8079 - حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْمَيْمُونِيُّ، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: خَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ، فَجِئْتُ، وَقَدْ فَرَغَ، فَسَأَلْتُ النَّاسَ: مَاذَا، قَالَ؟، فَقَالُوا: « نَهَى أَنْ يُنْبَذَ، فِي الْمُزَفَّتِ، وَالْقَرْعِ»

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন। আমি (সেখানে) এলাম যখন তিনি (খুতবা দেওয়া) শেষ করে ফেলেছেন। তখন আমি লোকজনকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি কী বলেছেন? তারা বলল: "তিনি আলকাতরা মাখানো পাত্র (মুযাফফাত) এবং লাউয়ের খোলের পাত্রে (ক্বার’) নাবীয (পানীয়) তৈরি করতে নিষেধ করেছেন।"

8080 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا رَأَيْتُ أَسْرَعْتُ إِلَيْهِ، فَلَمْ أَنْتَهِي إِلَيْهِ حَتَّى نَزَلَ، فَلَمَّا نَزَلَ سَأَلْتُ النَّاسَ مَا قَالَ؟، قَالُوا: « نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিম্বারের উপর দেখতে পেলাম। যখন আমি তাঁকে দেখলাম, আমি দ্রুত তাঁর দিকে গেলাম। কিন্তু আমি তাঁর কাছে পৌঁছতে পারিনি, এমন সময় তিনি (মিম্বার থেকে) নেমে এলেন। যখন তিনি নেমে এলেন, তখন আমি লোকেদের জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কী বলেছেন? তারা বললো: "তিনি দুব্বা (শুকনো লাউয়ের খোলের পাত্র) এবং মুযাফফাত (আলকাতরা লাগানো পাত্র) এর মধ্যে নবীয (পানীয় তৈরি করা) তৈরি করতে নিষেধ করেছেন।"

8081 - حَدَّثَنَا الدَّقِيقِيُّ، قَالَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: أَنْبَأَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالنَّاسُ حَوْلَهُ، فَأَسْرَعْتُ لَأَسْمَعَ كَلَامَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ قَبْلَ أَنْ أَبْلَغَهُمْ، فَسَأَلْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ: مَاذَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَزَعَمَ الرَّجُلُ أَنَّهُ « نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখলাম, আর লোকেরা তাঁর চারপাশে ছিল। আমি তাঁর কথা শোনার জন্য দ্রুত অগ্রসর হলাম। কিন্তু আমি তাঁদের কাছে পৌঁছানোর আগেই লোকেরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। অতঃপর আমি তাঁদের মধ্য থেকে একজনকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কী বলছিলেন? তখন লোকটি বলল যে, তিনি (নবী সাঃ) ‘দুব্বা’ (শুকনো লাউয়ের খোল) এবং ‘মুজাফ্ফাত’ (আলকাতরা মাখানো পাত্র) ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন।

8082 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَامَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ، فَلَمْ آتهِمْ، حَتَّى انْصَرَفَ، فَسَأَلْتُ مَاذَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالُوا: « نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কোনো এক যুদ্ধের অভিযানে দাঁড়ালেন। আব্দুল্লাহ (ইবনু উমর) বলেন, আমি তাঁর দিকে অগ্রসর হলাম, কিন্তু তিনি ফিরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি তাঁদের কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

অতঃপর আমি জিজ্ঞেস করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কী বলেছেন?

তাঁরা বললেন, "তিনি লাউয়ের খোল (দুব্বা) এবং আলকাতরা মাখানো পাত্র (মুযাফফাত)-এ নবীয তৈরি করতে নিষেধ করেছেন।"

8083 - حثنا طَاهِرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَتَكَلَّمَ النَّاسُ، وَابْنُ عُمَرَ فِي الرَّحْلِ، فَذَهَبَ سَرِيعًا قِبَلَهُ، فَوَجَدَهُ قَدِ انْصَرَفَ، فَقَالَ: لَهُمْ بِمَاذَا قَامَ -[126]- رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالُوا: « نَهَى أَنْ يُنْبَذَ، فِي الْمُزَفَّتِ، وَالْقَرْعِ»

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি একবার কোনো এক সফরে ছিলেন। তখন লোকেরা আলোচনা করছিল, আর ইবনে উমর তখন তাঁর সওয়ারীর উপর (রাহল-এ) ছিলেন। তিনি দ্রুত তাদের দিকে গেলেন, কিন্তু গিয়ে দেখলেন যে তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) চলে গেছেন। তিনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করলেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী বিষয়ে (আলোচনা করার জন্য/নিষেধ করার জন্য) দাঁড়িয়েছিলেন?" তারা বলল, "তিনি নিষেধ করেছেন যে, মুজাফফাত (আলকাতরার পাত্র) এবং আল-ক্বা’র (কদুর পাত্র)-এ নবীয তৈরি করা যাবে না।"

