4841 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَيَوَيْةِ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَإِدْرِيسُ بْنُ بَكْرٍ قَالُوا: ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قثنا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ: حَدَّثَنِي جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ " يَسِيرِ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ، قَالَ: فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَضَرَبَهُ وَدَعَا لَهُ، فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ، ثُمَّ قَالَ: «بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ» . قُلْتُ: لَا، ثُمَّ قَالَ: «بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ» ، فَبِعْتُهُ وَاسْتَثْنَيْتُ حِمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي، قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، فَنَقَدَ لِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، فَقَالَ: «أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ؟ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُمَا لَكَ»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যে তিনি তাঁর একটি ক্লান্ত উটের পিঠে সওয়ার হয়ে যাচ্ছিলেন এবং তিনি সেটিকে ছেড়ে দিতে চাইলেন (বা বিক্রি করে দিতে মনস্থ করলেন)। তিনি বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে মিলিত হলেন। তিনি উটটিকে আঘাত করলেন এবং এর জন্য দু’আ করলেন। ফলে উটটি এমন দ্রুত চলতে শুরু করল, যা সে এর আগে আর কখনো চলেনি।

এরপর তিনি বললেন, "উটটি আমার কাছে এক ’উকিয়্যার’ বিনিময়ে বিক্রি করো।" আমি বললাম, "না।" এরপর তিনি আবার বললেন, "উটটি আমার কাছে এক ’উকিয়্যার’ বিনিময়ে বিক্রি করো।" তখন আমি বিক্রি করলাম, তবে আমার পরিবারের কাছে পৌঁছানো পর্যন্ত এর পিঠে সওয়ার হওয়ার অধিকার আমি নিজের জন্য সংরক্ষিত রাখলাম।

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন আমরা গন্তব্যে পৌঁছলাম, আমি উটটি নিয়ে তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর) কাছে এলাম। তিনি আমাকে এর মূল্য পরিশোধ করলেন। এরপর আমি ফিরে গেলাম। তখন তিনি আমার পিছু পিছু লোক পাঠালেন এবং বললেন, "তুমি কি মনে করেছো যে, আমি তোমার উটটি নেওয়ার জন্য (দর কষাকষি করে) দাম কমিয়েছিলাম? তোমার উট এবং তোমার দিরহাম (টাকা)—দুটোই গ্রহণ করো। এগুলো তোমারই।"

4842 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، قثنا مُسَدَّدٌ، قثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قثنا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قثنا عَامِرٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: " بِعْتُ يَعْنِي بَعِيرَهُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَرَطْتُ حِمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي، قَالَ فِي آخِرِهِ: «تَرَى أَنِّي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لَأَذْهَبَ بِجَمَلِكَ؟ خُذْ جَمَلَكَ وَثَمَنَهُ فَهُمَا لَكَ»

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার উটটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে বিক্রি করেছিলাম এবং আমার পরিবারের কাছে (ফিরে) যাওয়া পর্যন্ত সেটির আরোহণের শর্ত করেছিলাম। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) শেষে বললেন: "তুমি কি মনে করেছো যে, আমি তোমার উটটি নিয়ে নেওয়ার জন্য কেবল তোমার সাথে দর কষাকষি করছিলাম? তোমার উট এবং তার মূল্য উভয়ই গ্রহণ করো, উভয়ই তোমার।"

