7219 - حثنا أَبُو عَلِيٍّ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ: ثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[433]- عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَيُلَقِّنُنَا: «فِيمَا اسْتَطَعْتَ»

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে শোনার ও আনুগত্য করার শর্তে বায়আত করতাম। তখন তিনি আমাদেরকে (এই কথাটি) শিখিয়ে দিতেন (বা তালাকীন দিতেন): “তোমরা যতটুকু সক্ষম হবে (ততটুকুর উপর)।”

7220 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُضَيْلِ العَكِّيُّ، قَالَ: حثنا ضَمْرَةُ، ح وَحَدَّثَنَا الْغَزِّيُّ، قَالَ: ثنا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَا: ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، يَقُولُ لَنَا: «فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছ থেকে শ্রবণ ও আনুগত্যের (শুনার ও মানার) উপর বায়আত (শপথ) নিতেন। তিনি আমাদের উদ্দেশ্য করে বলতেন: "তোমাদের সাধ্য অনুযায়ী।"

7221 - حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، والصَّغَانِيُّ، وَالسَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى أَبُو عُبَيْدَةَ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالُوا: ثنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الدَّقِيقِيُّ، وَابْنُ الْجُنَيْدِ، قَالَا: ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلَاهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: « أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُبَايِعَهُ، فَاشْتَرَطَ عَلَيَّ النُّصْحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ، وَإِنِّي لَكُمْ نَاصِحٌ» ، وَهَذَا حَدِيثُ يَزِيدَ

জারীর ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করার জন্য এলাম। তখন তিনি আমার উপর শর্তারোপ করলেন যে, আমি যেন প্রত্যেক মুসলমানের প্রতি কল্যাণকামী (সৎ উপদেশদাতা) থাকি। আর নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য কল্যাণকামী।

7222 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: ثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ: ثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ: ثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ، عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ: مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلَّا أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا، فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ، قَالَ: «اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নারীদের বাইআত (শপথ) সম্পর্কে অবহিত করে বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত দ্বারা কখনোই কোনো নারীকে স্পর্শ করেননি। তবে তিনি তাদের থেকে (শুধু কথার মাধ্যমে) বাইআত গ্রহণ করতেন। অতঃপর যখন তিনি তাদের থেকে অঙ্গীকার নিতেন এবং তারা তা তাঁকে প্রদান করত, তখন তিনি বলতেন: “যাও, আমি তোমার থেকে বাইআত গ্রহণ করে নিয়েছি।”

7223 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَلٍّ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ: ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَنْبَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ: عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَمَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلَّا امْرَأَةً يَمْلِكُهَا

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মহিলাদের থেকে এই বাক্যগুলোর মাধ্যমে বায়আত গ্রহণ করতেন: "তারা যেন আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক না করে।" আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কখনও কোনো (বেগানা) নারীর হাত স্পর্শ করেননি, তবে এমন নারীর (হাত স্পর্শ করতেন) যাকে তিনি নিজের মালিকানাধীন মনে করতেন।

7224 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْتَحِنُ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ} [الممتحنة: 12] ، إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ، قَالَ لَهُنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ» ، وَلَا وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلَامِ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ، إِلَّا بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ: «قَدْ بَايَعْتُكُنَّ» كَلَامًا

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রী, থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: মু’মিন নারীরা যখন নবী (ﷺ)-এর কাছে হিজরত করে আসতেন, তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার এই বাণী দ্বারা তাদেরকে পরীক্ষা করা হতো: “হে নবী! যখন মু’মিন নারীরা আপনার কাছে এসে আনুগত্যের শপথ (বায়’আত) করে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না...” [সূরা মুমতাহিনাহ: ১২] – আয়াতটির শেষ পর্যন্ত।

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, মু’মিন নারীদের মধ্যে যে এই সব শর্ত স্বীকার করে নিতো, সে যেন পরীক্ষাটি স্বীকার করে নিতো। রাসূলুল্লাহ (ﷺ) যখন নারীরা মুখে এই অঙ্গীকারগুলোর স্বীকৃতি দিতেন, তখন নবী (ﷺ) তাদের বলতেন, "তোমরা যাও, আমি তোমাদের বাইয়াত গ্রহণ করলাম।"

আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর হাত কখনো কোনো নারীর হাত স্পর্শ করেনি। তিনি কেবল কথার মাধ্যমেই তাদের বাইয়াত গ্রহণ করতেন।

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলেন, আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (ﷺ) নারীদের কাছ থেকে শুধুমাত্র সেই বিষয়েই অঙ্গীকার নিতেন যা আল্লাহ তাঁকে আদেশ করেছিলেন। আর যখন তিনি তাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করতেন, তখন তিনি কথার মাধ্যমেই তাদের বলতেন: “আমি তোমাদের বাইয়াত গ্রহণ করলাম।”

7225 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَهْمِ، قَالَ: ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ يَعْنِي الْأَحْوَلَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَخِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ: «مَضَتِ الْهِجْرَةُ لِأَهْلِهَا» ، قُلْتُ: عَلَى مَا يُبَايِعُكَ؟، قَالَ: «عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ» قَالَ أَبُو عُثْمَانَ: فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ، يَعْنِي أَخَا مُجَاشِعٍ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: صَدَقَ مُجَاشِعٌ

মুজাশী ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি এবং আমার ভাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি তাকে হিজরতের উপর বাই’আত করান।" তিনি বললেন, "হিজরত তার উপযুক্ত লোকদের জন্য শেষ হয়ে গেছে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "তাহলে তিনি কিসের উপর আপনার হাতে বাই’আত করবেন?" তিনি বললেন, "ইসলাম এবং জিহাদের উপর।"

আবু উসমান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, এরপর আমি আবু মা’বাদের সাথে দেখা করলাম—অর্থাৎ মুজাশী’র ভাই—এবং তাকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন, "মুজাশী’ সত্যই বলেছে।"

7226 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَأَبُو الْأَحْوَصِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَا: ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ -[435]-: حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، فَقَالَ: «مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا، وَلَكِنْ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ»

মুজাশে’ ইবনু মাসউদ আস-সুলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসেছিলাম যেন হিজরতের উপর তাঁর হাতে বাইআত গ্রহণ করি।

তখন তিনি বললেন, "হিজরত তার যোগ্যদের নিয়ে চলে গেছে (অর্থাৎ হিজরতের বিশেষ সুযোগ শেষ হয়েছে)। তবে (তোমার বাইআত হবে) ইসলাম, জিহাদ ও কল্যাণের উপর।"

7227 - حَدَّثَنَا عَلَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، وَالْأَسْوَانِيُّ، قَالَا: ثنا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قثنا زُهَيْرٌ، قثنا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخِي مَعْبَدٍ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، فَقَالَ: «ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا» ، قَالَ: قُلْتُ: فَعَلَى أَيِ شَيْءٍ تُبَايِعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟، قَالَ: «أُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ أَوِ الْإِيمَانِ وَالْجِهَادِ» ، فَلَقِيتُ مَعْبَدًا بَعْدُ، وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: صَدَقَ مُجَاشِعٌ

মুজাশি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি মক্কা বিজয়ের পর আমার ভাই মা’বদকে নিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আগমন করলাম। অতঃপর আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমার ভাইকে আপনার নিকট এনেছি, যেন আপনি তাকে হিজরতের উপর বাই’আত (আনুগত্যের শপথ) করিয়ে নেন।

তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "হিজরতের ফযীলত তো হিজরতের অধিবাসীরা (যারা পূর্বে হিজরত করেছে) নিয়ে গেছে।"

মুজাশি’ বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাহলে আপনি তাকে কিসের উপর বাই’আত করাবেন?

