10541 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَاذَا أَقُولُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي؟ قَالَ: « قُلِ اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أُرْسِلْتَ، فَإِنْ مُتَّ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ»

বারা’ বিন আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি যখন আমার বিছানায় শুতে যাই, তখন কী বলব?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি বলো:

“আল্লাহুম্মা আসলামতু নাফসী ইলাইকা, ওয়া ওয়াজ্জাহতু ওয়াজহিয়া ইলাইকা, ওয়া আলজা’তু যাহরী ইলাইকা, রগবাতাওঁ ওয়া রহবাতান ইলাইকা, লা মালজাআ ওয়ালা মানজাআ মিনকা ইল্লা ইলাইক। আমানতু বিকিতাবিকাল্লাযী আনঝালতা, ওয়া নাবিয়্যিকাল্লাযী উরসিলত।”

(অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আমি আমার নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার চেহারাকে আপনার দিকে ফিরালাম, এবং আপনার প্রতি আশা ও ভয় নিয়ে আমার পিঠকে আপনার আশ্রয়ে ন্যস্ত করলাম। আপনার (শাস্তি) থেকে বাঁচার জন্য আপনার আশ্রয় ব্যতীত আর কোনো আশ্রয়স্থল ও রক্ষা পাওয়ার স্থান নেই। আমি আপনার নাযিলকৃত কিতাবের উপর ঈমান আনলাম এবং আপনার প্রেরিত নবীর উপরও ঈমান আনলাম।)

এরপর যদি তুমি মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি ফিতরাত (ইসলামের পবিত্র প্রকৃতি)-এর ওপর মৃত্যুবরণ করবে। আর যদি তুমি সকালে উপনীত হও, তবে তুমি কল্যাণের সাথে উপনীত হবে।

10542 - أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ ابْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ: كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ إِلَيْكَ نَفْسِي، وَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ وَجْهِي، وَفَوَّضْتُ إِلَيْكَ أَمْرِي، وَأَلْجَأْتُ إِلَيْكَ ظَهْرِي، وَرَفَعْتُ إِلَيْكَ رَغْبَتِي، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلْتَ مِنْ كِتَابٍ، وَبِمَا أَرْسَلْتَ مِنْ رَسُولٍ» وَزَادَ فِيهِ: «لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ»

বারা ইবনু ’আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর শয্যা গ্রহণ করতেন, তখন তিনি বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আমার নফসকে (আত্মাকে) আপনার নিকট সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফেরালাম, আমার সকল কাজ আপনার উপর ন্যস্ত করলাম, আমার পৃষ্ঠদেশকে আপনার নিকট আশ্রয় দিলাম, আর আমার আকাঙ্ক্ষাকে আপনার কাছে উচ্চকিত করলাম—আপনার প্রতি আশা ও ভয় নিয়ে। আমি ঈমান আনলাম আপনার নাযিলকৃত কিতাবের প্রতি এবং আপনার প্রেরিত রাসূলের প্রতি।"

এবং তিনি (রাবী) এতে আরো যোগ করেছেন:

"আপনার নিকট থেকে মুক্তি বা আশ্রয় পাওয়ার কোনো স্থান নেই, আপনি ব্যতীত। আমি ঈমান আনলাম আপনার সেই কিতাবের প্রতি যা আপনি নাযিল করেছেন এবং আপনার সেই রাসূলের প্রতি যাকে আপনি প্রেরণ করেছেন।"

10543 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوصِي رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، وَبِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এক ব্যক্তিকে উপদেশ দিতে শুনেছেন যে, যখন সে শয্যা গ্রহণ করে, তখন যেন সে বলে:

"হে আল্লাহ! আমি আমার সত্তাকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম, আমার সকল বিষয় আপনার নিকট সোপর্দ করলাম, এবং আপনার দিকে আমার পৃষ্ঠদেশ ন্যস্ত করলাম (আপনার আশ্রয় নিলাম); আপনার প্রতি আশা ও ভয় নিয়ে। আপনার কাছ থেকে বাঁচার বা আশ্রয় গ্রহণের কোনো স্থান নেই, শুধু আপনি ব্যতীত। আমি আপনার প্রেরিত নবীর প্রতি ঈমান আনলাম এবং আপনার অবতীর্ণ কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম।"

অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যদি সে (ঐ রাতে) মারা যায়, তবে সে ফিতরাতের (বিশুদ্ধ স্বভাব বা ইসলামের) উপর মৃত্যুবরণ করবে।"

10544 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ: اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ خَيْرًا "

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে, তখন বলো:

’হে আল্লাহ! আমি আমার সত্তা আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম, আমার সকল কাজ আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, এবং আমার পৃষ্ঠদেশ আপনার আশ্রয়ে দিলাম— আপনার প্রতি আগ্রহ এবং আপনার ভয়ে। আপনার থেকে বাঁচার বা আশ্রয়ের কোনো স্থান নেই, কেবল আপনার নিকট ব্যতীত। আপনি যে কিতাব নাযিল করেছেন, আমি তাতে ঈমান আনলাম এবং আপনি যে নবীকে প্রেরণ করেছেন, আমি তাঁর প্রতি ঈমান আনলাম।’

অতঃপর যদি তুমি সেই রাতেই মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি ফিতরাত (ইসলামের স্বাভাবিক অবস্থা)-এর উপর মৃত্যুবরণ করবে, আর যদি সকালে উপনীত হও, তবে তুমি কল্যাণের সাথে উপনীত হবে।"

10545 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِرَجُلٍ: " يَا فُلَانُ، إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ: اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ مِنْ لَيْلَتِكَ فَمُتَّ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَقَدْ أَصَبْتَ خَيْرًا " قَالَ: وَكَانَ أَبُو إِسْحَاقَ يَزِيدُ فِيهِ: «لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ» وَيَقُولُ: لَمْ أَسْمَعْ هَذَا مِنَ الْبَرَاءِ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَهُ عَنْهُ «لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জনৈক ব্যক্তিকে বলতে শুনেছি: "হে অমুক! যখন তুমি তোমার বিছানায় শয়ন করবে, তখন বলো:

**’আল্লাহুম্মা আসলামতু নাফসি ইলাইকা, ওয়া ওয়াজ্জাহতু ওয়াজহি ইলাইকা, ওয়া ফাওওয়াযতু আমরি ইলাইকা, ওয়া আলজা’তু যাহরি ইলাইকা, রাহবাতান ওয়া রাগবাতান ইলাইকা, আমানতু বিকিতাবিকাল্লাযী আনযালতা, ওয়া বিনাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।’**

(অর্থ: হে আল্লাহ! আমি আমার সত্তাকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডলকে আপনার দিকে ফেরালাম, আমার সমস্ত কাজ আপনার ওপর ন্যস্ত করলাম, এবং আপনার প্রতি ভীতি ও আশা নিয়ে আমার পিঠকে আপনার আশ্রয়ে রাখলাম। আমি আপনার নাযিলকৃত কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম, এবং আপনার প্রেরিত নবীর প্রতি ঈমান আনলাম।)

অতঃপর যদি তোমার সেই রাতেই মৃত্যু ঘটে, তবে তুমি ইসলামের ফিতরাতের (স্বাভাবিক পবিত্রতার) উপর মৃত্যুবরণ করবে। আর যদি তুমি সকালে উপনীত হও, তবে তুমি কল্যাণ লাভ করবে।"

(বর্ণনাকারী আবু ইসহাক এর সাথে এই অতিরিক্ত বাক্যটিও যোগ করতেন: **’লা মালজাআ ওয়া লা মানজাআ মিনকা ইল্লা ইলাইকা’** - অর্থাৎ, আপনাকে ছাড়া আশ্রয়স্থল ও নাজাতের আর কোনো স্থান নেই। তিনি বলতেন: আমি এই অংশটি বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে সরাসরি শুনিনি, বরং শুনেছি লোকেরা তার সূত্রে এটি বর্ণনা করে থাকে: ’লা মালজাআ ওয়া লা মানজাআ।’)

10546 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» خَالَفَهُمْ لَيْثٌ

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর বিছানায় যেতেন, তখন বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আমার সত্ত্বাকে আপনার কাছে সঁপে দিলাম, আমার মুখমণ্ডলকে আপনার দিকে ফিরালাম, আমার সমস্ত ব্যাপার আপনার কাছে অর্পণ করলাম এবং আপনার উপর ভরসা করে আপনার আশ্রয় গ্রহণ করলাম। আপনি যে কিতাব নাযিল করেছেন, আমি তাতে ঈমান আনলাম এবং আপনি যে রাসূল প্রেরণ করেছেন, আমি তাঁর প্রতিও ঈমান আনলাম।"