4843 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ رَجَاءٍ، قثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قثنا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: " غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَلَاحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا، وَلَا يَكَادُ يَسِيرُ، قَالَ: فَقَالَ لِي: «مَا لِبَعِيرِكَ؟» ، قَالَ: قُلْتُ: عَلِيلٌ، قَالَ: فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيِ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ قَالَ: فَقَالَ لِي: «كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ؟» ، قَالَ: قُلْتُ: بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ، قَالَ: «فَتَبِيعَنِيهِ» ، فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ، قَالَ: فَقُلْتُ: نَعَمْ " فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ، حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُ، فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ، فَلَقِيَنِي خَالِي، فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي فِيهِ، قَالَ: وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ: «مَا تَزَوَّجْتَ؟ أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ؟» فَقُلْتُ لَهُ: تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا، فَقَالَ: «أَهَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا؟» فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوِ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ، فَلَا تُؤَدِّبَهُنَّ وَلَا تَقُومَ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ: فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّ عَلَيْهِ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ بِنَحْوِهِ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে এক যুদ্ধে ছিলাম। তিনি আমার সাথে এসে মিলিত হলেন। আমার কাছে একটি পানি বহনকারী উট ছিল, যা দুর্বল হয়ে পড়েছিল এবং চলছিল না বললেই চলে। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার উটটির কী হয়েছে?" আমি বললাম: "এটি অসুস্থ।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পেছনে সরে গেলেন, সেটিকে ধমক দিলেন এবং এর জন্য দু’আ করলেন। এরপর উটটি অন্যান্য উটের অগ্রভাগে চলতে শুরু করল।

তিনি (নবী ﷺ) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার উটটিকে কেমন দেখছো?" আমি বললাম: "খুব ভালো। আপনার বরকত এটিকে স্পর্শ করেছে।"

তিনি বললেন: "তাহলে তুমি কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে?" আমি লজ্জা পেলাম, কারণ এটি ছাড়া আমাদের অন্য কোনো পানি বহনকারী উট ছিল না। আমি বললাম: "হ্যাঁ।"

সুতরাং আমি তাঁর কাছে উটটি এই শর্তে বিক্রি করলাম যে, মদীনা পৌঁছানো পর্যন্ত এর পিঠ (আরোহণের অধিকার) আমার থাকবে।

আমি তাঁকে বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি একজন নতুন বিবাহিত যুবক। আমি অনুমতি চাইলাম, আর তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন।" অতঃপর আমি সবার আগে মদীনার দিকে চলে এলাম। যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম, আমার মামার সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। তিনি আমাকে উটটি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। আমি তাঁকে উটটির ব্যাপারে যা কিছু করেছি, সব বললাম। এতে তিনি আমাকে তিরস্কার করলেন।

(জাবির রাঃ বলেন) আমি যখন তাঁর কাছে (মদীনায় আগে যাওয়ার) অনুমতি চেয়েছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: "তুমি কাকে বিয়ে করেছ? কুমারী (বিকর) নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সাইয়্যিব)?" আমি বললাম: "আমি সাইয়্যিব (বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা) বিয়ে করেছি।"

তিনি বললেন: "আহ! তুমি কেন একজন কুমারীকে বিয়ে করলে না, যে তোমার সাথে খেলা করত এবং তুমিও তার সাথে খেলা করতে?"

আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা ইন্তেকাল করেছেন—অথবা তিনি শহীদ হয়েছেন—আর আমার ছোট ছোট বোন রয়েছে। আমি অপছন্দ করলাম যে, তাদের জন্য এমন কাউকে বিয়ে করা, যে তাদের মতোই (অনভিজ্ঞ), ফলে সে তাদের শাসনও করতে পারবে না এবং তাদের দেখভালও করতে পারবে না। তাই আমি একজন সাইয়্যিবকে বিয়ে করেছি, যেন সে তাদের দেখভাল ও লালন-পালন করতে পারে।"

তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় পৌঁছলেন, আমি উটটি নিয়ে সকালে তাঁর কাছে গেলাম। তিনি আমাকে তার মূল্য প্রদান করলেন এবং উটটিও আমার কাছে ফিরিয়ে দিলেন।

