34 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ الْكُوفِيُّ , نا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ هَارُونَ الْبَلَدِيُّ , نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ , نا أَيُّوبُ بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ , نا مُحَمَّدُ بْنُ عُلْوَانَ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَسَارَ لَيْلًا , فَمَرُّوا عَلَى رَجُلٍ جَالِسٍ عِنْدَ مُقْرَاةٍ لَهُ , فَقَالَ عُمَرُ: يَا صَاحِبُ الْمُقْرَاةِ أَوَلَغَتِ السِّبَاعُ اللَّيْلَةَ فِي مُقْرَاتِكَ , فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا صَاحِبُ الْمُقْرَاةِ لَا تُخْبِرْهُ هَذَا مُتَكَلِّفٌ لَهَا مَا حَمَلَتْ فِي بُطُونِهَا وَلَنَا مَا بَقِيَ شَرَابٌ وَطَهُورٌ».

অনুবাদঃ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কোনো এক সফরে বের হলেন এবং রাতে ভ্রমণ করলেন। অতঃপর তাঁরা এমন এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে গেলেন, যে তার জলাধারের (বা পানির পাত্রের) পাশে বসা ছিল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘হে জলাধারের মালিক, আজ রাতে কি হিংস্র প্রাণী তোমার জলাধারে মুখ দিয়েছে?’ তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (জলাধারের মালিককে) বললেন, ‘হে জলাধারের মালিক, তাকে (উমরকে) খবর দিও না। এ ব্যক্তি বিষয়টি নিয়ে অহেতুক কঠোরতা/বাড়াবাড়ি করছে। যা তারা (হিংস্র প্রাণীরা) তাদের পেটে নিয়ে গেছে, তা তাদের; আর আমাদের জন্য যা অবশিষ্ট আছে, তা পানীয় এবং পবিত্রতা অর্জনের জন্য (ব্যবহারের জন্য) যথেষ্ট।