1161 - حَدَّثَنَا الصَّائِغُ بِمَكَّةَ قَالَ: ثَنَا عَفَّانُ ح، وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ: ثَنَا حَبَّانُ قَالَا: أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِمِثْلِهِ. حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنَادِي قَالَ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو قِلَابَةَ قَالَ: ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ قَالَا: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ الْأَوَّلِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «فَصَلِّ فَثَمَّ مَسْجِدٌ»

পূর্ববর্তী হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা এসেছে। তবে (অপর এক বর্ণনায়) এতটুকু অতিরিক্ত এসেছে যে, তিনি বলেছেন: “সুতরাং (সেখানেই) সালাত আদায় করো, কারণ সেখানে একটি মসজিদ রয়েছে।”

1162 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: « صَلَّيْنَا نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ حُوِّلْنَا إِلَى الْكَعْبَةِ» قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ سُفْيَانَ: صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা ষোলো বা সতেরো মাস বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছিলাম। অতঃপর আমাদেরকে কা’বার দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। [ইয়াহইয়া আল-কাত্তান সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করে বলেছেন: আমরা এই সালাতগুলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে আদায় করেছিলাম।]

1163 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ قَالَ: ثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: " لَقَدْ صَلَّيْنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ بَعْدَ قَدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَلِمَ مَا فِي نَفْسِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ هَوَاهُ أَنْ يُصَلِّيَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَقَالَ: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} [البقرة: 144] إِلَى قَوْلِهِ {شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} [البقرة: 144] "

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মদীনায়) আগমনের পর আমরা ষোলো মাস বায়তুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছিলাম। এরপর আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অন্তরের আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে অবগত হলেন— যে তিনি কাবা শরীফের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতে পছন্দ করতেন। অতঃপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "{ক্বাদ নারা তা্ক্বাল্লুবা ওয়াজহি’কা ফিস-সামা-য়ি} (অর্থাৎ: আকাশের দিকে আপনার মুখ বারবার ফেরানো আমরা দেখতে পাচ্ছি) [সূরা আল-বাকারা: ১৪৪] — তাঁর বাণী {শাত্বরাল মাসজিদিল হারাম} (অর্থাৎ: মাসজিদুল হারামের দিকে মুখ ফিরান) পর্যন্ত।

1164 - حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ قَالَ: ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: " قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَرَّ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالَ: فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদীনায় আগমন করলেন, তখন তিনি ষোল মাস বায়তুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করলেন। এরপর তাঁকে কা’বার দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। অতঃপর, একজন লোক, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করেছিলেন, তিনি আনসারদের একটি কওমের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন (যখন তারা সালাতরত ছিলেন)। লোকটি বললো, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এখন কা’বার দিকে ফিরেছেন। [এ শুনে] তারা (সালাতরত অবস্থাতেই) কা’বার দিকে ঘুরে গেলেন।

1165 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، وَعَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ قَالَا: ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: ثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ -[329]- يُعْجِبُهُ أَنْ يَكُونَ قِبْلَتُهُ نَحْوَ الْبَيْتِ وَأَنَّهُ صَلَّى أَوْ صَلَّاهَا صَلَاةَ الْعَصْرِ وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ: أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ "

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ষোলো মাস বায়তুল মাকদিসের (জেরুজালেমের) দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছিলেন। তিনি পছন্দ করতেন যে তাঁর কিবলা যেন বাইতুল্লাহর (কা’বার) দিকে হয়। তিনি আসরের সালাত আদায় করলেন—অথবা তিনি সেটি আদায় করলেন—এবং তাঁর সাথে আরো কিছু লোক সালাত আদায় করলো।

অতঃপর যারা তাঁর সাথে সালাত আদায় করেছিল, তাদের মধ্যে থেকে একজন লোক (মসজিদ থেকে) বের হয়ে এলো এবং সে অন্য একটি মসজিদের মুসল্লিদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, যখন তারা রুকূতে ছিল। সে বললো: "আমি আল্লাহর নামে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আমি এইমাত্র নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মক্কার (কা’বার) দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি।"

তখন তারা তাদের সালাতের অবস্থাতেই (রুকূতে থাকা অবস্থায়) বাইতুল্লাহর দিকে ঘুরে গেলেন।

1166 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ وَأَتَمَّ مِنْهُ، وَذَكَرَ الْآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ {وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ}