4844 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السِّنْدِيِّ، قَالَا -[250]-: ثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، قثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي، فَأَتَى عَلِيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِي جَابِرٌ " قُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: «مَا شَأْنُكَ؟» فَقُلْتُ: أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ فَنَزَلَ، فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ: ارْكَبْ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَتَزَوَّجْتَ؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: «أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ؟» فَقُلْتُ: بَلْ ثَيِّبٌ، قَالَ: فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ؟ " قُلْتُ: إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتُمَشِّطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ، قَالَ: «أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ، فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ» ، ثُمَّ قَالَ: «أَتَبِيعُ جَمَلَكَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: «آلْآنَ حِينَ قَدِمْتَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ» قَالَ: فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً، فَوَزَنَ لِي بِلَالٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ قَالَ: فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ، قَالَ: ادْعُ لِي جَابِرًا فَدُعِيتُ فَقُلْتُ: الْآنَ يَرُدُّ عَلَيَّ الْجَمَلَ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُ، فَقَالَ: «خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক যুদ্ধে বের হলাম। আমার উটটি ধীর গতিতে চলছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে এলেন। (বর্ণনাকারী জাবির বলেন) আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কী হয়েছে?” আমি বললাম: আমার উটটি ধীরগতিসম্পন্ন এবং ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, তাই আমি পেছনে পড়ে গেছি।

অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নেমে পড়লেন এবং তাঁর বাঁকানো লাঠি দিয়ে উটটিকে আঘাত করলেন। তারপর বললেন: "সাওয়ার হও।" আমি সাওয়ার হলাম। আমি দেখলাম, আমি উটটিকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের থেকে দ্রুত চলতে বাধা দিচ্ছিলাম (যেন তাঁকে অতিক্রম না করে)।

তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি বিবাহ করেছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কুমারী, নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা?" আমি বললাম: বরং বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সাইয়্যিব)। তিনি বললেন: "তাহলে কেন তুমি কুমারী বিয়ে করলে না, যার সাথে তুমি খেলা করতে পারতে এবং সেও তোমার সাথে খেলা করত?"

আমি বললাম: আমার বেশ কিছু বোন আছে। তাই আমি এমন একজন নারীকে বিবাহ করা পছন্দ করলাম, যে তাদের দেখাশোনা করবে, তাদের চুল আঁচড়ে দেবে এবং তাদের দায়িত্ব পালন করবে।

তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি শীঘ্রই পৌঁছবে। যখন পৌঁছবে, তখন বিচক্ষণতা অবলম্বন করো, বিচক্ষণতা অবলম্বন করো।"

এরপর তিনি বললেন: "তুমি কি তোমার উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি তা আমার কাছ থেকে এক ‘উকিয়্যা’ (নির্দিষ্ট পরিমাণ রৌপ্য) এর বিনিময়ে কিনলেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মদীনায়) পৌঁছলেন। পরদিন সকালে আমিও পৌঁছলাম। আমি মসজিদে এলাম এবং তাঁকে মসজিদের দরজায় পেলাম। তিনি বললেন: "এই মাত্র পৌঁছলে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তোমার উটটি ছেড়ে দাও এবং ভেতরে প্রবেশ করে দুই রাকআত সালাত আদায় করো।"

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি ভেতরে প্রবেশ করে সালাত আদায় করলাম। এরপর ফিরে এলে তিনি বিলালকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নির্দেশ দিলেন, যেন তিনি আমার জন্য এক উকিয়্যা মেপে দেন। বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার জন্য মেপে দিলেন এবং পাল্লায় ওজন কিছুটা বাড়িয়ে দিলেন।

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি চলে যেতে লাগলাম। যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "জাবিরকে আমার কাছে ডাকো।" আমাকে ডাকা হলো। আমি (মনে মনে) বললাম: এখন তিনি হয়তো আমার কাছে উটটি ফেরত দেবেন, অথচ তখন সেই উটটি আমার কাছে সবচেয়ে অপছন্দের বস্তু ছিল। তখন তিনি বললেন: "তোমার উটটিও নাও এবং তার দামও তোমার জন্য রইল।"

