5521 - حَدَّثَنَا السُّلَمِيُّ، وَالْغَزِّيُّ، قَالَا: ثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قثنا سُفْيَانُ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ -[412]-، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَا تُسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ. . . فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ» رَوَاهُ وَكِيعٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ يَذْكُرَانِ فِيهِ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: وَزْنٌ مَعْلُومٌ

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “তোমরা ফলফলাদির ক্ষেত্রে (অগ্রিম মূল্যে) ক্রয়-বিক্রয় (সালাম) করো না, যদি না তা নির্দিষ্ট পরিমাপে (নির্ধারিত) হয়।”

ওয়াকি’ ও আব্দুর রহমান ইবনু মাহদী (রাহিমাহুল্লাহ) সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত এই হাদিসটিতে ‘নির্দিষ্ট সময়সীমার জন্য’ কথাটি উল্লেখ করেছেন। আর আব্দুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) (অতিরিক্তভাবে) ‘নির্দিষ্ট ওজন’ কথাটিও উল্লেখ করেছেন।

5522 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْبَنَّاءُ، قثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ: أنبا شُعْبَةُ، قثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الطَّعَامِ وَالتَّمْرِ، أَوِ النَّخْلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، وَكِيلٍ مَعْلُومٍ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মদীনায়) আগমন করলেন, তখন লোকেরা খাদ্যশস্য, খেজুর অথবা খেজুর গাছের (ফলের) বিষয়ে (ফসলের) আগাম ক্রয়-বিক্রয় (সালাম) চুক্তি করত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "(সালাম চুক্তি করতে হলে তা করতে হবে) একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য এবং একটি জ্ঞাত (জানা) পরিমাণের (বা ওজনের) ভিত্তিতে।"

5523 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا عَبْدُ الْوَارِثِ، قثنا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ، فَقَالَ: « مَنْ أَسْلَفَ فَلَا يُسْلِفْ إِلَّا فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ» رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِلَى «أَجَلٍ مَعْلُومٍ»
بَابُ حَظْرِ بَيْعِ الرَّجُلِ شِرْكًا لَهُ فِي رَبْعَةٍ، أَوْ أَرْضٍ، أَوْ دَارٍ، أَوْ نَخْلٍ حَتَّى يَعْرِضَهُ عَلَى شَرِيكِهِ، فَإِنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِثَمَنِهِ جَازَ لَهُ بَيْعُهُ مِنْ غَيْرِهِ، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِ عَرْضُهُ، وَكَانَ شَرِيكُهُ عَلَى دِينِهِ، أَوْ لَمْ يَكُنْ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মদীনায়) আগমন করলেন, আর তখন লোকেরা (পণ্য ক্রয়ের জন্য) অগ্রিম অর্থ (সালফ) লেনদেন করত। তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি অগ্রিম অর্থ প্রদান করে (সালফ করে), সে যেন অবশ্যই তা নির্দিষ্ট পরিমাপ (কাইল) এবং নির্দিষ্ট ওজনের ভিত্তিতেই করে।"

(ইবনু উলাইয়াহ ইবনু আবী নাজীহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি ’নির্দিষ্ট সময়সীমা’ কথাটি উল্লেখ করেননি।)

অধ্যায়: কোনো ব্যক্তির জন্য তার শরিকানা সম্পত্তি—তা ভবন, বা জমি, বা বাড়ি, অথবা খেজুর গাছের অংশ যা-ই হোক না কেন—তা তার শরিকের কাছে বিক্রির জন্য পেশ না করা পর্যন্ত বিক্রি করা নিষিদ্ধ। যদি শরিক সেই মূল্যে তা গ্রহণ না করে, তবে সে অন্য কারো কাছে বিক্রি করতে পারবে। এবং এ বিষয়ে প্রমাণ যে, তার ওপর তা পেশ করা অপরিহার্য (ওয়াজিব)—তার শরিক তার একই দীনের হোক বা না হোক।

5524 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو الزُّبَيْرُ: أنبا قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ، أَوْ نَخْلٌ، فَلَا يَبِيعُهَا حَتَّى يَعْرِضَهُ عَلَى شَرِيكِهِ»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমাদের মধ্যে যার কোনো জমি অথবা খেজুর গাছ থাকবে, সে যেন তা তার অংশীদারের কাছে (ক্রয়ের জন্য) পেশ না করা পর্যন্ত বিক্রি না করে।

5525 - حثنا الصَّغَانِيُّ، قثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قثنا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ، أَوْ نَخْلٍ، فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ، فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ، وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ» ،

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যার কোনো বাড়িঘর বা খেজুর বাগানে অংশীদারিত্ব রয়েছে, সে যেন তার অংশীদারকে অবহিত না করা পর্যন্ত তা বিক্রি না করে। অতঃপর যদি সে (অংশীদার) সন্তুষ্ট থাকে, তবে সে তা গ্রহণ করবে (ক্রয় করে নেবে); আর যদি সে অপছন্দ করে, তবে সে তা ছেড়ে দেবে (বিক্রির অনুমতি দেবে)।"

5526 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَفَّانَ، قثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قثنا زُهَيْرٌ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ سَوَاءً

