3440 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ إِسْمَاعِيلُ الطُّوسِيُّ بِمَكَّةَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ح وَثنا يُوسُفُ النَّجِيرَمِيُّ ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ غَيْلانَ قَالا ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ بُنْدَارٌ ح وثنا عبد الله ابْن مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدِينِيُّ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ يَزِيدَ قَالُوا ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ (خَرَجْتُ مَعَ
النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ تَزَوَّجْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا قَالَ فَهَلَّا جَارِيَةً تُلاعِبُهَا وَتُلاعِبُكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتُمَشِّطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ قَالَ أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ وَزَادَ الْعَبَّاسُ فِي رِوَايَتِهِ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَابِرُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَانِي فَتَخَلَّفْتُ فَنَزَلَ فَضَرَبَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ ارْكَبْ فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتَنِي أَكُفُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ الْغَدَاةَ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْآنَ حِينَ قَدِمْتُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلالا أَنْ يَزِنَ أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلالٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ ادْعُ لِي جَابر فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الْآنَ يَرُدُّ عَلَيَّ الْجَمَلَ وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَبْغَضَ إِلِيَّ مِنْهُ قَالَ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي مُوسَى مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ

জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক যুদ্ধে (গাযওয়ায়) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে বের হলাম। তিনি বললেন, "তুমি কি বিবাহ করেছ?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "কুমারী, না বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সাবেক বিবাহিতা)?" আমি বললাম, "বরং বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা।"

তিনি বললেন, "তুমি কেন একজন যুবতী মেয়েকে বিয়ে করলে না, যার সাথে তুমি খেলাধুলা করতে পারো এবং সেও তোমার সাথে খেলাধুলা করতে পারে?"

আমি বললাম, "আমার কয়েকটি বোন আছে। তাই আমি এমন একজন মহিলাকে বিবাহ করা পছন্দ করলাম, যে তাদের দেখাশোনা করবে, তাদের চুল আঁচড়ে দেবে এবং তাদের দায়িত্বভার গ্রহণ করবে।"

তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই তুমি প্রত্যাবর্তনকারী। যখন তুমি পৌঁছাবে, তখন চালাকি/বুদ্ধিমত্তা (বা সহবাসের দিকে ইশারা), চালাকি!"

(অন্য বর্ণনাকারী আব্বাস তার বর্ণনায় যোগ করেছেন:) আমার উটটি ধীর গতিতে চলছিল এবং ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, ফলে আমি পিছনে পড়ে গেলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "জাবের!" আমি বললাম, "হ্যাঁ।"

তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম, "আমার উটটি আমাকে ধীরে করে দিয়েছে এবং ক্লান্ত করে দিয়েছে, ফলে আমি পিছনে রয়ে গেছি।"

তখন তিনি (উট থেকে) নামলেন এবং নিজের বাঁকা লাঠি (মিহজান) দিয়ে সেটিকে আঘাত করলেন। এরপর বললেন, "আরোহণ করো।" আমি আরোহণ করলাম। আমি শপথ করে বলছি, আমি তখন নিজেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের থেকে (সামনে যাওয়া থেকে) নিয়ন্ত্রণ করছিলাম (যাতে তাকে অতিক্রম না করি)।

এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি তোমার উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" সুতরাং তিনি আমার কাছ থেকে এক ঊকিয়া (রূপা বা স্বর্ণের পরিমাপ বিশেষ) দিয়ে তা কিনে নিলেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার আগে পৌঁছালেন। আমি পরের দিন সকালে পৌঁছলাম এবং মসজিদে এলাম। আমি তাঁকে মসজিদের দরজায় পেলাম। তিনি বললেন, "এইমাত্র তুমি এসেছো?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তাহলে তোমার উটটি রেখে ভেতরে প্রবেশ করো এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করো।"

তিনি বলেন, আমি ভেতরে প্রবেশ করে দুই রাকাত সালাত আদায় করলাম, তারপর ফিরে আসলাম। তিনি বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এক ঊকিয়া (রূপা) মেপে দিতে আদেশ করলেন। বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার জন্য মেপে দিলেন এবং পাল্লায় বেশি করে দিলেন (অর্থাৎ ওজনের চেয়ে একটু বেশি দিলেন)।

আমি চলে গেলাম। যখন আমি পিছন ফিরলাম, তখন তিনি বললেন, "আমার জন্য জাবেরকে ডাকো।" আমাকে ডাকা হলো। (আমি মনে মনে) বললাম, "এখন তিনি আমার উটটি ফেরত দেবেন, অথচ উটটি তখন আমার কাছে সবচেয়ে অপ্রিয় বস্তু ছিল।"

তিনি বললেন, "তোমার উটও তুমি নাও এবং এর মূল্যও তোমার।"