4845 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ بْنِ مُوسَى، قثنا مُسَدَّدٌ، قثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: كُنْتُ فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَو نَخَسَهُ بِشَيْءٍ كَانَ مَعَهُ، قَالَ: فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي، حَتَّى إِنِّي لِأَكُفُّهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتَبِيعُهُ بِكَذَا وَكَذَا يَزِيدُهُ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ؟» قَالَ: فَقُلْتُ: هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَالَ: وَقَالَ لِي: «أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «أَثِيِّبًا، أَوْ بِكْرًا؟» قُلْتُ: ثَيِّبًا، قَالَ: «فَهَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ -[251]- وَتُضَاحِكُهَا، وَتُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا؟» قَالَ أَبُو نَضْرَةَ: وَكَانَتْ كَلِمَةٌ يَقُولُهَا النَّاسُ: افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ "،

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। আমি আমার একটি দুর্বল (বা পানি বহনকারী) উটের পিঠে ছিলাম, যা ছিল কাফেলার সবচেয়ে পিছনে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাথে থাকা কোনো জিনিস দ্বারা সেটিকে আঘাত করলেন বা খোঁচা দিলেন।

তিনি বলেন, এরপর থেকে সেটি (উটটি) দ্রুতগতিতে মানুষের আগে যেতে শুরু করলো এবং আমার সাথে পাল্লা দিতে লাগলো, এমনকি আমাকে তাকে থামিয়ে রাখতে হচ্ছিল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “তুমি কি এটি এত এত (নির্দিষ্ট মূল্যের) বিনিময়ে বিক্রি করবে?” (একথা বলে তিনি দাম বাড়িয়ে দিলেন) এবং (বললেন,) “আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন?”

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি বললাম, “হে আল্লাহর নবী! এটি আপনারই জন্য।”

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন, “তোমার পিতার (মৃত্যুর) পরে কি তুমি বিবাহ করেছো?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।”

তিনি বললেন, “বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সায়্যিব) নাকি কুমারী (বিকর)?” আমি বললাম, “সায়্যিব (পূর্বে বিবাহিতা)।”

তিনি বললেন, “তবে কেন তুমি কুমারী বিবাহ করলে না? সে তোমার সাথে হাসতো এবং তুমি তার সাথে হাসতে, সে তোমার সাথে খেলা করতো এবং তুমি তার সাথে খেলা করতে?”

আবু নadrরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এই কথাটি (আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন) মানুষের মুখে প্রচলিত একটি বাক্য ছিল যে, ‘তুমি এটি করো এবং আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।’

4846 - رَوَى إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، قثنا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَكَانَ أَحَدَ السَّبْعِينَ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলাম।

4847 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قثنا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: " مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَسُوقُ بَعِيرًا لِي، فَأَنَا فِي آخِرِ النَّاسِ وَهُوَ يَظْلَعُ أَوْ قَدِ اعْتَلَّ، فَقَالَ: «مَا شَأْنُهُ؟» ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَظْلَعُ وَقَدِ اعْتَلَّ، فَأَخَذَ شَيْئًا كَانَ فِي يَدِهِ فَضَرَبَهُ، ثُمَّ قَالَ: «ارْكَبْ» ، قَالَ: فَلَقَدْ كُنْتُ أَحْبِسُهُ، حَتَّى يَلْحَقُونِي فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ مَنْزِلَةٌ وَنَزَلْنَا عِشَاءً، وَأَرَدْتُ التَّعْجِيلَ إِلَى أَهْلِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِلَى أَيْنَ؟» ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ، فَأَرَدْتُ التَّعْجِيلَ قَالَ: «لَا تَأْتِ أَهْلَكَ طَرُوقًا» ، ثُمَّ سَأَلَنِي «أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا؟» ، قَالَ: قُلْتُ: لَا بَلْ ثَيِّبًا، قَالَ: «فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ؟» ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ مَاتَ وَتَرَكَ عِنْدِي جَوَارِيَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَأَرَدْتُ امْرَأَةً عَاقِلَةً قَدْ جَرَّبَتْ، فَمَا قَالَ أَحْسَنْتَ وَلَا أَسَأْتَ، ثُمَّ قَالَ: «بِعْنِي جَمَلَكَ» ، فَقُلْتُ: لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «بِعْنِيهِ» ، قَالَ: لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَلَمَّا أَكْثَرَ عَلِيَّ قُلْتُ: فَإِنَّ لِفُلَانٍ عِنْدِي وُقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ، فَهُوَ لَكَ بِهَا يَعْنِي بِوُقِيَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَأَخَذَهُ، ثُمَّ قَالَ: «تَبْلُغُ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكِ» قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ، فَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُعْطِيَنِي وُقِيَّةً، وَأَنْ يَزِيدَنِي فَزَادَنِي قِيرَاطًا فَقُلْتُ: هَذَا شَيْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُفَارِقُنِي فَجَعَلْتُهُ فِي الْكَيْسِ -[252]-، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ أَخَذَهُ أَهْلُ الشَّأْمِ فِيمَا أَخَذُوا "،

