938 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما فَقَالَ لَهُ: إِنَّ لِي يَتِيمًا، وَلَهُ إِبِلٌ، فَأَشْرَبُ مِنْ لَبَنِ إِبِلِهِ؟ قَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنْ كُنْتَ تَبْغِي ضَالَّةَ إِبِلِهِ، وَتَهْنَأُ جَرْبَاهَا، وَتَلِيطُ حَوْضَهَا، وَتَسْقِيهَا يَوْمَ وِرْدِهَا، فَاشْرَبْ غَيْرَ مُضِرٍّ بِنَسْلٍ، وَلا نَاهِكٍ فِي حَلْبٍ.
قَالَ مُحَمَّدٌ: بَلَغَنَا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه ذَكَرَ وَالِيَ الْيَتِيمِ، فَقَالَ: إِنِ اسْتَغْنَى اسْتَعَفَّ، وَإِنِ افْتَقَرَ أَكَلَ بِالْمَعْرُوفِ قَرْضًا.
بَلَغَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَسَّرَ هَذِهِ الآيَةَ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} [النساء: 6] ، قَالَ: قَرْضًا

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল: আমার একজন ইয়াতীম আছে, আর তার কিছু উট আছে। আমি কি তার উটের দুধ পান করতে পারি?

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: যদি তুমি তার উটগুলোর হারানো উট খুঁজে আনো, এবং তাদের খোসপাঁচড়া (চর্মরোগ) হলে তার চিকিৎসা করো, এবং তাদের পানি পানের চৌবাচ্চা মেরামত করো, আর তাদের পানি পানের দিনে তাদের পানি পান করাও, তবে তুমি পান করতে পারো—কিন্তু শর্ত হলো: দুধের বাচ্চার কোনো ক্ষতি না করে এবং অতিরিক্ত দোহন না করে।

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের কাছে পৌঁছেছে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইয়াতীমের অভিভাবকের কথা উল্লেখ করে বলেছেন: যদি সে ধনী হয়, তবে যেন (সম্পদ ভোগ করা থেকে) বিরত থাকে। আর যদি সে দরিদ্র হয়, তবে যেন সাধারণ রীতি অনুযায়ী ঋণ হিসেবে খায়।

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে পৌঁছেছে যে, তিনি এই আয়াতের ব্যাখ্যায়: "আর যে বিত্তবান, সে যেন সংযত থাকে; আর যে দরিদ্র, সে যেন সংগত পরিমাণে ভোগ করে" [সূরা নিসা: ৬] বলেছেন: (এ সম্পদ) ঋণ হিসেবে নেবে।