8084 - حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ، " أَنْهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ؟، فَقَالَ: زَعَمُوا ذَاكَ، قُلْتُ: النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُ؟، قَالَ: زَعَمُوا ذَاكَ، قُلْتُ سَمِعْتَ أَنْتَ؟، قَالَ: زَعَمُوا ذَاكَ، قَالَ: فَصَرَفَهُ اللَّهُ عَنِّي يَوْمَئِذٍ، وَكَانَ إِذَا قِيلَ لِأَحَدِهِمْ: أَنْتَ سَمِعْتَهُ؟، غَضِبَ "

সাবিত (রাহঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি মাটির কলসি বা পাত্রে প্রস্তুতকৃত নবীয (খেজুর ভিজানো পানীয়) থেকে নিষেধ করেছেন?"

তিনি বললেন: "তারা সেরকমই ধারণা করে।"

আমি আবার জিজ্ঞাসা করলাম: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি এটি থেকে নিষেধ করেছেন?"

তিনি বললেন: "তারা সেরকমই ধারণা করে।"

আমি বললাম: "আপনি কি নিজে শুনেছেন?"

তিনি বললেন: "তারা সেরকমই ধারণা করে।"

সাবিত (রাহঃ) বলেন: সেদিন আল্লাহ তাআলা তাঁর (ইবনে উমারের) মনোযোগ আমার থেকে ঘুরিয়ে দিলেন। আর যখন তাদের (সাহাবীগণের) কাউকে বলা হতো, ’আপনি কি নিজে শুনেছেন?’ তখন তিনি রাগান্বিত হতেন।

8085 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: ثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: أَنْهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ؟، قَالَ: زَعَمُوا ذَاكَ، قَالَ: قُلْتُ « أَنْهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ» ، قَالَ: قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ، قَالَ: حَمَّادٌ: مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, থাবিত আল-বুনানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি জার (মাটির পাত্রে তৈরি) নবজ পানীয় থেকে নিষেধ করেছেন? তিনি বললেন: লোকেরা এমনটাই দাবি করে। থাবিত বলেন: আমি (পুনরায়) জিজ্ঞেস করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি জার-এর নবজ পানীয় থেকে নিষেধ করেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তারা এই দাবি করেছে। (হাম্মাদ ইবনু যাইদ বলেন: এই প্রশ্নটি দুইবার অথবা তিনবার করা হয়েছিল।)

8086 - حَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ: « سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ» ، فَقَالَ: حَرَامٌ، فَقُلْتُ أَنْهَى عَنْهُ، رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَزْعُمُونَ ذَلِكَ

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

সাবেত (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কলসি বা মাটির পাত্রে তৈরি নাবীয (নবীযুল জার) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, (তা) হারাম। আমি বললাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কি তা থেকে নিষেধ করেছেন? তিনি বললেন, (হ্যাঁ,) তারা তেমনই দাবি করে (বা, লোকেরা এমনই বলে থাকে)।

8087 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قثنا رَوْحٌ، قثنا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الضُّبَعِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ، وَالدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ»

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হানতামা, দুব্বা এবং নাকীর পাত্রে পান করতে নিষেধ করেছেন।

8088 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ: ثَنَا رَوْحٌ، قثنا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا، وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيكَ كُلَّمَا شِئْنَا، فَأَخْبِرْنَا مَاذَا يَحِلُّ لَنَا، مِمَّا يَحْرُمُ عَلَيْنَا، فَقَالَ: « آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَنْ تُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَتُؤْتُوا الزَّكَاةَ، وَتَصُومُوا رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغَانِمِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবদ আল-ক্বাইস গোত্রের প্রতিনিধিদল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আগমন করলো। তারা বললো, হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের ও আপনার মাঝে মুদার গোত্রের কাফিররা (অবিশ্বাসীরা) রয়েছে। আর যখনই আমরা চাই, তখনই আপনার কাছে আসতে পারি না। তাই আমাদের জন্য যা হালাল এবং যা হারাম, সে সম্পর্কে আমাদের অবহিত করুন।

তিনি বললেন, ’আমি তোমাদের চারটি বিষয়ের আদেশ দিচ্ছি এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করছি। (সেগুলো হলো) তোমরা সালাত প্রতিষ্ঠা করবে, যাকাত প্রদান করবে, রমযানে সাওম (রোযা) পালন করবে এবং গনীমতের (যুদ্ধলব্ধ) মালের এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করবে। আর আমি তোমাদেরকে দুব্‌বা, হান্‌তাম, নাকীর এবং মুযাফ্‌ফাত (নামক পাত্রসমূহ ব্যবহার) করতে নিষেধ করছি।’