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একদা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর আমি আমার একটি উট হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম। আমি ছিলাম সবার পিছনে, আর উটটি খোঁড়াচ্ছিল বা দুর্বল হয়ে গিয়েছিল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "এর কী হয়েছে?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি খোঁড়াচ্ছে এবং দুর্বল হয়ে গেছে। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাতে থাকা কিছু একটা নিলেন এবং তা দিয়ে সেটিকে আঘাত করলেন, অতঃপর বললেন: "আরোহণ করো।"

তিনি (জাবির) বলেন: এরপর আমি সেই উটটিকে এমনভাবে ধরে রাখতাম (যেন ধীরে চলে) যেন অন্যান্য লোকেরা আমার কাছে পৌঁছতে পারে (অর্থাৎ উটটি দ্রুতগামী হয়ে গিয়েছিল)।

যখন আমাদের এবং মদীনার মধ্যে মাত্র এক মঞ্জিলের দূরত্ব ছিল এবং আমরা সন্ধ্যায় অবতরণ করলাম, তখন আমি আমার পরিবারের কাছে দ্রুত চলে যেতে চাইলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "কোথায় যাচ্ছো?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সম্প্রতি বিবাহ করেছি, তাই দ্রুত যেতে চাই। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি রাতের বেলা হঠাৎ করে তোমার পরিবারের কাছে যাবে না।"

অতঃপর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি কুমারী বিবাহ করেছো, নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সাইয়্যেবা)?" আমি বললাম: না, বরং সাইয়্যেবা। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাহলে তুমি কেন একটি যুবতী মেয়েকে বিবাহ করলে না, যার সাথে তুমি খেলা করতে পারতে এবং সেও তোমার সাথে খেলা করতে পারত?"

আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা আব্দুল্লাহ শহীদ হয়েছেন এবং আমার কাছে কিছু অল্পবয়সী মেয়ে (আমার বোনদের) রেখে গেছেন। আমি তাদের মতোই আরেকজন মেয়েকে বিবাহ করা অপছন্দ করলাম। তাই আমি একজন বুদ্ধিমান এবং অভিজ্ঞ মহিলাকে বিবাহ করতে চেয়েছিলাম।

এ কথা শুনে তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ‘তুমি ভালো করেছো’ কিংবা ‘তুমি খারাপ করেছো’—এমন কিছুই বললেন না।

অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার উটটি আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম: না, বরং ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আপনারই জন্য। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম: না, বরং ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আপনারই জন্য।

তিনি বলেন: যখন তিনি আমার উপর জোর দিলেন, আমি বললাম: অমুক ব্যক্তির কাছে আমার এক উকিয়া স্বর্ণ পাওনা আছে, আপনি সেটি নিয়ে নিতে পারেন (অর্থাৎ এক উকিয়া স্বর্ণের বিনিময়ে এটি আপনার)। তিনি তা গ্রহণ করলেন, অতঃপর বললেন: "তুমি এর ওপর সওয়ার হয়ে তোমার পরিবারের কাছে যাও।"