[আগের হাদীসের রাবীর নাম] (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [উক্ত রাবীর] সনদ সহকারে হুবহু একই রকম বর্ণনা করা হয়েছে।

5527 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَجُلٍ دَارٌ أَوْ رِبَاعٌ، فَلَا يَبِيعُ نَصِيبَهُ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ شَرِيكَهُ، فَإِنْ أَخَذَهُ بِالثَّمَنِ وَإِلَّا بَاعَهُ» رَوَاهُ وَكِيعٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যার সাথে অন্য কোনো লোকের কোনো বাড়ি অথবা সম্পত্তি অংশীদারিত্বে থাকে, সে যেন তার অংশীদারকে অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত তার অংশ বিক্রি না করে। অতঃপর যদি অংশীদার নির্দিষ্ট মূল্যে তা ক্রয় করে নেয়, তবে তো ভালো; অন্যথায় সে (অন্যের কাছে) বিক্রি করতে পারবে।

5528 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَحْمَسِيُّ، قثنا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، قثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ كَانَتْ لَهُ شَرِكَةٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ فِي أَرْضٍ، فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ شَرِيكَهُ، فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যার কোনো ঘর (আবাসস্থল) অথবা জমিতে অংশীদারিত্ব আছে, সে যেন তার শরিকের অনুমতি না নেওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি না করে। অতঃপর (তার) শরিক চাইলে তা গ্রহণ করতে পারে এবং চাইলে তা ছেড়ে দিতে পারে।

5529 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: « قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُلِّ شِرْكٍ لَمْ يَقْسَمْ، رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لَا يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ، حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ، فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ، فَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ»
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَأَبُو حُمَيْدٍ، قَالَا: ثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي رَبْعَةٍ، أَوْ حَائِطٍ وَلَا يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ، حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى صَاحِبِهِ إِنْ شَاءَ أَخَذَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ، فَإِنْ بَاعَ فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই সকল অবিভক্ত যৌথ সম্পত্তি (শির্ক) সম্পর্কে ফায়সালা দিয়েছেন— চাই তা কোনো বাড়ি (ভবন) হোক অথবা বাগান/জমি হোক— যে তার অংশীদারকে অবহিত না করা পর্যন্ত তার জন্য তা বিক্রি করা বৈধ নয়। যদি অংশীদার চায়, তবে সে তা গ্রহণ করবে (ক্রয় করবে), আর যদি না চায়, তবে তা ছেড়ে দেবে। যদি সে (অংশীদারকে) অবহিত না করে বিক্রি করে দেয়, তবে অংশীদারই তার অধিক হকদার।

তিনি আরও বলেছেন: শুফ’আ (অগ্রক্রয়াধিকার) প্রত্যেক যৌথ সম্পত্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, চাই তা বাড়ি অথবা বাগান/জমি হোক। তার জন্য সমীচীন নয় যে, সে তার অংশীদারের নিকট (বিক্রির প্রস্তাব) পেশ না করে তা বিক্রি করবে। যদি অংশীদার চায়, তবে সে তা গ্রহণ করবে, আর না চাইলে ছেড়ে দেবে। যদি সে বিক্রি করে দেয়, তবে তার অংশীদারই সেটির অধিক হকদার, যতক্ষণ না সে তাকে (অংশীদারকে) অবহিত করে।

5530 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ، قثنا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، قثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ -[415]-، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ ظَلَمَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ»

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে এক বিঘত পরিমাণ জমি দখল করবে, কিয়ামতের দিন সাত তবক যমীন দ্বারা তাকে বেষ্টন (বা তার গলায় মালার মতো ঝুলিয়ে) দেওয়া হবে।”

5531 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْكُوفِيُّ، قثنا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، قثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو رِفَاعَةَ، عُمَارَةُ بْنُ وَثِيمَةَ، قثنا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ» حَدِيثُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ طَوِيلٌ

সাঈদ ইবনে আমর ইবনে যায়েদ ইবনে নুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি জুলুম করে এক বিঘত পরিমাণ জমিও জবরদখল করে নেবে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলা সাত জমিন থেকে তা তার গলায় বেড়ি হিসেবে পরিয়ে দেবেন।”

5532 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، وَيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَا: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، قثنا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ، جَاءَ بِهِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে এক হাত পরিমাণ জমিও দখল করবে, কিয়ামতের দিন তাকে সাত তবক যমীন থেকে তা বহন করে আনতে হবে।”

5533 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قثنا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، قثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ، جَاءَ بِهِ مُقَلَّدَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে (অন্যের) এক বিঘত পরিমাণ জমি দখল করবে, কিয়ামতের দিন সে এটিকে সাতটি জমিনের শেষ সীমা পর্যন্ত তার গলায় বেষ্টনকারী (বেড়ি বা হার) রূপে নিয়ে আসবে।”

5534 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَعَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، وَالصَّغَانِيُّ، قَالُوا: ثَنَا مُحَاضِرٌ، قثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ» زَادَ أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ «ظُلْمًا»