আবূ ইসহাক থেকে তাঁর সনদ সূত্রে অনুরূপ ও তার চেয়েও পূর্ণাঙ্গরূপে (হাদীসটি) বর্ণিত হয়েছে। এবং তাতে তিনি সূরা আল-বাক্বারার এই আয়াতটি উল্লেখ করেছেন: **{আর তোমরা যেখানেই থাকো না কেন, তারই দিকে তোমাদের মুখ ফেরাও।}**

1167 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنَّ مَالِكًا، حَدَّثَهُ ح، وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: ثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أنبا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ: " بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أَمَرَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ "

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন লোকেরা কুবায় ফজরের সালাত আদায় করছিলেন, তখন তাদের কাছে একজন আগমনকারী এসে বললেন, "নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর আজ রাতে (কিবলা পরিবর্তনের বিষয়ে) কুরআন নাযিল হয়েছে, এবং তাঁকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমরা কা’বার দিকে মুখ করি। সুতরাং তোমরা কা’বার দিকে মুখ করো।" (ঐ সময়) তাদের মুখ ছিল শামের (বাইতুল মুকাদ্দাস) দিকে। তাই তারা (সালাতের মধ্যেই) কা’বার দিকে ঘুরে গেলেন।

1168 - حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو أُمَيَّةَ قَالَا: ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْقَطَوَانِيُّ قَالَ: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: " بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءَ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلَا فَاسْتَقْبِلُوهَا، قَالَ: وَكَانَ وُجُوهُ النَّاسِ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ " وَهَذَا الْحَدِيثُ مِمَّا يُحْتَجُّ بِهِ فِي إِثْبَاتِ الْخَبَرِ الْوَاحِدِ

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন লোকেরা কুবায় (মসজিদে কুবায়) ফজরের সালাতে রত ছিল, তখন তাদের কাছে একজন লোক এসে বলল: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর আজ রাতে কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাঁকে কা’বার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। সুতরাং তোমরাও কা’বার দিকে মুখ করো। তিনি (ইবনে উমর) বলেন, তখন লোকেদের মুখ ছিল শামের (বাইতুল মুকাদ্দাসের) দিকে। তখন তারা তাদের মুখমণ্ডল ঘুরিয়ে কা’বার দিকে করে নিল।

1169 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: أنبا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي -[330]- حَازِمٍ كِلَاهُمَا، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فُضِّلْتُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ: أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسَاجِدًا، وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً، وَخُتِمَ بِي النَّبِيُّونَ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আমাকে ছয়টি কারণে অন্যান্য নবীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া হয়েছে:

১. আমাকে ‘জাওয়ামিউল কালিম’ (সংক্ষিপ্ত অথচ ব্যাপক অর্থবোধক কথা বলার ক্ষমতা) দান করা হয়েছে।
২. শত্রুর মনে ভয় ঢুকিয়ে আমাকে সাহায্য করা হয়েছে।
৩. আমার জন্য গণীমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হালাল করা হয়েছে।
৪. আমার জন্য জমিনকে পবিত্রকারী (পাক) এবং সালাত আদায়ের স্থান (মসজিদ) বানানো হয়েছে।
৫. আমি সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য প্রেরিত হয়েছি।
৬. এবং আমার মাধ্যমেই নবীগণের (ধারা) সমাপ্ত করা হয়েছে।

1170 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَيَّ» فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমাকে ‘জাওয়ামি’উল কালিম’ (সংক্ষিপ্ত ও ব্যাপক অর্থবোধক বাণী) সহকারে প্রেরণ করা হয়েছে, এবং ভীতি (রূ’ব) দ্বারা আমাকে সাহায্য করা হয়েছে। আমি যখন ঘুমে ছিলাম, তখন আমার কাছে পৃথিবীর ধনভান্ডারসমূহের চাবিসমূহ আনা হলো এবং তা আমার দু’হাতে রাখা হলো।” অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, অথচ তোমরা (তাঁর উম্মত) এখনও সেই ভান্ডার আহরণ করে যাচ্ছো।

1171 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ قَالَ: ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: ثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ: فَوُضِعَتْ فِي يَدَيَّ.

