1301 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ، أَنَّ مَالِكًا، حَدَّثَهُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ: «أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি ঠাণ্ডা ও বাতাসের রাতে সালাতের জন্য আযান দিলেন। এরপর তিনি বললেন: ’সাবধান! তোমরা তোমাদের নিজ নিজ স্থানে (আবাসস্থলে) সালাত আদায় করো।’ অতঃপর তিনি বললেন: ’নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঠাণ্ডা ও বৃষ্টিময় রাতে মুআজ্জিনকে নির্দেশ দিতেন যেন সে বলে: ’সাবধান! তোমরা নিজ নিজ স্থানে সালাত আদায় করো।’

1302 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ قَالَ: ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ، فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ: أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ: «أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি ‘দাজনান’ নামক স্থানে ঠাণ্ডা ও বাতাসপূর্ণ এক রাতে সালাতের জন্য আযান দিলেন। এরপর তাঁর আযানের শেষে বললেন: সাবধান! তোমরা তোমাদের অবস্থানে (ঘরে) সালাত আদায় করো। সাবধান! তোমরা তোমাদের অবস্থানে সালাত আদায় করো। অতঃপর তিনি বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুয়াযযিনকে নির্দেশ দিতেন যে, যখন ঠাণ্ডা অথবা বৃষ্টিপূর্ণ রাত হতো এবং (তারা) সফরে থাকত, তখন সে যেন বলে: ‘সাবধান! তোমরা তোমাদের অবস্থানে সালাত আদায় করো।’

1303 - حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْمَيْمُونِيُّ مِنْ وَلَدِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَعَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَادَى بِالصَّلَاةِ لَيْلَةً ذَاتَ بَرْدٍ وَرِيحٍ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ أَوْ ذَاتُ رِيحٍ فِي السَّفَرِ فَيَقُولُ: « أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ»

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (ইবনে উমার) একবার প্রচন্ড ঠান্ডা ও বাতাসপূর্ণ রাতে (আযানের মাধ্যমে) সালাতের ঘোষণা দিলেন। অতঃপর তিনি অনুরূপ (ঘটনা ও নির্দেশ) উল্লেখ করে বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে থাকা অবস্থায় যখন রাত ঠান্ডা, বৃষ্টিময় অথবা বাতাসপূর্ণ হতো, তখন তিনি নির্দেশ দিতেন এবং বলতেন: "সাবধান! তোমরা নিজ নিজ স্থানে (তাঁবু বা বাসস্থানে) সালাত আদায় করো।"

1304 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ قَالَ: ثَنَا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ.

(যেহেতু প্রদানকৃত আরবী পাঠটিতে কোনো সাহাবীর নাম বা হাদিসের মূল বক্তব্য (মাতান) নেই, বরং এটি একটি সনদ (বর্ণনার ধারা) যা পূর্ববর্তী হাদিসটির দিকে ইঙ্গিত করে, তাই এখানে শুধুমাত্র আরবী টেক্সটটির অনুবাদের ভিত্তিতে বর্ণনার ধারাটি তুলে ধরা হলো):

১৩০০৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূয যিনবা’ রওহ ইবনুল ফারাজ। তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবনু আদী। তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহীম। (তিনি বলেন:) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ, (পূর্বোক্ত) অনুরূপভাবে (বা অনুরূপ পাঠ সহকারে)।

1305 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَادَى بِالْعِشَاءِ وَهُوَ بِضَجْنَانَ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ

আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন দাজ্‌নান নামক স্থানে ছিলেন, তখন ‘ইশার সালাতের জন্য আহ্বান করলেন। অতঃপর তিনি (পূর্ববর্তী বর্ণনার) অনুরূপ কিছু উল্লেখ করলেন।

1306 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ -[362]- زَيْدٍ قَالَ: ثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ، فَأَمَرَ الْمُنَادِي فَنَادَى أَنَّ الصَّلَاةَ فِي الرِّحَالِ، قَالَ أَيُّوبُ: وَحَدَّثَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ» إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِي، فَنَادَى أَنَّ الصَّلَاةَ فِي الرِّحَالِ " وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بِنَحْوِهِ

আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেন যে, এক ঠাণ্ডা রাতে ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ধাজনান নামক স্থানে অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি (তাঁর) ঘোষককে নির্দেশ দিলে সে ঘোষণা করলো, ‘তোমরা নিজ নিজ আস্তানায় (বাসস্থানে/তাঁবুতে) সালাত আদায় করো।’

আইয়ুব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আরও বর্ণনা করেছেন যে, যখন ঠাণ্ডা বা বৃষ্টির রাত হতো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ঘোষককে নির্দেশ দিতেন, ফলে সে ঘোষণা করতো, ‘তোমরা নিজ নিজ আস্তানায় সালাত আদায় করো।’

1307 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، ح. وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، وَإِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي قَالُوا: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ وَأَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: صَلَّى بِنَا ابْنُ عَبَّاسٍ " فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ فَلَمَّا قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ لَهُ أَمْسِكْ، قَالَ: فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ: كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ إِنَّ هَذَا فِعْلُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ "

আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাদা-মাটিপূর্ণ এক দিনে আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তিনি মুয়াজ্জিনকে আদেশ দিলেন, আর সে আযান দিল। মুয়াজ্জিন যখন ’হাইয়্যা আলাস-সালাহ্’ (সালাতের জন্য এসো) বলল, তখন ইবনু আব্বাস তাকে বললেন: "থেমে যাও (এবং এর পরিবর্তে ঘোষণা দাও যে তোমরা নিজ নিজ স্থানে সালাত আদায় করো)।"

বর্ণনাকারী বলেন, তখন উপস্থিত লোকেরা একে অপরের দিকে তাকাতে লাগল (যেন তারা বিষয়টি অপছন্দ করছে)। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তোমরা যেন বিষয়টি অপছন্দ করছ। অথচ এটা তাঁরই কাজ, যিনি আমার চেয়েও উত্তম ছিলেন (অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। আর নিশ্চয়ই (জামাতে সালাতের জন্য মসজিদে আসা) একটি অবশ্য পালনীয় (আযীমা), কিন্তু আমি তোমাদেরকে সংকটে ফেলতে (বা কষ্ট দিতে) অপছন্দ করলাম।"

1308 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ قَالَ: ثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنِ عَمِّ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ " قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمِ الْمَطِيرِ: إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قُلْ: صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ، قَالَ: فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ: قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ " وَقَدْ قَالُوا: خَتَنُ ابْنِ سِيرِينَ كَذَا قَالَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ: خَتَنِ ابْنِ سِيرِينَ.

আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, বৃষ্টির দিনে তিনি তাঁর মুয়াযযিনকে বললেন: যখন তুমি ’আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার রাসূলুল্লাহ’ বলবে, তখন তুমি ’হাইয়্যা আলাস-সালাহ’ বলবে না। বরং তুমি বলবে: ’তোমরা তোমাদের ঘরে সালাত আদায় করো।’

বর্ণনাকারী বলেন, তখন লোকেরা যেন তা (এই পরিবর্তনটি) অপছন্দ করলো (বা এতে বিস্মিত হলো)। তখন তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: আমার চেয়ে উত্তম ব্যক্তি (অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই কাজটি করেছেন। নিশ্চয়ই জুমু’আহ (সালাত) অবশ্য পালনীয় কর্তব্য (আযমাহ্), কিন্তু আমি এটা অপছন্দ করলাম যে আমি তোমাদেরকে কষ্ট দেই, ফলে তোমরা কাদা ও বৃষ্টির মধ্যে হেঁটে যাও।

1309 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، وَسُلَيْمَانُ قَالَا: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: ثَنَا حَمَّادٌ قَالَ: ثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَبْدِ الْحَمِيدِ وَزَادَ -[363]- فِيهِ كَلِمَةَ: «تَجِيئُونَ فَتَدُوسُونُ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ»

আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস (রাহঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি আইয়ুব ও আব্দুল হামিদের হাদীসের অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং এর সাথে অতিরিক্ত একটি শব্দ যুক্ত করেছেন, [তা হলো]:

“তোমরা আসবে এবং তোমাদের হাঁটু পর্যন্ত কাদা মাড়িয়ে যাবে।”

