928 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ يَقُولُ: خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُرِيدُ الشَّامَ، حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَ الشَّامِ أَنَاخَ عُمَرُ، وَذَهَبَ لِحَاجَةٍ، قَالَ أَسْلَمُ: فَطَرَحْتُ فَرْوَتِي بَيْنَ شِقَّيْ رَحْلِي، فَلَمَّا فَرَغَ عُمَرُ عَمَدَ إِلَى بَعِيرِي، فَرَكِبَهُ عَلَى الْفَرْوَةِ، وَرَكِبَ أَسْلَمُ بَعِيرَهُ، فَخَرَجَا يَسِيرَانِ حَتَّى لَقِيَهُمَا أَهْلُ الأَرْضِ، يَتَلَقَّوْنَ عُمَرَ، قَالَ أَسْلَمُ: فَلَمَّا دَنَوْا مِنَّا أَشَرْتُ لَهُمْ إِلَى عُمَرَ، فَجَعَلُوا يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ، قَالَ عُمَرُ: تَطْمَحُ أَبْصَارُهُمْ إِلَى مَرَاكِبِ مَنْ لا خَلاقَ لَهُمْ، يُرِيدُ مَرَاكِبَ الْعَجَمِ

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম আসলাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বের হলাম, যখন তিনি শামের (সিরিয়া) উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। যখন তিনি শামের কাছাকাছি পৌঁছলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর উট বসালেন এবং প্রাকৃতিক প্রয়োজনে গেলেন। আসলাম বলেন: তখন আমি আমার পশমের চামড়া (আসন) আমার হাওদার দুই অংশের মাঝখানে বিছিয়ে দিলাম। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন প্রয়োজন সেরে ফিরে এলেন, তিনি আমার উটের দিকে এগিয়ে গেলেন এবং সেই চামড়ার আসনের উপর আরোহণ করলেন। আর আসলাম তাঁর নিজ উটে আরোহণ করলেন। এরপর তাঁরা দুজন চলতে শুরু করলেন। এক পর্যায়ে স্থানীয় লোকেরা তাঁদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করল—তারা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে অভ্যর্থনা জানাতে এসেছিল।

আসলাম বলেন: যখন তারা আমাদের কাছে এলো, আমি তাদের উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে ইশারা করলাম। তখন তারা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতে শুরু করল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাদের চোখ এমন লোকদের যানবাহনের দিকে তাকিয়ে আছে, যাদের কোনো কল্যাণ নেই (বা পরকালে যাদের কোনো অংশ নেই)। তিনি (এর দ্বারা) অনারবদের (আজমদের) যানবাহনগুলো বুঝাতে চাইলেন।