2761 - حَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَن أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَن أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ سَلَّمَا، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا، فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ قَالَ: أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ: أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللهِ، فَآوَاهُ اللهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللهُ عَنهُ.

অনুবাদঃ আবু ওয়াকিদ আল-লাইসি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে উপবিষ্ট ছিলেন এবং লোকেরা তাঁর সাথে ছিল। এমন সময় তিনজন লোক আগমন করল। তাদের মধ্যে দুজন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে এগিয়ে এলো, আর একজন চলে গেল।

যখন তারা দুজন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দাঁড়াল, তখন সালাম জানালো। তাদের একজনের ক্ষেত্রে হলো এই যে, সে মজলিসের মাঝে একটু খালি জায়গা দেখতে পেয়ে সেখানে বসে গেল। আর অপরজন তাদের পেছনে বসে গেল। আর তৃতীয়জন মুখ ফিরিয়ে চলে গেল।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন (তাঁর বৈঠক) সমাপ্ত করলেন, তখন তিনি বললেন: আমি কি তোমাদের এই তিনজন লোক সম্পর্কে বলব না? তাদের একজন আল্লাহর দিকে আশ্রয় নিলো, ফলে আল্লাহ তাকে আশ্রয় দিলেন। আর অপরজন লজ্জা বোধ করলো, তাই আল্লাহও তার প্রতি (দয়া করতে) লজ্জাবোধ করলেন। আর অন্যজন মুখ ফিরিয়ে নিল, তাই আল্লাহও তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।