1310 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ قَالَ: ثَنَا النُّفَيْلِيُّ قَالَ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: « مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَيْئًا، فَلَا يَقْرَبْنَا وَلَا يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই গাছটির (অর্থাৎ, পেঁয়াজ বা রসুন জাতীয় দুর্গন্ধযুক্ত সবজি) কিছু খাবে, সে যেন আমাদের নিকটবর্তী না হয় এবং আমাদের সাথে সালাত আদায় না করে।"

1311 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح. وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعِ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُمْ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: পাঁচ ওয়াক্ত সালাত (নামাজ) এবং এক জুমা থেকে পরবর্তী জুমা পর্যন্ত (সম্পাদিত আমলসমূহ) এগুলোর মধ্যবর্তী সময়ের গুনাহসমূহের কাফ্ফারা হয়ে যায়, যতক্ষণ না কবিরা গুনাহে লিপ্ত হওয়া হয়।

1312 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلَاةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلَّا كَانَتْ لَهُ كَفَّارَةٌ لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتَ كَبِيرَةٌ وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ»

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি:

“যে কোনো মুসলিম ব্যক্তি, যার সামনে কোনো ফরজ সালাতের (নামাজের) সময় উপস্থিত হয়, আর সে তার ওযুকে, তার খুশুকে (একাগ্রতাকে) এবং তার রুকুকে উত্তমরূপে আদায় করে, তবে সেই সালাত তার পূর্বের সকল গুনাহের জন্য কাফফারা হয়ে যায়—যদি না সে কোনো কবীরা গুনাহে লিপ্ত হয়। আর এই বিধান সবসময় (সারা জীবন) প্রযোজ্য।”

1313 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالَ: ثَنَا أَبِي وَشُعَيْبٌ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، ح -[364]-. وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ قَالَ: ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْهُ خَمْسَ مَرَّاتٍ مَا تَقُولُونَ ذَلِكَ مُبْقِيًا مِنْ دَرَنِهِ؟» قَالُوا: لَا يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا، قَالَ: « فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন:

"তোমরা কি মনে করো যে, যদি তোমাদের কারো দরজার সামনে একটি নদী থাকে, আর সে প্রতিদিন তাতে পাঁচ বার গোসল করে, তবে কি তোমরা বলো যে, তা তার শরীরে কোনো ময়লা অবশিষ্ট রাখবে?"

তারা বললেন: না, তার শরীরে সামান্য ময়লাও থাকবে না।

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "এটি হলো পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের মতো, যার মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা গুনাহসমূহ মুছে দেন।"

1314 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ كَمَثَلِ نَهَرٍ جَارٍ» قَالَ يَعْلَى: عَذْبٍ عَلَى بَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ، قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ: جَارٍ غَمَرٍ عَلَى بَابِ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের উপমা হলো একটি প্রবহমান নদীর উপমার মতো।"

(বর্ণনাকারী) ইয়া’লা বলেন: "(নদীটি) নির্মল এবং তোমাদের কারো দরজার কাছে অবস্থিত, যেখান থেকে সে প্রতিদিন পাঁচবার গোসল করে।"

(অপর বর্ণনাকারী) আবূ মু’আবিয়া বলেন: "(নদীটি) প্রবহমান এবং প্রচুর (গভীর) পানিযুক্ত যা (কারো) দরজার কাছে অবস্থিত।"

1315 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ الصَّبَّاحِ الصَّنْعَانِيُّ بِصَنْعَاءَ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أنبا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَمَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح. وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ قَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لِتُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " قَالَ: وَقَالَ: «وَأَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় ফেরেশতাগণ তোমাদের কারো জন্য রহমতের দু’আ করতে থাকেন, যতক্ষণ সে তার সালাতের স্থানে অবস্থান করে এবং যতক্ষণ না সে ওযু ভঙ্গ করে। [ফেরেশতাগণ দু’আ করেন]: ’হে আল্লাহ! তাকে ক্ষমা করুন, হে আল্লাহ! তার প্রতি দয়া করুন।’ আর তোমাদের কেউ সালাতের মধ্যেই থাকে যতক্ষণ পর্যন্ত সালাত তাকে (মসজিদে) আটকে রাখে (অর্থাৎ সালাতের অপেক্ষায় বসে থাকে)।"

