8977 - أخبرني أبو الحسين محمد بن أحمد بن تَميم القَنطَري، حدثنا أبو قِلابةَ، حدثنا أبو عاصم، حدثنا عبد الله بن أبي أُميَّة، أخبرني صفوان بن يَعْلى، أَنَّ يَعْلى قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ البحر هو جهنَّم".فقالوا ليعلى: قال الله عز وجل: {نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا} [الكهف: 29]! فقال: والذي نفسي بيده، لا أدخلُها أبدًا حتى ألقى الله، ولا تصيبُني منها قطرةٌ [1].هذا حديث صحيح الإسناد. ومعناه: أنَّ البحر صعبٌ كأنه جهنّم، ولذلك فرّع على إخراج حديث عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم: إن تحت البحر نارًا، وتحت النار بحرًا، فأما النارُ فإنها تحتَ السابعة" [2].وقد شَهِدَ الصحابةُ فمَن بعدهم على رؤية دخانها!

অনুবাদঃ ইয়া'লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই সমুদ্র হলো জাহান্নাম।" এরপর লোকেরা ইয়া'লাকে বলল: আল্লাহ তাআলা তো বলেছেন: “আগুন যা তাদেরকে ঘিরে ফেলবে তার তাঁবুর মতো” [সূরা কাহফ: ২৯]! তিনি (ইয়া'লা) বললেন: যার হাতে আমার জীবন, আমি আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ না করা পর্যন্ত কখনই তাতে প্রবেশ করব না, আর তার এক ফোঁটাও আমাকে স্পর্শ করবে না। এই হাদিসের সনদ সহীহ। এর অর্থ হলো: সমুদ্র কঠিন, যেন তা জাহান্নাম। এজন্যই, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত আবদুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদিসটিকে এর শাখা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে (যেখানে বলা হয়েছে): “নিশ্চয়ই সমুদ্রের নিচে আগুন রয়েছে, আর আগুনের নিচে সমুদ্র রয়েছে। তবে আগুনটি হলো সপ্তম স্তরের (পৃথিবীর/আকাশের) নিচে।” সাহাবীগণ এবং তাদের পরবর্তীগণ সেই আগুনের ধোঁয়া দেখতে পাওয়ার সাক্ষ্য দিয়েছেন!

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده ضعيف، وقد وقع فيه عند المصنف وهمٌ أو سقطٌ من الناسخ، فإنَّ الحديث لا يعرف إلَّا من رواية عبد الله بن أمية بن أبي عثمان القرشي عن محمد بن حُيَي عن صفوان بن يعلى، ومحمد بن حيي هذا وهو ابن يعلى بن أمية - مجهول لم يرو عنه غير عبد الله بن أمية وجهله ابن المديني فيما نقله عنه الحافظ ابن رجب في كتابه "فتح الباري" 5/ 47، وتساهل ابن حبان كعادته فذكره في "ثقاته" 7/ 366.وعبد الله بن أمية - وتسميته عبد الله بن أبي أمية من غرائب المصنف - انفرد بالرواية عنه أبو عاصم الضحاك بن مخلد، ونقل ابن أبي حاتم في "الجرح والتعديلط 5/ 8 توثيقه عن ابن معين، وذكره كذلك ابن حبان في "ثقاته". وأبو قِلابةَ - وهو عبد الملك بن محمد الرَّقاشي - صدوق لا بأس به، لكن ذكر الدارقطني أنه كان يحدِّث من حفظه فيَهِمُ، فلعلَّ ما وقع في الإسناد من سقط وتغيير في اسم عبد الله بن أمية من أوهامه، والله تعالى أعلم.وأخرجه أحمد 29/ (17960) عن أبي عاصم قال: حدثنا عبد الله بن أمية قال: حدثني محمد بن حُيي، قال: حدثني صفوان بن يعلى، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم. وانظر تمام تخريجه هناك.



[2] إسناده ضعيف بمرَّة، أخرجه أبو داود في "سننه" (2489)، وانظر تمام تخريجه والكلام عليه في تعليقنا عليه هناك.وروي نحوه عن عبد الله بن عمرو موقوفًا عليه من قوله فيما أخرجه ابن أبي شيبة 1/ 131، والبيهقي في "السنن" 4/ 334. وهو أصحُّ، ولعلَّ عبد الله بن عمرو إنما حمله عن أهل الكتاب من زاملتَيهِ اللتين وجدهما يوم اليرموك، والله أعلم.