তিনি বলেন: যখন আমি মদীনায় পৌঁছলাম, তখন উটটি নিয়ে তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম। তিনি বেলালকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আদেশ দিলেন যেন আমাকে এক উকিয়া (স্বর্ণ) দিয়ে দেওয়া হয়, এবং তার সাথে যেন আরও কিছু বাড়িয়ে দেওয়া হয়। অতঃপর তিনি আমাকে এক কীরাত বাড়িয়ে দিলেন।

আমি (মনে মনে) বললাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যা বাড়িয়ে দিয়েছেন, তা আমি কখনোই নিজেকে থেকে আলাদা করব না। তাই আমি এটি একটি থলের মধ্যে রেখে দিলাম। পরবর্তীতে হাররাহর ঘটনার দিন শামের লোকেরা লুটপাটের সময় এটিও নিয়ে গিয়েছিল।

4848 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَفَّانَ، قثنا ابْنُ نُمَيْرٍ، قثنا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، مَرَّ بِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي بَعِيرِي، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ
بَابُ ذِكْرِ الْخَبَرِ الْمُوجِبِ عَلَى الْوَازِنِ أَنْ يَرْجَحَ إِذَا وُزِنَ، وَالْإِبَاحَةِ لِمَنْ لَهُ ذَهَبٌ أَو فِضَّةٌ عَلَى رَجُلٍ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ أَرْجَحَ مِمَّا عَلَيْهِ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং আমার সাথে আমার উট ছিল। (এরপর বর্ণনাকারী) পূর্ণাঙ্গ হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।

4849 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، وَغَيْرُهُ، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يُبَلِّغْهُ كُلَّهُ عَنْ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْهُمْ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثِفَالٍ إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَنْ هَذَا؟» فَقُلْتُ: جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ: «مَالَكَ؟» ، فَقُلْتُ: إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثِفَالٍ، فَقَالَ: «أَمَعَكَ قَضِيبٌ؟» قُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «أَعْطِنِيهِ» ، فَأَعْطَيْتُهُ فَنَخَسَهُ وَزَجَرَهُ، فَكَانَ بِذَلِكَ الْمَكَانِ فِي أَوَّلِ الْقَوْمِ، فَقَالَ: «بِعْنِيهِ» قُلْتُ: هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «بَلْ بِعْنِيهِ» ، قَالَ: قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَدِينَةَ " فَلَمَّا دَنَوْنَا الْمَدِينَةَ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ، فَقَالَ: «أَيْنَ تُرِيدُ؟» قُلْتُ: إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَلَا مِنْهَا قَالَ: «فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ» قُلْتُ: إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ وَخَلَا مِنْهَا تَكِنُّ إِلَيْهَا، قَالَ: «فَذَلِكَ إذًا فَأَيْنَ تُرِيدُ؟» قَالَ: آتِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «فَلَا تَطْرُقُوا النِّسَاءَ» قَالَ: فَلَمَّا قَدِمُوا -[253]- الْمَدِينَةَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا بِلَالُ اقْضِهِ وَزِدْهُ» ، فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ وَزَادَهُ قِيرَاطًا، فَقَالَ جَابِرٌ: لَا تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ قِرَابَ جَابِرٍ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমরা এক সফরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলাম। আমি ছিলাম একটি ধীরগামী উটের পিঠে, আর সেটি ছিল কাফেলার একদম পিছনে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার পাশ দিয়ে গেলেন এবং বললেন, “কে তুমি?” আমি বললাম, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ। তিনি বললেন, “তোমার কী হয়েছে?” আমি বললাম, আমি একটি ধীরগামী উটের পিঠে আছি।

তিনি বললেন, “তোমার কাছে কি কোনো লাঠি আছে?” আমি বললাম, হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ। তিনি বললেন, “তাহলে আমাকে দাও।” আমি তাঁকে লাঠিটি দিলাম। তিনি তা দিয়ে উটটিকে খোঁচা দিলেন এবং ধমক দিলেন। ফলে সেই উটটি মুহূর্তেই কাফেলার একদম সামনে চলে এলো।