তিনি বললেন, "আমি তাকে ইসলাম অথবা ঈমান এবং জিহাদের উপর বাই’আত করাব।"

এরপর (কিছুকাল পরে) আমি মা’বদের সাথে সাক্ষাৎ করলাম—তিনি ছিলেন তাদের দুজনের মধ্যে বড়—অতঃপর আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন, মুজাশি’ সত্য বলেছে।

7228 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا خَلَفٌ، قَالَ: ثنا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ: جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْفَتْحِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، فَقَالَ: «مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا» ، قُلْتُ: فَبِأَيِّ شَيْءٍ تُبَايِعَهُ؟، قَالَ: «الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ»

মুজাশী’ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মক্কা বিজয়ের পর আমার ভাই আবু মা’বাদকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে নিয়ে আসলাম।

আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি তার থেকে হিজরতের (ইসলামী রাষ্ট্রের দিকে দেশত্যাগের) উপর বাইআত গ্রহণ করুন।"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হিজরত তার যোগ্য লোকদের নিয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে।"

আমি বললাম: "তাহলে আপনি কিসের উপর তার বাইআত নেবেন?"

তিনি বললেন: "ইসলাম এবং জিহাদের উপর।"

7229 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قَالَ: ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: ثنا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا السُّلَمِيُّ، قثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[437]- يَوْمَ الْفَتْحِ: «إِنَّهُ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা বিজয়ের দিন বললেন: "নিশ্চয়ই বিজয়ের (মক্কা বিজয়ের) পর আর কোনো (আবশ্যিক) হিজরত নেই। তবে রয়েছে জিহাদ এবং (সৎ) নিয়্যত (উদ্দেশ্য)। আর যখন তোমাদেরকে (জিহাদের জন্য) আহবান জানানো হবে, তখন তোমরা (তাৎক্ষণিকভাবে) বেরিয়ে পড়ো।"

7230 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ أَبِي زَيْدُونَ، وَرَّاقٌ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ: ثنا الْفِرْيَابِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ، قثنا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَا: ثنا سُفْيَانُ، بِمِثْلِهِ: « لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: বিজয়ের পর আর হিজরত নেই।

7231 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ: ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: ثنا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ، فَتْحِ مَكَّةَ: « لَا هِجْرَةَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের দিন বলেছেন: এখন আর (মদীনার দিকে) হিজরত নেই, তবে রয়েছে জিহাদ ও নিয়ত (সৎ উদ্দেশ্য)। আর যখন তোমাদেরকে (জিহাদের জন্য) আহবান করা হবে, তখন তোমরা বেরিয়ে পড়বে।

7232 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ: ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ: ثنا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ: « لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا»
رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ: « لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ» ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

মক্কা বিজয়ের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হিজরত (স্থান পরিবর্তন করে মদীনায় যাওয়া) আর নেই, তবে (বাকি আছে) জিহাদ এবং নিয়ত। আর যখন তোমাদেরকে (যুদ্ধে বের হওয়ার জন্য) আহ্বান করা হবে, তখন তোমরা বেরিয়ে পড়বে।"

তিনি (আয়েশা রাঃ) আরও বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। জবাবে তিনি বললেন, "মক্কা বিজয়ের পর আর কোনো (ফরয) হিজরত নেই।"

7233 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانٍ، قَالَ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: « عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ، وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْنِي، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ عَرَضَنِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي»

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উহুদের যুদ্ধের দিন আমাকে যুদ্ধের জন্য (শারীরিক সামর্থ্য) পরীক্ষা করার জন্য পেশ করলেন। তখন আমার বয়স ছিল চৌদ্দ বছর। কিন্তু তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন না। অতঃপর যখন খন্দকের যুদ্ধের দিন এলো, তখন তিনি আমাকে (আবার) পেশ করলেন। আর তখন আমার বয়স ছিল পনেরো বছর, ফলে তিনি আমাকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের) অনুমতি দিলেন।

7234 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: ثنا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: « عُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَاسْتَصْغَرَنِي، ثُمَّ عُرِضْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي» قَالَ نَافِعٌ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَقَالَ: هَذَا حَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنِ افْرِضُوا لِابْنِ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَاجْعَلُوا مِنْ دُونَ ذَلِكَ فِي الْعِيَالِ

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি চৌদ্দ বছর বয়সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে (যুদ্ধে যাওয়ার জন্য) উপস্থিত হলাম। তখন তিনি আমাকে কমবয়সী মনে করলেন (এবং অনুমতি দিলেন না)। এরপর আমি পনেরো বছর বয়সে তাঁর সামনে উপস্থিত হলাম। তখন তিনি আমাকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের) অনুমতি দিলেন।

