821 - حَدَّثَنَا الْعُطَارِدِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: عَنِ الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنَ الْمَرْأَةِ، ثُمَّ يُقْحِطُ؟ قَالَ: « يَغْسِلُ مَا أَصَابَ مِنْهَا، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي»

উবাই ইবনু কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যে তার স্ত্রীর সাথে (ঘনিষ্ঠ) সংস্পর্শে আসে, কিন্তু তার বীর্যপাত হয় না? তিনি বললেন: "সে তার শরীরের যে অংশে স্ত্রীর সংস্পর্শ লেগেছে তা ধৌত করবে, অতঃপর ওযু করবে এবং সালাত আদায় করবে।"

822 - حَدَّثَنَا حَمْدَانُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَرَّاقُ قَالَ: ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْمِنْقَرِيُّ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ: أَخْبَرَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ: سَأَلْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عَنِ الرَّجُلِ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَلَا يُنْزِلُ؟ قَالَ: « لَيْسَ مِنْهُ إِلَّا الْوُضُوءُ» وَقَالَ عُثْمَانُ: سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ: وَسَأَلْتُ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ

যায়দ ইবনে খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেই ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যে তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে কিন্তু তার বীর্যপাত হয় না? তিনি (উসমান) বললেন, এর জন্য শুধু ওযু করা আবশ্যক। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বললেন, আমি এই মাসআলাটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট থেকে শুনেছি। (যায়দ ইবনে খালিদ) বলেন, আমি যুবাইর ইবনুল আওয়াম, তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ এবং উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তাঁরাও অনুরূপ মত ব্যক্ত করেছেন।

823 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الدَّقِيقِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ، وَأَبُو يُوسُفَ الْفَارِسِيُّ قَالُوا: ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ: ثَنَا هَمَّامٌ قَالَ: ثَنَا قَتَادَةُ، وَمَطَرٌ كِلَاهُمَا، عَنِ -[242]- الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ وَأَجْهَدَ نَفْسَهُ، فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যখন সে তার চারটি শাখার মাঝে বসে এবং নিজেকে ক্লান্ত করে তোলে, তখন তার উপর গোসল ফরয হয়ে যায়।

824 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ: ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ: ثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَطَرٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ، ثُمَّ جَهَدَهَا، فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ» وَفِي حَدِيثِ مَطَرٍ: «وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যখন কোনো ব্যক্তি (স্ত্রীর) চার শাখার (চার হাত-পায়ের) মধ্যখানে বসে এবং অতঃপর তার সাথে সচেষ্ট হয় (অর্থাৎ সহবাস করে), তখন তার উপর গোসল (ফরয) আবশ্যক হয়ে যায়।

আর মাতারের বর্ণনায় (অতিরিক্ত) রয়েছে: যদিও সে বীর্যপাত না করে।

825 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: ثَنَا شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ، ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ» قَالَ: وَزَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: أَنْزَلَ أَوْ لَمْ يُنْزِلْ.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: "যখন (কোনো পুরুষ) তার (স্ত্রীর) চার শাখার (হাত-পায়ের) মাঝখানে বসে, অতঃপর সে কঠোর চেষ্টা করে (অর্থাৎ সহবাসে লিপ্ত হয়), তবে তার উপর গোসল ওয়াজিব হয়ে যায়।"

(হাদীসের বর্ণনাকারী) বলেন: হাম্মাদ ইবনু সালামা এই হাদীসে আরও যোগ করেছেন: "সে বীর্যপাত করুক বা না করুক (উভয় ক্ষেত্রেই গোসল ওয়াজিব)।"

826 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالَا: ثَنَا هِشَامٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَا: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِنَحْوِهِ

কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এর কাছাকাছি (পূর্বে বর্ণিত হাদীসের) অনুরূপ একটি বর্ণনা রয়েছে।

827 - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ سَافِرِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ أَبُو إِسْمَاعِيلَ قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ: ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا فَذَكَرُوا مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ، فَقَالَ مَنْ حَضَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ: إِذَا مَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ أَوْ خَالَطَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ، وَقَالَ مَنْ حَضَرَ مِنَ الْأَنْصَارِ: لَا، حَتَّى يَدْفِقَ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: أَنَا آتِيكُمْ بِالْخَبَرِ، فَقَامَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَيْءٍ وَأَنَا أَسْتَحْيِي، فَقَالَتْ: لَا تَسْتَحْيِ أَنْ تَسْأَلَنِي عَنْ شَيْءٍ كُنْتَ سَائِلًا عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ؛ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ قَالَ: قُلْتُ: " مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ -[243]- الْغُسْلُ»