অতঃপর তিনি বললেন, “এটি আমার কাছে বিক্রি করো।” আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আপনার জন্য। তিনি বললেন, “না, বরং তুমি এটা আমার কাছে বিক্রি করো।” তিনি বললেন, “আমি এটি চার দীনারের বিনিময়ে কিনে নিলাম, আর মদীনা পৌঁছা পর্যন্ত তুমি এর পিঠে সওয়ার হওয়ার সুযোগ পাবে।”

যখন আমরা মদীনার নিকটবর্তী হলাম, তখন আমি (আগে রওনা হওয়ার জন্য) প্রস্তুতি নিতে লাগলাম। তিনি বললেন, “কোথায় যাচ্ছো?” আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি একজন অকুমারী (পূর্বে বিবাহিতা বা তালাকপ্রাপ্তা) মহিলাকে বিবাহ করেছি।

তিনি বললেন, “তাহলে তুমি কোনো কুমারী (তরুণী) কেন বিবাহ করলে না, যার সাথে তুমি খেলাধুলা করতে পারতে এবং সেও তোমার সাথে খেলাধুলা করতে পারত?”

আমি বললাম, আমার পিতা ইন্তেকাল করেছেন এবং অনেক কন্যা সন্তান রেখে গেছেন। তাই আমি এমন একজন অভিজ্ঞা ও অকুমারী মহিলাকে বিবাহ করতে চেয়েছি, যিনি তাদের (বোনদের) দেখাশোনা করতে পারবেন।

তিনি বললেন, “তাহলে তো সেটাই উত্তম। এখন তুমি কোথায় যেতে চাও?” আমি বললাম, আমি তার কাছেই যাব, ইয়া রাসূলাল্লাহ। তিনি বললেন, “তাহলে তোমরা (সফরের পর) হঠাৎ রাতের বেলায় মহিলাদের কাছে যেয়ো না।”

এরপর যখন তারা মদীনায় পৌঁছলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “হে বেলাল! তাকে দাম মিটিয়ে দাও এবং তাকে অতিরিক্ত কিছু দাও।” তখন বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে চার দীনার দিলেন এবং এর সাথে এক ক্বীরাত পরিমাণ বেশি দিলেন। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দেওয়া অতিরিক্ত এই অংশটুকু যেন আমাকে ছেড়ে না যায় (আমি সবসময় তা সাথে রাখি)। এরপর জাবিরের থলে থেকে সেই ক্বীরাত কখনো আলাদা হতো না।

4850 - حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَخُو خَطَّابٍ، قثنا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَا: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ وَهُوَ فِي سَفَرٍ: « قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ حُمْلَانُهُ إِلَى أَهْلِكَ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (জাবির) যখন সফরে ছিলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: “আমি তোমার উটটি চার দীনারের বিনিময়ে গ্রহণ করলাম, আর তোমার পরিবার পর্যন্ত পৌঁছা পর্যন্ত এর উপর সওয়ারি করার অধিকার তোমার থাকবে।”

4851 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قثنا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اشْتَرَى مِنِّي الْبَعِيرَ: « اذْهَبْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ» ، قَالَ شُعْبَةُ: وَكَانَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আমার কাছ থেকে উটটি কিনলেন, তখন তিনি বললেন: "মসজিদে যাও এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করো।"

(বর্ণনাকারী শু’বা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন,) তিনি (জাবির) তখন সফর থেকে ফিরে এসেছিলেন।

4852 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ الطَّائِيُّ، قثنا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: « اشْتَرَى مِنِّي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا، فَوَزَنَ لِي ثَمَنَهُ، فَأَرْجَحَ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার থেকে একটি উট ক্রয় করলেন। তিনি আমার জন্য এর মূল্য ওজন করে দিলেন এবং (ওজনে) অতিরিক্ত দিলেন।