1316 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي -[365]- صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ফিরিশতাগণ তোমাদের কোনো একজনের জন্য দু’আ করতে থাকেন, যতক্ষণ সে তার সালাতের স্থানে অবস্থান করে, (এবং তারা বলেন): "হে আল্লাহ! তাকে ক্ষমা করে দিন। হে আল্লাহ! তার প্রতি রহম করুন। হে আল্লাহ! তার তওবা কবুল করুন।" যতক্ষণ না সে সেখানে (কাউকে) কষ্ট দেয় এবং যতক্ষণ না সে হাদাস করে (ওযু ভঙ্গ করে)।

1317 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، ح. وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَا: ثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ: ثَنَا سِمَاكٌ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ: أَكُنْتَ تُجَالِسُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: نَعَمْ، كَثِيرًا كَانَ لَا يَقُومُ مِنْ مَقَامِهِ يُصَلِّي فِيهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَإِذَا طَلَعَتْ قَامَ، وَكَانَ يُطِيلُ الصَّمْتَ فَيَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ "

জাবির ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মজলিসে বসতেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ, প্রায়ই। তিনি [নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম] যে স্থানে সালাত আদায় করতেন, সূর্য ওঠা পর্যন্ত তিনি সেই স্থান থেকে উঠতেন না। যখন সূর্য উঠে যেত, তখন তিনি উঠে যেতেন।

আর তিনি দীর্ঘ সময় নীরব থাকতেন। অতঃপর সাহাবীগণ কথা বলতেন এবং তারা জাহেলিয়াতের যুগের বিষয়াদি নিয়ে আলোচনা করতেন। তখন তারা হাসতেন এবং তিনি [নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম] মুচকি হাসতেন।

1318 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، وَالرَّجُلُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

ফেরেশতারা তোমাদের কারো জন্য ততক্ষণ পর্যন্ত (রহমতের) দু’আ করতে থাকে, যতক্ষণ সে তার সালাতের স্থানে অবস্থান করে এবং তার ওযু না ভাঙে (অর্থাৎ অপবিত্র না হয়)। তারা বলতে থাকে: "হে আল্লাহ! তাকে ক্ষমা করে দিন। হে আল্লাহ! তার প্রতি রহম করুন।" আর লোকটি ততক্ষণ পর্যন্ত সালাতের মধ্যেই থাকে, যতক্ষণ সালাত তাকে (মসজিদে) আবদ্ধ রাখে।

1319 - أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ، أَنَّ مَالِكًا، حَدَّثَهُ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ قَالَ: ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، وَلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبِ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তার সালাতের স্থানে অবস্থান করে, যতক্ষণ সে (পবিত্রতা) ভঙ্গ না করে, ফেরেশতাগণ তার জন্য দোয়া করতে থাকেন। তাঁরা বলেন: হে আল্লাহ! তাকে ক্ষমা করে দিন। হে আল্লাহ! তার প্রতি দয়া করুন। আর তোমাদের মধ্যে কেউ ততক্ষণ সালাতের মধ্যে থাকে, যতক্ষণ পর্যন্ত সালাত তাকে আবদ্ধ রাখে (বা আটকে রাখে)। সালাত ছাড়া অন্য কোনো কারণ তাকে তার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে বাধা দেয় না।

1320 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ قَالَ: ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالُوا: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي -[366]- صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " قُلْتُ: مَا يُحْدِثْ: قَالَ: يَفْسُو أَوْ يَضْرِطَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "কোনো বান্দা যতক্ষণ তার সালাতের স্থানে অবস্থান করে সালাতের (পরবর্তী ওয়াক্তের) জন্য অপেক্ষা করতে থাকে, ততক্ষণ সে সালাতরত অবস্থায় থাকে। ফিরিশতাগণ তখন তার জন্য দোয়া করে বলতে থাকেন: ‘হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন, হে আল্লাহ! আপনি তার প্রতি দয়া করুন’—যতক্ষণ না সে উক্ত স্থান ত্যাগ করে অথবা তার ওযু ভেঙে যায় (হাদাস ঘটে)।"

(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি জিজ্ঞেস করলাম, "হাদাস কী?" তিনি বললেন: "সে নীরবে অথবা শব্দ করে বায়ু ত্যাগ করে।"