8089 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو قِلَابَةَ، قَالَ: ثَنَا أَبُو زَيْدٍ، صَاحِبِ الْهَرَوِيِّ، قَالَا: ثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: « أَنْهَاكُمْ، عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ» ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আব্দুল কায়েস গোত্রের প্রতিনিধিদল নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আগমন করল। অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তোমাদেরকে দুব্বা, মুজাফফাত ও নাকীর (পাত্র) ব্যবহার করতে নিষেধ করছি।" এবং তিনি হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করলেন।

8090 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحَرَمِ، وَإِنَّ بَيْنَنَا، وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرُ بِهِ، مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، قَالَ: فَسَأَلُوهُ، عَنِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ، قَالَ: تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ؟، قَالَ: « شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ، عَنْ أَرْبَعٍ، عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ» ، رُبَّمَا قَالَ: «الْمُقَيَّرِ، فَاحْفَظُوهُنَّ، وَادْعُوا إِلَيْهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ» ،

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আবদ আল-ক্বায়সের প্রতিনিধিদল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কেবল হারাম মাসগুলোতে (সম্মানিত মাসসমূহ) আপনার কাছে আসতে পারি। কারণ আমাদের ও আপনার মাঝে মুদার গোত্রের কাফিরদের একটি অংশ রয়েছে। সুতরাং আপনি আমাদের এমন একটি সুস্পষ্ট কাজের নির্দেশ দিন যা আমরা আমাদের পেছনে যারা আছে তাদেরকে জানাতে পারি এবং এর মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি।"

এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একমাত্র আল্লাহতে বিশ্বাস (ঈমান) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন, "তোমরা কি জানো, কেবল আল্লাহতে বিশ্বাস (ঈমান) কী?"

তিনি বললেন, "(তা হলো) এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর রাসূল, সালাত (নামাজ) প্রতিষ্ঠা করা, যাকাত প্রদান করা, রমাযানের সওম (রোজা) পালন করা এবং তোমরা গনীমতের (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) এক পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করবে।

আর আমি তোমাদেরকে চারটি জিনিস থেকে নিষেধ করছি: দুব্বা (কুমড়োর খোলের তৈরি পাত্র), হানতাম (সবুজ রঙের মাটির পাত্র), নাক্বীর (কাঠের তৈরি পাত্র যা খোদাই করে বানানো হয়) এবং মুযাফ্ফাত (আলকাতরা বা রজন মাখানো পাত্র) ব্যবহার করা থেকে। (বর্ণনাকারী) হয়তো বলেছেন: মুক্বাইয়ার (আলকাতরা মাখানো পাত্র)। তোমরা এগুলো (এই নির্দেশগুলো) মুখস্থ রাখবে এবং তোমাদের পেছনে যারা আছে তাদেরকেও এইগুলোর প্রতি আহ্বান জানাবে।"

8091 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ: ثَنَا شُعْبَةُ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ

শু’বা (রাহিমাহুল্লাহ) কর্তৃক তাঁর সনদ সহ পূর্বোক্ত বর্ণনার অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করা হয়েছে।

8092 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، قَالَ: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَا: ثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ: وَثَنًا مُسَدَّدٌ، قَالَ: ثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَقَالَ مُسَدَّدٌ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ: « وَأَنْهَاكُمْ، عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُقَيَّرِ» ، وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ: «النَّقِيرُ» مَكَانَ: «الْمُقَيَّرِ» ، وَقَالَ مُسَدَّدٌ:: «النَّقِيرُ، وَالْمُقَيَّرُ» ، وَلَمْ يَذْكُرْ الْمُزَفَّتَ، وَفِيهِ: «فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا» ، وَفِيهِ: «وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ» ، وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ وَرَوَاهُ -[128]- أَبُو مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আব্দুল কাইস গোত্রের প্রতিনিধি দল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আগমন করল। তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন এবং এর মধ্যে বলেন:

"আমি তোমাদের নিষেধ করছি দুব্বা, মুজাফফাত, হানতাম ও মুকাইয়ার (নামক বিশেষ পাত্র) ব্যবহার করতে।"

(হাদীসের মধ্যে আরও রয়েছে যে, প্রতিনিধি দল বলল): "সুতরাং আপনি আমাদেরকে এমন কিছু নির্দেশ দিন যা আমরা গ্রহণ করব এবং আমাদের পেছনের (অঞ্চলের) লোকদেরও এর দিকে আহ্বান করব।"

(তিনি নির্দেশ দেন) এর মধ্যে এও ছিল: "আর তোমরা যা গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হিসেবে অর্জন করেছ, তার এক পঞ্চমাংশ (খুমুস) আদায় করবে।"