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বসে ছিলাম এবং উপস্থিত সাহাবীগণ গোসল ওয়াজিবকারী বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিলেন। তখন উপস্থিত মুহাজিরগণের মধ্যে কেউ কেউ বললেন: যখন খিতান (পুরুষের অগ্রভাগ) খিতানকে (স্ত্রীর লজ্জাস্থান) স্পর্শ করে অথবা খিতান খিতানের সাথে মিশ্রিত হয়, তখনই গোসল ওয়াজিব হয়ে যায়।

আর উপস্থিত আনসারগণের মধ্যে কেউ কেউ বললেন: না, যতক্ষণ না বীর্যপাত ঘটে (অর্থাৎ বীর্য স্খলন না হয়, ততক্ষণ ওয়াজিব হয় না)।

তখন আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাদের কাছে এ বিষয়ে নিশ্চিত খবর নিয়ে আসছি।

এরপর তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং সালাম দিলেন। অতঃপর বললেন: আমি আপনাকে একটি বিষয় জিজ্ঞেস করতে চাই, কিন্তু আমার লজ্জা লাগছে।

তিনি (আয়িশা) বললেন: এমন কিছু জিজ্ঞেস করতে লজ্জা করো না, যা তুমি তোমার জন্মদানকারী মাকে জিজ্ঞেস করতে; কেননা আমি তো তোমার মা-ই।

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি বললাম, "কিসে গোসল ওয়াজিব হয়?"

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি সঠিক অভিজ্ঞ ব্যক্তির কাছে এসেছো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন পুরুষ তার (স্ত্রীর) চার শাখার (দুই হাত ও দুই পা) মাঝে বসে এবং খিতান খিতানকে স্পর্শ করে, তখনই গোসল ওয়াজিব হয়ে যায়।"

828 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: أَخْبَرَتْنِي أُمُّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُجَامِعُ أَهْلَهُ، ثُمَّ يُكْسِلُ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ غُسْلٍ؟ - وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِنِّي لَأَفْعَلُ ذَلِكَ أَنَا وَهَذِهِ، ثُمَّ نَغْتَسِلُ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এমন পুরুষ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল যে তার স্ত্রীর সাথে সহবাস (যৌন মিলন) করে, কিন্তু (বীর্যপাত না হয়ে) নিস্তেজ হয়ে যায়; এমতাবস্থায় কি তার উপর গোসল ফরয হবে?

(এ সময়) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে উপবিষ্ট ছিলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আমি এবং ইনি (আয়িশা) এমনটি করে থাকি, অতঃপর আমরা গোসল করি।"

829 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: أنبا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ سَأَلْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ» ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: وَاسْتَحْيَيْتُ وَقَالَتْ: أَوَ يَكُونُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ، فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ؟ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ، وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ، فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلَا أَوْ سَبَقَ أَشْبَهَهُ الْوَلَدُ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সেই নারী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, যে স্বপ্নে এমন কিছু দেখে যা পুরুষ দেখে থাকে (অর্থাৎ স্বপ্নদোষ)।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন কোনো নারী তা দেখবে, তখন সে যেন গোসল করে।"

তখন উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন—আমি (এ প্রশ্ন শুনে) লজ্জাবোধ করলাম—তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! এমন কি হতে পারে?"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ, অবশ্যই। (যদি না হয়,) তাহলে সন্তানের সাদৃশ্য কোথা থেকে আসে? নিশ্চয়ই পুরুষের বীর্য ঘন ও সাদা, আর নারীর বীর্য পাতলা ও হলুদ বর্ণের হয়ে থাকে। উভয়ের মধ্যে যার (বীর্য) প্রাধান্য লাভ করে বা এগিয়ে যায়, সন্তান তারই অনুরূপ হয়।"

830 - حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ: " فَأَيُّ مَاءٍ سَبَقَ أَوْ عَلَا فَمِنْهُ يَكُونُ الْوَلَدُ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "(স্বামী-স্ত্রীর) যে পানি আগে আসে অথবা প্রাধান্য লাভ করে, সন্তান সেই পানি থেকেই সৃষ্টি হয়। "