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ)-এর ভ্রাতুষ্পুত্র তাঁর চাচার সূত্রে একই সনদ পরম্পরায় অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন। তবে বর্ণনাটি এই উক্তি পর্যন্ত সীমিত: "অতঃপর তা আমার দুই হাতে রাখা হলো।"

1172 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ: فَوُضِعَتْ فِي يَدَيَّ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁর এই বক্তব্য: "তখন তা আমার দু’হাতে রাখা হলো" পর্যন্ত।

1173 - حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ: ثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ قَالَ: ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَا: أَنْبَأَ هُشَيْمٌ قَالَ: أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ قَالَ: أَنْبَأَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ قَالَ: ثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي: نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ حَيْثُ كَانَ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ " زَادَ هِلَالٌ: وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، قَالَ هُشَيْمٌ: لَا أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“আমাকে এমন পাঁচটি জিনিস প্রদান করা হয়েছে, যা আমার পূর্বে আর কাউকে দেওয়া হয়নি:

১. আমাকে এক মাসের দূরত্বের পথ পর্যন্ত শত্রুদের অন্তরে ভয় ঢুকিয়ে দিয়ে সাহায্য করা হয়েছে।
২. আমার জন্য সমস্ত জমিনকে সালাতের স্থান (মসজিদ) এবং পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম (পবিত্রতা) বানিয়ে দেওয়া হয়েছে। সুতরাং, যখনই কোনো ব্যক্তির সালাতের সময় হয়, সে যেন সেখানেই সালাত আদায় করে নেয়।
৩. আমার জন্য গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হালাল করা হয়েছে, যা আমার পূর্বে আর কারো জন্য হালাল করা হয়নি।
৪. এবং আমাকে শাফাআত (সুপারিশ করার অধিকার) প্রদান করা হয়েছে।”

(বর্ণনাকারী হিলাল এই অংশটি যোগ করেছেন): “এবং আমাকে সমগ্র মানবজাতির জন্য রাসূল হিসেবে প্রেরণ করা হয়েছে, অথচ নবীগণকে বিশেষভাবে কেবল তাঁর নিজ কওমের (জাতির) কাছেই পাঠানো হতো।”

(বর্ণনাকারী হুশাইম বলেন: আমি জানি না তিনি (নবীজী) এইগুলোর মধ্যে কোনটি দ্বারা শুরু করেছিলেন।)

1174 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ ح، وَحَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদ নির্মাণের পূর্বে ভেড়ার খোঁয়াড়ে (ভেড়ার বিশ্রামস্থলে) সালাত (নামাজ) আদায় করতেন।

1175 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، مِثْلَهُ وَقَالَ: «قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মসজিদ নির্মাণের পূর্বে ভেড়ার খোঁয়াড়ে (বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করতেন।

1176 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ قَالَا: ثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " سُئِلَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، فَقَالَ: «صَلِّ»

জাবের ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ভেড়ার খোঁয়াড়ে (ভেড়া বা বকরির বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, তিনি বললেন: "সালাত আদায় করো।"

1177 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ أَحْسَنُهُمْ حَدِيثًا لَهُ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنَا، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ فِي عُلُوِّهَا عَلَى حَيٍّ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَأَتَوْهُ مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ. قَالَ أَنَسٌ: فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَرِدْفُهُ أَبُو بَكْرٍ فَانْطَلَقَ حَتَّى نَزَلَ بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ قَالَ: « يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ» ، فَقَالُوا: لَا وَاللَّهِ لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا إِلَّا فِي اللَّهِ وَرَسُولِهِ - أَوْ قَالُوا: لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا إِلَّا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ - قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، كَانَ فِيهِ نَخْلٌ - -[332]- قَالَ حَمَّادٌ: وَحَرْثٌ - وَقَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ: حَرْثٌ - وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، فَأَمَرَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، وَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَأَمَرَ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، فَجَعَلَ النَّخْلَةَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، فَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَيَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ - أَوْ قَالَ: اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرَ الْآخِرَهْ فَانْصُرِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ "

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি মদিনার উপরিভাগে আনসারদের একটি গোত্রে—যাদেরকে বানু আমর ইবনু আওফ বলা হতো—তাদের কাছে অবতরণ করলেন। তিনি সেখানে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। এরপর তিনি বানু নাজ্জার গোত্রের কাছে লোক পাঠালেন। তারা তাদের তরবারি ঝুলিয়ে (কোমরে বেঁধে) তাঁর কাছে আসলেন।

