693 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ، يَقُولُ: لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ مِنًى، أَنَاخَ بِالأَبْطَحِ، ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً مِنْ بَطْحَاءَ، ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ، ثُمَّ اسْتَلْقَى، وَمدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي، وَضَعُفَتْ قُوَّتِي، وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ، وَلا مُفَرِّطٍ، ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، قَدْ سُنَّتْ لَكُمُ السُّنَنُ، وَفُرِضَتْ لَكُمُ الْفَرَائِضُ، وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ، وَصَفَّقَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى، إِلا أَنْ لا تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالا، ثُمَّ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ، أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ: لا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَمْنَا، وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ لَكَتَبْتُهَا: «الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ» ، فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَا.
قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ: فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তিনি মিনা থেকে ফিরলেন, তখন তিনি আবতাহে (উপত্যকায়) তাঁর উট বসালেন। এরপর তিনি কিছু নুড়ি পাথর একত্রিত করলেন, তার উপর তাঁর কাপড় বিছালেন, এরপর শুয়ে পড়লেন এবং আকাশের দিকে হাত বাড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহ! আমার বয়স বৃদ্ধি পেয়েছে, আমার শক্তি দুর্বল হয়ে গেছে, এবং আমার প্রজারা ছড়িয়ে পড়েছে (বা আমার দায়িত্ব ব্যাপক হয়েছে)। সুতরাং আমাকে আপনার দিকে তুলে নিন, এমন অবস্থায় যে আমি যেন আপনার অধিকার নষ্টকারী বা অবহেলাকারী না হই।"

এরপর তিনি মদীনায় এলেন এবং লোকদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন। তিনি বললেন: "হে লোক সকল! তোমাদের জন্য সুন্নাতসমূহ প্রবর্তন করা হয়েছে, তোমাদের জন্য ফরযসমূহ নির্ধারণ করা হয়েছে, এবং তোমাদেরকে সুস্পষ্ট পথের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।" তিনি তাঁর এক হাতের উপর অন্য হাত দ্বারা আঘাত করে (বা করতালি দিয়ে) বললেন: "সাবধান! তোমরা যেন লোকদের নিয়ে ডানে-বামে বিভ্রান্ত না হও। এরপর তোমরা যেন রজম (পাথর মেরে হত্যা করা)-এর আয়াত সম্পর্কে ভুল ধারণা পোষণ করে ধ্বংস না হও, এই কারণে যে কেউ হয়তো বলতে পারে: 'আমরা আল্লাহর কিতাবে দুই (ধরনের) শাস্তি খুঁজে পাই না।' অথচ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রজম করেছেন এবং আমরাও রজম করেছি। যার হাতে আমার জীবন, তাঁর শপথ! যদি মানুষ এই কথা না বলত যে, উমার ইবনুল খাত্তাব আল্লাহর কিতাবে বাড়িয়ে দিয়েছেন, তাহলে আমি অবশ্যই তা লিখে দিতাম: 'বৃদ্ধ পুরুষ ও বৃদ্ধ নারী যখন যেনা করে, তখন অবশ্যই তাদেরকে রজম করো।' কেননা আমরা অবশ্যই তা পাঠ করেছি।"

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর যুলহাজ্জ মাস শেষ হওয়ার আগেই উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শাহাদাত বরণ করলেন।