831 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى السَّابِرِيُّ قَالَا: ثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ قَالَ: ثَنَا عِكْرِمَةُ قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسٌ قَالَ: جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ - وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ -: " يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ، فَقَالَ لِعَائِشَةَ: « بَلْ أَنْتِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ، نَعَمْ، فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলেন— তখন তাঁর নিকটেই আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। উম্মু সুলাইম বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! পুরুষ স্বপ্নে যা দেখে, কোনো নারীও যদি তা দেখে এবং (শারীরিকভাবে) তার মধ্যে তা অনুভব করে যা পুরুষ তার নিজের মধ্যে অনুভব করে, (তখন তার কী করণীয়?)"

তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে উম্মু সুলাইম! তুমি তো নারীদেরকে লজ্জায় ফেলে দিলে! তোমার হাত ধূলিধূসরিত হোক (ধ্বংস হোক)!"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, "বরং তোমার হাত ধূলিধূসরিত হোক! হ্যাঁ, হে উম্মু সুলাইম! যখন সে (নারী) তা দেখবে, তখন সে যেন গোসল করে নেয়।"

832 - حَدَّثَنَا أَبُو الْأَزْهَرِ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: دَخَلَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْمَرْأَةُ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: تَرِبَتْ يَدَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « بَلْ أَنْتِ تَرِبَتْ يَدَاكِ، إِنَّ خَيْرَكُنَّ الَّتِي تَسْأَلُ عَمَّا يَعْنِيهَا، إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ» ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: وَهَلْ لِلنِّسَاءِ مِنْ مَاءٍ؟ قَالَ: «نَعَمْ، فَأَنَّى يُشْبِهُهُنَّ الْوَلَدُ، إِنَّمَا هُنَّ شَقَائِقُ الرِّجَالِ»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলেন। তখন তাঁর নিকট উম্মু সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। উম্মু সুলাইম বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! একজন নারী যদি স্বপ্নে তা দেখে যা একজন পুরুষ দেখে (অর্থাৎ স্বপ্নদোষ হয়), তাহলে কি হবে?"

তখন উম্মু সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার হাত ধূলিধূসরিত হোক, হে উম্মু সুলাইম! তুমি তো নারীদেরকে লজ্জায় ফেলে দিলে!"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "বরং তোমার হাত ধূলিধূসরিত হোক (হে উম্মু সালামা)! তোমাদের মধ্যে সেই উত্তম যে তার প্রয়োজনীয় বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। যখন কোনো নারী স্বপ্নদোষ দেখে, তখন সে যেন গোসল করে নেয়।"

উম্মু সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "নারীদেরও কি বীর্যপাত হয় (বা তাদেরও কি পানি নির্গত হয়)?"

তিনি বললেন, "হ্যাঁ। তা না হলে সন্তান তাদের (নারীদের) সদৃশ হয় কেন? নিশ্চয়ই তারা (নারীরা) পুরুষদের সহোদরা (বা সমশ্রেণীর)।"

833 - حَدَّثَنَا فَضْلَكُ الرَّازِيُّ، وَأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْجُنَيْدِ الْفَقِيهُ قَالَ: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ قَالَ: ثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ الْوَاسِطِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: سَأَلْتُ امْرَأَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي مَنَامِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِذَا كَانَ مِنْهَا مَا يَكُونُ مِنَ الرَّجُلِ فَلْتَغْتَسِلْ»

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করেছিলাম সেই মহিলা সম্পর্কে, যে তার স্বপ্নে তাই দেখে যা কোনো পুরুষ তার স্বপ্নে দেখে (অর্থাৎ যার স্বপ্নদোষ হয়)। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যদি তার ক্ষেত্রে তাই ঘটে যা পুরুষের ক্ষেত্রে ঘটে, তবে সে যেন (ফরজ) গোসল করে নেয়।”

834 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: ثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ

আলী ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: দাউদ ইবনে আমর (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: সালিহ ইবনে উমার (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর ইসনাদসহ (বর্ণনা পরম্পরাসহ) এর অনুরূপ (অর্থাৎ পূর্বোক্ত হাদীসের অনুরূপ মতন) বর্ণনা করেছেন।

835 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ» ، فَغَطَّيْتُ وَجْهِي وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ؟ قَالَ: «نَعَمْ، تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ أَشْبَهَهَا وَلَدُهَا»

উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ সত্যের (বর্ণনা দিতে) লজ্জাবোধ করেন না। কোনো নারী স্বপ্নদোষ দেখলে কি তার উপর গোসল আবশ্যক?

