8968 - حدثنا علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، حدثنا محمد بن مَندَهْ الأصبهاني، حدثنا بكر بن بكَّار، حدثنا جَسْر [1] بن فَرقَد حدثنا الحسن، عن أنس بن مالك قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "ناركم هذه جزءٌ من سبعين جزءًا من نار جهنَّم، ولولا أنها غُمِسَت في الماء مرَّتين ما استمتعتُم بها، وايْمُ الله إن كانت لكافيةً، وإنها لَتدعُو الله وتستجيرُ الله أن لا يعيدَها في النار أبدًا" [2]. هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه بهذه السَّياقة.

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের এই আগুন জাহান্নামের আগুনের সত্তর ভাগের একটি অংশ। এটিকে যদি দু'বার পানিতে ডুবিয়ে ঠাণ্ডা না করা হতো, তবে তোমরা এর দ্বারা কোনো উপকার লাভ করতে পারতে না। আল্লাহর কসম, এটি (এক ভাগ) তো যথেষ্টই ছিল। আর এটি (দুনিয়ার আগুন) আল্লাহর কাছে দু'আ করে এবং আল্লাহর কাছে আশ্রয় চায় যে তিনি যেন এটিকে আর কখনো (জাহান্নামের) আগুনে ফিরিয়ে না দেন।"

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] تحرَّف النسخ الخطية إلى حسين، والتصويب من "تلخيص الذهبي" و "إتحاف المهرة" (804). بلفظه، لكن دون قوله في آخره: "وإنها لتدعو الله أن لا يعيدها في النار أبدًا"، وإسناده صحيح وأصل حديث أبي هريرة عند البخاري (3265) ومسلم (2843) دون إطفاء النار بالماء مرتين.



[2] إسناده ضعيف جدًّا مسلسل بالضعفاء: محمد بن منده وشيخه بكر وشيخه جسر بن فرقد وأضعفهم جسر، وقد وهّاه الذهبي في تلخيصه". الحسن: هو البصري.وأخرجه ابن ماجه (4318) من طريق إسماعيل بن أبي خالد، عن نفيع أبي داود الأعمى، عن أنس بن مالك. وهذا إسناد ضعيف جدًّا، نفيع الأعمى متروك.ويغني عن حديث أنس هذا حديثُ أبي هريرة عند أحمد 12/ (7327) وابن حبان (7463) بلفظه، لكن دون قوله في آخره: "وإنها لتدعو الله أن لا يعيدها في النار أبدًا"، وإسناده صحيح وأصل حديث أبي هريرة عند البخاري (3265) ومسلم (2843) دون إطفاء النار بالماء مرتين.