63 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , نا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبُوشَنْجِيُّ , نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ , قَالَ: حَدَّثُونَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ , عَنْ أَبِيهِ , قَالَ: لَمَّا كُنَّا بِالشَّامِ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ َضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَقَالَ: «مِنْ أَيْنَ جِئْتَ بِهَذَا الْمَاءِ؟ مَا رَأَيْتُ مَاءً عَذْبًا وَلَا مَاءَ سَمَاءٍ أَطْيَبَ مِنْهُ» , قَالَ: قُلْتُ: جِئْتُ بِهِ مِنْ بَيْتِ هَذِهِ الْعَجُوزِ النَّصْرَانِيَّةِ , فَلَمَّا تَوَضَّأَ أَتَاهَا , فَقَالَ: «أَيَّتُهَا الْعَجُوزُ أَسْلِمِي تَسْلَمِي بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ» , قَالَ: فَكَشَفَتْ رَأْسَهَا فَإِذَا مِثْلُ الثَّغَامَةِ فَقَالَتْ: عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ وَإِنَّمَا أَمُوتُ الْآنَ , فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «اللَّهُمَّ اشْهَدْ»

অনুবাদঃ আসলাম থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমরা যখন শামে (সিরিয়ায়) ছিলাম, তখন আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পানি নিয়ে এলাম। তিনি তা দিয়ে উযু করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি এই পানি কোথা থেকে আনলে? আমি এর চেয়ে সুস্বাদু কোনো মিষ্টি পানি বা বৃষ্টির পানি দেখিনি।"

তিনি (আসলাম) বললেন: আমি বললাম, "আমি এই খ্রিস্টান বৃদ্ধার বাড়ি থেকে তা এনেছি।"

যখন তিনি উযু সম্পন্ন করলেন, তখন তিনি তার (বৃদ্ধার) কাছে গেলেন এবং বললেন: "ওহে বৃদ্ধা! ইসলাম গ্রহণ করো, তুমি নিরাপত্তা পাবে। আল্লাহ তাআলা মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন।"

বর্ণনাকারী বলেন, তখন তিনি (বৃদ্ধা) তার মাথা খুললেন। দেখা গেল (চুলগুলো) থাগামা (অতি সাদা গুল্ম) গাছের মতো সাদা। তিনি বললেন: "আমি একজন অতি বৃদ্ধা। আমি তো এখনই মারা যাব।"

অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো।"