8093 - حثنا الدَّبَرِيُّ، قَالَ: أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَنْبَأَ مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: « نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالْحَنْتَمِ»
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ، قَالَ: لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً، قَالَتْ: سَلْ هَذِهِ، فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: « كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ، وَأُعَلِّقُهُ، فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَهُ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (নির্দিষ্ট পাত্র যেমন) দুব্বা (লাউয়ের খোসা থেকে তৈরি পাত্র), নাকীর (খেজুর গাছের গুড়ি খোদাই করে তৈরি পাত্র), মুজাফ্ফাত (আলকাতরার প্রলেপ দেওয়া পাত্র) এবং হানতাম (সবুজ রঙের মাটির পাত্র) ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন।

***

ছুমামাহ ইবনে হাযন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করে নাবীয (খেজুর বা কিশমিশ ভিজিয়ে তৈরি পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।

তখন তিনি একজন হাবশী (আবিসিনীয়) দাসীকে ডাকলেন এবং বললেন, ‘তুমি একে জিজ্ঞাসা করো। কেননা এ-ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য নাবীয তৈরি করত।’

দাসীটি বলল, ‘আমি তাঁর জন্য একটি চামড়ার মশকে (পানিপাত্র) নাবীয তৈরি করে রাখতাম এবং সেটি ঝুলিয়ে দিতাম। যখন সকাল হতো, তখন তিনি তা পান করতেন।’

Null

অনুগ্রহ করে আরবি হাদিসের মূল পাঠ (Matan) প্রদান করুন। হাদিসটির অনুবাদ করার জন্য কোনো বর্ণনাকারী এবং মূল পাঠ দেওয়া হয়নি।

8095 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلَاهُ، وَلَهُ عَزْلَاءٌ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً، وَنَنْبِذُهُ فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য একটি চামড়ার মশকে ‘নবীরা’ (খেজুর বা কিশমিশ ভিজানো পানীয়) তৈরি করা হতো। মশকটির উপরের দিক শক্ত করে বাঁধা থাকত এবং এর নিচের দিকেও একটি মুখ থাকত। আমরা সকালে তা ভিজিয়ে রাখতাম, অতঃপর তিনি সন্ধ্যায় তা পান করতেন। আর আমরা যদি (সন্ধ্যায়) ভিজিয়ে রাখতাম, তবে তিনি সকালে তা পান করতেন।

8096 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ أَبُو عَلَيٍّ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى عَنِ النَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ، وَالدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ»
حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا عَمْرِوٌ النَّاقِدُ، قَالَ: ثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ إِسْحَاقَ بِمِثْلِهِ، « أَنْ يُنْبَذَ فِي الْمُقَيَّرِ، وَالدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নাকীর (কাঠের তৈরি পাত্র), মুকাইয়ার (আলকাতরা মাখানো পাত্র), দুব্বা (লাউয়ের তৈরি পাত্র), হানতাম (সবুজ মাটির কলসি) এবং মুজাফ্ফাত (আলকাতরা মাখানো পাত্র) ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন।

(অন্য এক বর্ণনায় এসেছে, তিনি মুকাইয়ার, দুব্বা, হানতাম ও মুজাফ্ফাত পাত্রে নবীয (খেজুরের পানীয়) তৈরি করতে নিষেধ করেছেন।)

8097 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، قَالَ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ: « أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالدُّبَّاءِ، وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ، وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ، وَأَوْكِهِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আব্দুল কাইস গোত্রের প্রতিনিধি দলকে বললেন: “আমি তোমাদেরকে ‘নাকীর’ (কাঠ খোদাই করা পাত্র), ‘মুকাইয়ার’ (আলকাতরা মাখানো পাত্র), ‘হানতাম’ (সবুজ রঙের মাটির পাত্র), ‘দুব্বা’ (লাউয়ের খোল দিয়ে বানানো পাত্র) এবং মুখ কাটা চামড়ার মশক ব্যবহার করতে নিষেধ করছি। তবে তোমরা তোমাদের সাধারণ মশক ব্যবহার করে পান করো এবং সেটির মুখ ভালোভাবে বেঁধে রাখো।”

8098 - حَدَّثَنَا أَبُو الْمُثَنَّى مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: ثَنَا بَكَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবদুল কায়স গোত্রের প্রতিনিধি দলকে দুব্বা, হানতাম, মুজাফফাত, নাকীর এবং মাযাদাহ মাজবূবাহ (অর্থাৎ মুখ কাটা বা ত্রুটিপূর্ণ মশক)- এই পাত্রগুলোতে পানীয় তৈরি করতে নিষেধ করেছেন।