4853 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: " بِعْتُ بَعِيرًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَزَنَ فَأَرْجَحَ لِي فَمَا زَالَ بَعْضُ تِلْكَ الدَّرَاهِمِ مَعِي حَتَّى أُصِبْتُ يَوْمَ الْحَرَّةِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ لِي: «ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে একটি উট বিক্রি করেছিলাম। তিনি যখন (মূল্য) ওজন করে দিলেন, তখন আমার জন্য অতিরিক্ত বেশি পরিমাণ দিলেন। সেই দিরহামগুলোর কিছু অংশ আমার কাছে ছিল, যতক্ষণ না হাররার দিনে (যুদ্ধে) আমি আঘাতপ্রাপ্ত হই। অতঃপর যখন আমি মদিনায় পৌঁছলাম, তখন তিনি আমাকে বললেন: "তুমি মসজিদে যাও এবং সেখানে দুই রাকাত সালাত (নামাজ) আদায় করো।"

4854 - حثنا الصَّغَانِيُّ، قثنا أَبُو النَّضْرِ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: " كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ أَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ: فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ "

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম। যখন আমরা মদিনায় পৌঁছলাম, তখন তিনি আমাকে মসজিদে প্রবেশ করে দু’রাকাত সালাত আদায় করার নির্দেশ দিলেন। তিনি (জাবির) বলেন, অতঃপর আমি সেখানে দু’রাকাত সালাত আদায় করলাম।

4855 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ الطَّائِيُّ، قثنا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قَالَا: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ -[254]- طَرُوقًا» ،

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অপছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি যেন (সফর থেকে ফিরে) রাতে অতর্কিতভাবে তার স্ত্রীর কাছে আসে।

4856 - حَدَّثَنَا أَبُو قِلَابَةَ، قثنا عَبْدُ الصَّمَدِ، قثنا شُعْبَةُ، بِإِسْنَادِهِ، أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلًا

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (যে) কোনো ব্যক্তি যেন রাতে তার পরিবারের নিকট আসে।

4857 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قثنا الْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ، ح وَحثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْغَزِّيُّ قثنا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَا: ثَنَا سُفْيَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلًا» ، زَادَ الْفِرْيَابِيُّ «أَو يُخَوِّنَهُمْ أَو يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ»

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো ব্যক্তিকে রাতের বেলা হঠাৎ করে তার পরিবারের কাছে উপস্থিত হতে (বা প্রবেশ করতে) নিষেধ করেছেন।

আল-ফিরইয়াবি (বর্ণনাকারী) অতিরিক্ত বলেছেন: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেছেন) অথবা যেন সে তাদের (স্ত্রীদের) প্রতি বিশ্বাসঘাতকতার সন্দেহ না করে বা তাদের ভুল-ত্রুটি অনুসন্ধান না করে।

4858 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّائِغُ، قثنا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، قثنا الثَّوْرِيُّ، بِإِسْنَادِهِ « نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلًا وَيَطْلُبَ عَثَرَاتِهِمْ» ،

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেছেন যে, কোনো ব্যক্তি যেন রাতে তার পরিবারের নিকট অপ্রত্যাশিতভাবে (হঠাৎ) উপস্থিত না হয় এবং যেন তাদের ভুল-ত্রুটি (বা স্খলন) অনুসন্ধান না করে।

4859 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، قثنا أَبُو نُعَيْمٍ، قثنا سُفْيَانُ، بِمِثْلِ حَدِيثِ الْفِرْيَابِيِّ

মুহাম্মাদ ইবনু হাইয়্যাওয়াইহি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবূ নু’আইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আল-ফিরায়াবির হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

4860 - حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قثنا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ بْنِ الْوَرْدِ أَبُو بِسْطَامٍ، ح وحثنا أَبُو قِلَابَةَ، قثنا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قَالَا: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلًا حَتَّى تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ المُغِيبَةُ»

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেছেন যে, কোনো ব্যক্তি যেন রাতে হঠাৎ তার স্ত্রীর নিকট আগমন না করে, যতক্ষণ না এলোমেলো চুলের স্ত্রী চুল আঁচড়ে নেয় এবং অনুপস্থিত স্বামীর স্ত্রী (নিজেদের সৌন্দর্য রক্ষার্থে) অবাঞ্ছিত লোম পরিষ্কার করে নেয়।