সাঈদ ইবনে যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে এক বিঘত পরিমাণ ভূমি দখল করবে, কিয়ামতের দিন সাতটি জমিন থেকে তা তার গলায় বেষ্টন করে দেওয়া হবে।

5535 - حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، قثنا حَبَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قثنا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: كُنْتُ أُخَاصِمُ فِي أَرْضٍ، فَقَالَتْ لِي عَائِشَةُ: يَا أَبَا سَلَمَةَ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ» هَذَا لَفْظُ أَبِي أُمَيَّةَ

আবূ সালামা ইবনু আব্দুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি একখণ্ড জমি নিয়ে বিবাদে লিপ্ত ছিলাম। তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন, হে আবূ সালামা, ওই (বিতর্কিত) জমিটি পরিহার করো। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘যে ব্যক্তি এক বিঘত পরিমাণ জমিও অন্যায়ভাবে দখল করে বা জুলুম করে কেড়ে নেয়, কিয়ামতের দিন সাত তবক যমীন দিয়ে তাকে বেষ্টন (তার গলায় মালা পরানো) করা হবে।’

5536 - حَدَّثَنَا أَبُو مُقَاتِلٍ الْبَلْخِيُّ، قثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قثنا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ ظَلَمَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে এক বিঘত পরিমাণ জমি দখল করবে, সাতটি যমীন (বা যমীনের গভীরতা) দ্বারা তাকে বেষ্টন করে পরানো হবে।”

5537 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَجِّيُّ، قثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ: كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا، فَقَالَتْ: يَا أَبَا سَلَمَةَ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « مَنْ ظَلَمَ قِيسَ شِبْرٍ مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ»

আবু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার ও কতিপয় লোকের মধ্যে একটি জমি নিয়ে বিবাদ চলছিল। আমি তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: হে আবু সালামা, তুমি ওই জমিটি পরিহার করো। কারণ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে এক বিঘত পরিমাণ জমি দখল করবে, কিয়ামতের দিন সাত স্তরের জমিন দ্বারা তাকে বেষ্টন করে দেওয়া হবে।”

5538 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ، قثنا أَبُو مَعْمَرٍ، قثنا عَبْدُ الْوَارِثِ، قثنا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ -[417]-، حَدَّثَهُ وَكَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ إِنْسَانٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ ثُمَّ إِنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَذَكَرَ ذَاكَ لَهَا فَقَالَتْ: يَا أَبَا سَلَمَةَ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « مَنْ ظَلَمَ مِنَ الْأَرْضِ شِبْرًا طُوِّقَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعَةِ أَرَضِينَ» ،

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আবু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সাথে এক ব্যক্তির জমির মালিকানা নিয়ে বিরোধ চলছিল। অতঃপর তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট উপস্থিত হলেন এবং বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন, “হে আবু সালামা, তুমি ওই জমি থেকে বিরত থাকো। কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ’যে ব্যক্তি যুলুম করে এক বিঘত পরিমাণ জমি দখল করবে, কিয়ামতের দিন তাকে সাত স্তর জমিন থেকে বেষ্টন করে তার গলায় পরিয়ে দেওয়া হবে (বা বেড়ি পরানো হবে)।’”

5539 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَصْرِيُّ، قثنا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قثنا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ

ইয়াহইয়া ইবনু আবী কাছীর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে হাদিসটি পূর্ববর্তী বর্ণনার অনুরূপ।

5540 - حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قثنا الْحُمَيْدِيُّ، قثنا سُفْيَانُ، قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدَكُمْ جَارُهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ، فَلَا يَمْنَعْهُ، فَلَمَّا حَدَّثَهُمْ طَأْطَئُوا رُءُوسَهُمْ» ، فَقَالَ: مَا لِي أَرَاكُمْ مُعْرِضِينَ؟ لَأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ، قَالَ سُفْيَانُ: إِنِّي لَأَحْفَظُ الْمَكَانَ الَّذِي سَمِعْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ مَا فِيهِ إِلَّا الْأَعْرَجُ مَا قَالَ فِيهِ: سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"যখন তোমাদের কারো প্রতিবেশী তার দেওয়ালে কাঠের কড়িকাঠ স্থাপন করার জন্য অনুমতি চায়, তখন সে যেন তাকে বাধা না দেয়।"

যখন তিনি (আবু হুরায়রা রাঃ) লোকদের কাছে এই হাদীস বর্ণনা করলেন, তারা (অনিচ্ছাসত্ত্বেও) মাথা নিচু করে রাখল। তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদেরকে মুখ ফিরিয়ে নিতে দেখছি কেন? আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই এটিকে তোমাদের কাঁধের মাঝখানে নিক্ষেপ করব (অর্থাৎ আমি অবশ্যই তোমাদের ওপর এই নির্দেশ কার্যকর করব)।"

সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: "যে স্থানে আমি যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ)-এর কাছ থেকে এটি শুনেছিলাম, সেই স্থানটি আমি ভালোভাবে মনে রেখেছি। এই সনদে শুধু আল-আ’রাজ (রাহিমাহুল্লাহ)-ই ছিলেন, এতে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ)-এর উল্লেখ ছিল না।"