي ربِّ، فأَبي معي؟ فإنك وعدتَني أن لا تُخزِيَني، قال: فيُعرِضُ عنه، ثم يقول: يا عبدي، ادخُل من أيِّ أبوابِ الجنة شئتَ، فيقول: أيْ ربِّ، وأَبي معي؟ فإنك وعدتنَي أن لا تُخزِيَني، قال: فيَمَسَخُ الله أباه ضَبُعًا، فيَهوِي في النار، فيأخذُ بأنفِه، فيقول الله تبارك وتعالى: يا عَبْدي، أبوك هو؟ فيقول: لا وعِزَّتِك" [1].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন এক ব্যক্তি তার পিতার সাথে সাক্ষাৎ করবে। সে পিতাকে বলবে: হে আমার আব্বা! আমি আপনার কেমন সন্তান ছিলাম? তিনি বলবেন: শ্রেষ্ঠ সন্তান। সে বলবে: আজ কি আপনি আমার কথা মানবেন? তিনি বলবেন: হ্যাঁ। সে বলবে: আপনি আমার লুঙ্গি ধরে ধরুন। অতঃপর তিনি তার লুঙ্গি ধরবেন। তারপর তারা উভয়ে আল্লাহর কাছে যাবে, যখন তিনি সৃষ্টিকূলকে (তাদের আমল) প্রদর্শন করাচ্ছেন। আল্লাহ বলবেন: হে আমার বান্দা! জান্নাতের যে দরজা দিয়ে ইচ্ছা প্রবেশ করো। সে বলবে: হে আমার প্রতিপালক! আমার আব্বা কি আমার সাথে? কেননা আপনি আমাকে ওয়াদা করেছেন যে, আপনি আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না। তখন আল্লাহ তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন। এরপর আবার বলবেন: হে আমার বান্দা! জান্নাতের যে দরজা দিয়ে ইচ্ছা প্রবেশ করো। সে বলবে: হে আমার প্রতিপালক! আমার আব্বা কি আমার সাথে? কেননা আপনি আমাকে ওয়াদা করেছেন যে, আপনি আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না। তখন আল্লাহ তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন। এরপর আবার বলবেন: হে আমার বান্দা! জান্নাতের যে দরজা দিয়ে ইচ্ছা প্রবেশ করো। সে বলবে: হে আমার প্রতিপালক! আমার আব্বা কি আমার সাথে? কেননা আপনি আমাকে ওয়াদা করেছেন যে, আপনি আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না। তখন আল্লাহ তার পিতাকে হায়েনায় রূপান্তরিত করে দেবেন এবং সে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে। তখন সে তার (রূপান্তরিত) পিতার নাক ধরে ফেলবে। আল্লাহ তা'আলা বলবেন: হে আমার বান্দা! এ কি তোমার পিতা? সে বলবে: আপনার ইজ্জতের কসম, না (এ আমার পিতা নয়)।"

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف شيخ المصنف عبد الرحمن بن الحسن القاضي، لكنه متابع.فقد أخرجه البزار (9864) عن ميمون بن الأصبغ، وأبو نعيم في "الطب النبوي" (339) من طريق محمد بن أبي الحسين القُومسي، كلاهما عن آدم بن أبي إياس، بهذا الإسناد.وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (3599)، وأبو نعيم (338) من طريق هدبة بن خالد، عن حماد بن سلمة، عن أيوب وهشام بن حسان، عن محمد بن سيرين به.وذكر هدبة له إسنادًا آخر عند الطبراني، فقد رواه عن حماد بن سلمة أيضًا، عن ثابت البناني، عن عبد الله بن رباح الأنصاري، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا.وأصل الحديث عند البخاري في "صحيحه" (3350) من حديث ابن أبي ذئب عن سعيد المقبري عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "يلقى إبراهيمُ أباه آزرَ يوم القيامة … " وذكر نحوه.