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হ্যাঁ, যদি সে পানি (সিক্ততা) দেখতে পায়, তবে সে যেন গোসল করে নেয়।

তখন আমি (উম্মে সালামাহ) আমার মুখ ঢেকে নিলাম এবং বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! নারীও কি স্বপ্নদোষ দেখে?

তিনি বললেন: হ্যাঁ! তোমার হাত ধূলোয় ভরে যাক (অর্থাৎ তুমি অবাক হচ্ছ কেন)! তাহলে তার সন্তান তাকে কিসের ভিত্তিতে সাদৃশ্য লাভ করে?

836 - حَدَّثَنَا أَبُو الْأَزْهَرِ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ح، وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ. إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ» ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: وَهَلْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ -[245]-: «تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَا يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا»

উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলেন এবং বললেন: নিশ্চয় আল্লাহ সত্যের বিষয়ে লজ্জাবোধ করেন না। সুতরাং কোনো নারী যদি স্বপ্নদোষ দেখে, তাহলে কি তার উপর গোসল করা ফরয হয়? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হ্যাঁ, যখন সে (স্বপ্নদোষের) পানি দেখতে পাবে, তখন সে যেন গোসল করে নেয়।

তখন উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! নারীরাও কি স্বপ্নদোষ দেখে? তিনি বললেন: তোমার ডান হাত ধূলিধূসরিত হোক! (অবশ্যই দেখে)। অন্যথায় তার সন্তান তাকে (পিতা বা পরিবারের সদস্যদের) কিসের ভিত্তিতে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়?

837 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَصْرِيُّ قَالَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ قَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ

হিশাম ইবনে উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর সনদ সূত্রে (পূর্বোক্ত হাদীসের) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

838 - حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ حَمَّادُ بْنُ الْحَسَنِ الْوَرَّاقُ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: دَخَلَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ؟ قَالَ: «نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ»

উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত হয়ে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! যদি কোনো নারী স্বপ্নদোষ দেখে, তবে কি তার জন্য গোসল আবশ্যক?” তিনি (নবী ﷺ) বললেন, “হ্যাঁ, যদি সে (বীর্যের) পানি দেখতে পায়।”

839 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ قَالَ: ثَنَا سَلْمُ بْنُ قَادِمٍ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الْأَنْصَارِيَّةَ وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ - فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكَ؟ قَالَتْ: فَالْتَفَتَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «تَرِبَتْ يَمِينُكِ مِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ؟» قِيلَ لَهُ: أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ تُهَرِيقُ الْمَاءَ؟ قَالَ: لَا غُسْلَ إِذًا "

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আনসারী নারী উম্মু সুলাইম (যিনি আনাস ইবনু মালিকের মাতা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে কথা বললেন—তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপবিষ্ট ছিলেন।

উম্মু সুলাইম বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয় আল্লাহ সত্য বলতে লজ্জাবোধ করেন না। আপনি বলুন, কোনো মহিলা যদি স্বপ্নে এমন কিছু দেখে যা পুরুষ দেখে, তাহলে কি তার উপর গোসল ওয়াজিব হবে?

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “হ্যাঁ।”

তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ধিক্কার তোমায়! মহিলারাও কি এমন কিছু দেখে?

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার দিকে ফিরলেন এবং বললেন: “তোমার ডান হাত ধূলায় লুন্ঠিত হোক! (আশ্চর্য, এটা তুমি বলছো?) তাহলে সন্তানের সাদৃশ্য কোথা থেকে আসে?”

তাঁকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনি বলুন, যদি তার (মহিলার) কোনো বীর্যপাত না হয়? তিনি বললেন: “তাহলে গোসল আবশ্যক হবে না।”

840 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَهْبِيُّ قَالَ: ثَنَا عَمِّي قَالَ: ثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ (পূর্বোক্ত) হাদীসের মতোই বর্ণনা করেছেন।