2820 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّهُ قَالَ: قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا (1)، أَوْ: إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ.
_حاشية__________
(1) قال ابن عبد البَر: هكذا رواه يحيى، عَن مَالك، عن زيد بن أسلم، مُرسَلاً، وما أظُنُّ أَرسلَهُ عَن مَالكٍ غيرُهُ.
وقد وَصَلَهُ جماعةٌ عَن مَالك، منهم القَعْنَبِيُّ، وابنُ وَهْب، وابنُ القاسم، وابنُ بكير، وابنُ نافع، ومُطَرِّفٌ، والتِّنِّيسيُّ، رَوَوْهُ كُلهم عَن مَالك، عن زيد بن أسلم، عَن عَبد الله بن عُمَر، عَن النَّبي صَلَّى الله عَلَيه وسَلَّم، وهو الصواب، وسماع زيد بن أسلم من ابن عمر صَحِيحٌ. "التمهيد" 5/169.

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(যায়েদ ইবনে আসলাম) বলেন, পূর্ব দিক থেকে দুজন লোক এসে ভাষণ দিল। তাদের বাচনভঙ্গি (বাগ্মিতা) দেখে লোকেরা বিস্মিত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: নিশ্চয়ই বাচনভঙ্গির মধ্যে জাদু রয়েছে। অথবা (তিনি বললেন): নিশ্চয়ই কিছু বাগ্মিতা জাদুস্বরূপ।