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তাঁর সওয়ারীর (উট/বাহন) উপর দেখলাম, আর তাঁর পিছনে (আরোহী) ছিলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি চলতে থাকলেন যতক্ষণ না আবূ আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়ির আঙ্গিনায় অবতরণ করলেন।

এরপর তিনি বললেন: "হে বানু নাজ্জার গোত্রের লোকেরা! তোমরা তোমাদের বাগানটির মূল্য নির্ধারণ করো।" তারা বললেন: "আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য আল্লাহর এবং তাঁর রাসূলের (সন্তুষ্টির) উদ্দেশ্য ছাড়া গ্রহণ করব না।" – অথবা তারা বললেন: "আমরা আল্লাহর ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির উদ্দেশ্য ছাড়া এর কোনো মূল্য নেব না।"

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যেখানেই সালাতের ওয়াক্ত হতো সেখানেই সালাত আদায় করতেন, এমনকি বকরির খোঁয়াড়ের মধ্যেও সালাত আদায় করতেন।

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাদের কাছে যা বলছি তা এই— ঐ জায়গাটিতে খেজুর গাছ ছিল। হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সেখানে ক্ষেতও ছিল। আব্দুল ওয়ারিস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সেখানে ক্ষেত এবং মুশরিকদের কবরও ছিল। তখন তিনি খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন, মুশরিকদের কবরগুলো খনন (ভেঙ্গে সমতল) করার নির্দেশ দিলেন এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত স্থানগুলো সমতল করার নির্দেশ দিলেন।

তিনি খেজুর গাছগুলোর মূলকে মসজিদের কিবলা (নির্ধারণের চিহ্ন) হিসেবে স্থাপন করলেন। অতঃপর সাহাবীগণ পাথর বহন করতে শুরু করলেন এবং (শ্রমিক) গান গাইছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও তাদের সাথে ছিলেন। তারা বলতে লাগলেন— অথবা তিনি বললেন:

"হে আল্লাহ! আখিরাতের কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই। অতএব আনসার ও মুহাজিরদের সাহায্য করুন।"

1178 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّائِغُ بِمَكَّةَ قَالَ: ثَنَا عَفَّانُ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ - وَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَقَالَ فِيهِ: قَالَ أَنَسٌ: فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا، فَقَالَ: «ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا» . وَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَنَصَبُوا النَّخْلَ قِبْلَةً لَهُ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً "

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় আগমন করলেন – (বর্ণনাকারী) পুরো হাদীসটি উল্লেখ করেছেন এবং এর মধ্যে বলেছেন: আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমার যেন এখনও দেখছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সওয়ারীর উপর আছেন এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে উপবিষ্ট ছিলেন আর বনু নাজ্জার গোত্রের গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ তাঁকে ঘিরে ছিলেন। অবশেষে তিনি (তাঁর সওয়ারী) আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়ির আঙ্গিনায় বসালেন। তিনি (আনাস) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেখানেই সালাতের সময় হতো, সেখানেই সালাত আদায় করতেন, এমনকি তিনি ভেড়ার খোঁয়াড়েও সালাত আদায় করতেন। অতঃপর তিনি মসজিদ নির্মাণের আদেশ দিলেন। তিনি বনু নাজ্জার গোত্রের নিকট লোক পাঠালেন। তারা আসলে তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের এই বাগানটির (জমির) মূল্য আমার কাছে চাও (বা আমাকে বিক্রি করো)।" বর্ণনার শেষে তিনি (আনাস) আরও বলেন: তখন তারা খেজুর গাছকে কিবলা হিসেবে স্থাপন করলেন এবং দরজার দু’পাশের খুঁটি পাথর দিয়ে তৈরি করলেন।

1179 - أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « لَا تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلَا تُصَلُّوا إِلَيْهَا - أَوْ عَلَيْهَا -»

আবু মারছাদ আল-গানাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “তোমরা কবরের উপর বসবে না এবং সেগুলোর দিকে ফিরে সালাত আদায় করবে না—অথবা সেগুলোর উপরে (সালাত আদায় করবে না)।”

1180 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ قَالَ: ثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، بِإِسْنَادِهِ: وَلَا تُصَلُّوا إِلَيْهَا

এর সনদ সহ বর্ণিত হয়েছে:

এবং তোমরা এর/সেটির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করবে না।