নাফি’ (রহ.) বলেন, আমি উমার ইবনু আব্দুল আযীয (রহ.)-এর কাছে এই হাদীসটি বর্ণনা করলাম। তখন তিনি বললেন: এটিই হলো ছোট ও বড়র মধ্যে পার্থক্যকারী সীমা। এরপর তিনি তাঁর কর্মচারীদের কাছে লিখে পাঠালেন যে, পনেরো বছর বয়সীদের তালিকাভুক্ত করো (বা সামরিক ভাতা দাও) এবং এর চেয়ে কম বয়সীদেরকে পরিবারের (পোষ্য) অন্তর্ভুক্ত হিসেবে গণ্য করো।

7235 - حَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، قَالَ: قَرَأْنَا عَلَى عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ: « عُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً» بِطُولِهِ

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "উহুদ যুদ্ধের দিন আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে পেশ করা হয়েছিল, অথচ তখন আমার বয়স ছিল চৌদ্দ বছর।"

7236 - حَدَّثَنَا الْغَزِّيُّ، قثنا قَبِيصَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الحَمَّادُ، قَالَ: ثنا قُطْبَةُ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَ: ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: عُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَيْشِ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يَقْبَلْنِي، وَقَالَ قُطْبَةُ: فَلَمْ يُجِزْنِي، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي " قَالَ نَافِعٌ: فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَقَالَ: هَذَا حَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، فَمَنْ كَانَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَلْحِقُوهُ، وَمَنْ كَانَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَافْرِضُوا لَهُ

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উহুদের যুদ্ধের দিন আমি চৌদ্দ বছর বয়সে সেনাবাহিনীর সঙ্গে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে পেশকৃত হয়েছিলাম, কিন্তু তিনি আমাকে গ্রহণ করেননি (যুদ্ধের অনুমতি দেননি)। আর খন্দকের যুদ্ধের দিন যখন আমার বয়স পনেরো বছর ছিল, তখন আমি তাঁর সামনে পেশকৃত হলাম, এবং তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন (গ্রহণ করলেন)।

নাফে’ (রহ.) বলেন, আমি এই (ঘটনাটি) উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রহ.)-এর নিকট বর্ণনা করলাম। তখন তিনি বললেন: এটিই হলো ছোট (অপ্রাপ্তবয়স্ক) ও বড় (প্রাপ্তবয়স্ক)-এর মধ্যে পার্থক্যকারী সীমারেখা। সুতরাং, যার বয়স চৌদ্দ বছর, তাকে (অপ্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে) যুক্ত করো, আর যার বয়স পনেরো বছর, তার জন্য (প্রাপ্তবয়স্কদের প্রাপ্য) ভাতা নির্ধারণ করো।

7237 - حَدَّثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ الْخَوْلَانِيُّ، قَالَ: ثنا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ، قَالَ: ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ: « عُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَرَدَّنِي، ثُمَّ عُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উহুদের যুদ্ধের দিন যখন আমার বয়স ছিল চৌদ্দ বছর, তখন আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পেশ করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি আমাকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের অনুমতি না দিয়ে) ফিরিয়ে দিলেন। এরপর খন্দকের যুদ্ধের দিন যখন আমার বয়স ছিল পনেরো বছর, তখন পুনরায় আমাকে তাঁর সামনে পেশ করা হলে তিনি আমাকে (অংশগ্রহণের) অনুমতি দিলেন।

7238 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ الرَّمْلِيُّ، قَالَ: ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ -[439]- أَيُّوبَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ حَنَّادٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْهَيْثَمِ، وَجَعْفَرُ بْنُ طَرْخَانَ، قَالُوا: ثنا مُسْلِمٌ، قَالَ: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: « لَا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ» ، وَهَذَا لَفْظُ سُفْيَانَ. وَقَالَ شُعْبَةُ: «مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"তোমরা কুরআন নিয়ে শত্রুদের ভূমিতে (বা দেশে) সফর করো না। কারণ আমি আশঙ্কা করি যে শত্রু যেন তা হস্তগত করতে না পারে।"