10547 - أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ لَيْثًا، يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ» نَحْوَهُ، قَالَ مُعْتَمِرٌ: وَحَدَّثَنِي بِهِ الْحَجَّاجُ وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ

বারাআ ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে।" (এরূপ আরও বর্ণনা রয়েছে।)

10548 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولُ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ»

বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে আদেশ করলেন, যখন সে শয্যা গ্রহণ করবে, তখন যেন সে বলে:

"হে আল্লাহ! আমি আমার নফসকে (সত্ত্বাকে) আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, আমার চেহারা আপনার দিকে ফিরালাম, আর আমার পৃষ্ঠদেশকে আপনার আশ্রয়ে ন্যাস্ত করলাম, আর আমার সব কাজ আপনার কাছে সোপর্দ করলাম— আপনার প্রতি আগ্রহান্বিত হয়ে এবং আপনার শাস্তির ভয়ে। আপনি ছাড়া আপনার কাছ থেকে বাঁচার এবং আশ্রয় নেওয়ার কোনো জায়গা নেই। আমি আপনার সেই কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম যা আপনি নাযিল করেছেন এবং আপনার সেই রাসূলের প্রতি ঈমান আনলাম যাঁকে আপনি প্রেরণ করেছেন।"

অতঃপর যদি সে মৃত্যুবরণ করে, তবে সে ইসলামের ফিতরাতের (স্বভাবজাত বিশুদ্ধতার) উপর মৃত্যুবরণ করবে।

10549 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ لِيَكُنْ آخِرَ مَا تَقُولُ: اللهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ "

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"যখন তুমি তোমার শয্যা গ্রহণের উদ্দেশ্যে যাও, তখন সালাতের জন্য যেভাবে ওযু করো, সেভাবে ওযু করো। অতঃপর তোমার শেষ কথা যেন হয়: ‘আল্লাহুম্মা আসলামতু ওয়াজহী ইলাইকা, ওয়া ফাওওয়াদ্’তু আমরী ইলাইকা, ওয়া আলজা’তু যাহরী ইলাইকা, রাঘবাতাওঁ ওয়া রাহবাতান ইলাইকা, লা মালজাআ ওয়া লা মানজাআ মিনকা ইল্লা ইলাইকা। আমান্তু বি কিতাবিকাল্লাযী আনযালতা, ওয়া বি নাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।’

(অর্থ: হে আল্লাহ! আমি আমার চেহারাকে (নিজেকে) আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার সকল বিষয় আপনার নিকট সোপর্দ করলাম, আর আমার পিঠ (আমার আশ্রয়) আপনার দিকে ন্যস্ত করলাম—আপনার প্রতি ভয় ও আশা নিয়ে। আপনার (ক্রোধ বা শাস্তি) থেকে বাঁচতে আপনার কাছে ছাড়া অন্য কোনো আশ্রয়স্থল বা নিষ্কৃতির স্থান নেই। আমি আপনার নাজিলকৃত কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম এবং আপনার প্রেরিত নবীর প্রতিও ঈমান আনলাম।)

যদি এরপর তুমি মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি ফিতরাত (সহজাত পবিত্রতা তথা ইসলাম)-এর ওপর মৃত্যুবরণ করবে।"

10550 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ: سَمِعْتُ مَنْصُورًا يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ فَقُلِ: اللهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ " قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ: قُلْتُ: وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ: وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “যখন তুমি তোমার শয্যা গ্রহণের ইচ্ছা করো, তখন সালাতের (নামাজের) জন্য যেরূপ ওযু করো, সেরূপ উত্তমরূপে ওযু করো। এরপর ডান কাতে শুয়ে পড়ো এবং বলো:

‘হে আল্লাহ! আমি আমার চেহারা (সত্তা) আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার সমস্ত কাজ আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, আপনার প্রতি ভয় ও আগ্রহ নিয়ে (আমি তা করলাম)। আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার কিংবা আপনার শাস্তি থেকে বাঁচার কোনো আশ্রয়স্থল বা মুক্তির স্থান নেই, তবে আপনার দিকেই (সব ফেরা)। আর আপনি যে কিতাব নাযিল করেছেন তার প্রতি আমি ঈমান আনলাম, এবং আপনি যে নবীকে প্রেরণ করেছেন তার প্রতি আমি ঈমান আনলাম।’

যদি তুমি সেই রাতে মারা যাও, তবে তুমি ফিতরাত (ইসলাম) এর উপরই মারা যাবে। আর তুমি যেন এই কথাগুলোকেই তোমার শেষ কথা হিসেবে রাখো।”

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি সেগুলো মুখস্থ করার জন্য বললাম: ‘এবং আপনার রাসূলের প্রতি, যাকে আপনি প্রেরণ করেছেন।’ তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: (না, বরং বলো) ‘এবং আপনার নবীর প্রতি, যাকে আপনি প্রেরণ করেছেন।’

10551 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا فِطْرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا تَقُولُ يَا بَرَاءُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: " إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ طَاهِرًا فَتَوَسَّدْ يَمِينَكَ ثُمَّ قُلِ: اللهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " فَقُلْتُ كَمَا قَالَ إِلَّا أَنِّي قُلْتُ: وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صَدْرِي وَقَالَ: «وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» ثُمَّ قَالَ: «مَنْ قَالَهَا مِنْ لَيْلَتِهِ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ»

বারা’ ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন, "হে বারা’, যখন তুমি তোমার বিছানায় শয়ন করতে যাও, তখন কী বলো?"

আমি বললাম, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যখন তুমি পবিত্র অবস্থায় তোমার বিছানায় শয়ন করো, তখন তোমার ডান পার্শ্বের উপর ভর করে শোও এবং এরপর বলো:

’اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ’
(বাংলা উচ্চারণ: আল্লাহুম্মা আসলামতু ওয়াজহী ইলাইকা, ওয়া ফাউওয়াদ্বতু আমরী ইলাইকা, ওয়া আলজা’তু যাহরী ইলাইকা, রাগবাতাওঁ ওয়া রহবাতান ইলাইকা, লা মালজাআ ওয়া লা মানজাআ মিনকা ইল্লা ইলাইকা। আমান্তু বিকিতাবিকাল্লাযী আনযালতা, ওয়া বিনাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।)

(অর্থ: হে আল্লাহ! আমি আমার চেহারাকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার সকল কাজ আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, এবং আপনার দিকেই আমার পিঠ ঠেকিয়ে দিলাম (আশ্রয় নিলাম)। আপনার প্রতি ভয় ও আশা নিয়ে। আপনার (শাস্তি) থেকে বাঁচার এবং আশ্রয় লাভের কোনো স্থান নেই, একমাত্র আপনার কাছে ছাড়া। আমি আপনার নাযিলকৃত কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম এবং আপনার প্রেরিত নবীর প্রতি ঈমান আনলাম।)"

আমি হুবহু সেভাবেই বললাম, তবে আমি (শেষাংশে) বলেছিলাম: ’ওয়া বি রাসূলিকাল্লাযী আরসালতা’ (এবং আপনার প্রেরিত রাসূলের প্রতি)। তখন তিনি আমার বুকে তাঁর হাত রাখলেন এবং বললেন, "বলো ’ওয়া বি নাবি-য়্যিকাল্লাযী আরসালতা’ (এবং আপনার প্রেরিত নবীর প্রতি)।"

অতঃপর তিনি বললেন, "যে ব্যক্তি ঐ রাতে এই (দুআটি) পড়ে, আর এরপর সে মারা যায়, তবে সে ফিতরাতের (ইসলামের স্বাভাবিক স্বভাবের) উপর মৃত্যুবরণ করে।"

10552 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا هَذَا الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَخَذَ أَحَدُكُمْ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَتَوَسَّدْ يَمِينَهُ ثُمَّ لِيَقُلْ: بِاسْمِ اللهِ، اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً مِنْكَ وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمَنْزِلِ، وَبِنَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ، مَنْ قَالَهَا ثُمَّ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ "

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ রাতে বিছানায় শয়ন করে, তখন সে যেন ডান কাত হয়ে শোয় এবং তারপর বলে: ’বিসমিল্লাহ। হে আল্লাহ! আমি আমার নিজেকে আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, আমার পৃষ্ঠদেশ আপনার আশ্রয়ে রাখলাম, আমার সকল বিষয় আপনার কাছে ন্যস্ত করলাম এবং আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম—আপনার শাস্তির ভয়ে এবং আপনার রহমতের আশায়। আপনার পাকড়াও থেকে বাঁচার এবং আশ্রয়ের কোনো স্থান নেই—আপনি ব্যতীত। আমি আপনার নাযিলকৃত কিতাবের উপর এবং আপনার প্রেরিত নবীর উপর ঈমান আনলাম।’ যে ব্যক্তি এইগুলো বলে, অতঃপর মারা যায়, সে ইসলামের স্বভাবজাত পবিত্রতার (ফিতরাতের) উপর মারা যায়।"

10553 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَلَفٌ وَهُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدٍ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ ثُمَّ قَالَ: « بِاسْمِ اللهِ، اللهُمَّ أَسْلَمْتُ إِلَيْكَ نَفْسِي، وَأَلْجَأْتُ إِلَيْكَ ظَهْرِي، وَفَوَّضْتُ إِلَيْكَ أَمْرِي، وَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ وَجْهِي، رَغْبَةً إِلَيْكَ، وَرَهْبَةً مِنْكَ، وَلَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ وَلَا مَفَرَّ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ»

বারাআ ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন নিজ বিছানায় যেতেন, তখন ডান হাতকে বালিশ বানিয়ে রাখতেন (অর্থাৎ ডান কাত হয়ে শুইতেন)। এরপর তিনি বলতেন: "বিসমিল্লাহ। হে আল্লাহ! আমি আমার নফসকে (সত্তা) আপনার নিকট সমর্পণ করলাম, আমার পৃষ্ঠদেশকে আপনার নিকট সোপর্দ করলাম, আমার সমস্ত বিষয় আপনার হাওলা করলাম, এবং আমার মুখ আপনার দিকে ফিরালাম—আপনার প্রতি আগ্রহ এবং আপনার ভয় নিয়ে (আমি এ কাজ করলাম)। আপনার থেকে পালানোর, আশ্রয় নেওয়ার, বা বাঁচার কোনো স্থান নেই, একমাত্র আপনার নিকট ছাড়া। আপনি যে কিতাব নাযিল করেছেন, তার উপর ঈমান আনলাম এবং আপনার প্রেরিত নবীর (মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) উপর ঈমান আনলাম।" অতঃপর যদি সে ঐ রাতেই মৃত্যুবরণ করে, তবে সে ফিতরাতের (ইসলামের পবিত্র প্রকৃতির) উপর মৃত্যুবরণ করবে।

10554 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولُ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি এক ব্যক্তিকে নির্দেশ দিলেন যে, যখন সে শয্যা গ্রহণ করবে, তখন যেন সে বলে:

“হে আল্লাহ! আমি আমার নিজেকে আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম, আমার সকল কাজ আপনার নিকট ন্যস্ত করলাম, এবং আমি আমার পিঠ (ভরসা) আপনার দিকে সমর্পিত করলাম—আপনার প্রতি আগ্রহ এবং আপনার ভয়ে। আপনার থেকে রক্ষা পাওয়ার বা আশ্রয় নেওয়ার কোনো স্থান নেই, একমাত্র আপনার নিকট ছাড়া। আপনি যে কিতাব নাযিল করেছেন, আমি তার ওপর ঈমান আনলাম, আর আপনি যে রাসূল প্রেরণ করেছেন, তাঁর ওপরও ঈমান আনলাম।”

অতঃপর যদি সে ব্যক্তি মারা যায়, তাহলে সে প্রকৃতির (বিশুদ্ধ ইসলামের) উপর মৃত্যুবরণ করবে।

10555 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ مِثْلَ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ (পূর্বের হাদীসের) বর্ণনা করেছেন।

10556 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ: « جَمَعَ كَفَّيْهِ، ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ، يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ، يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন প্রতি রাতে তাঁর বিছানায় যেতেন, তখন তিনি তাঁর দুই হাত একত্র করতেন। অতঃপর তাতে ফুঁ দিতেন (হালকা দম দিতেন) এবং তাতে ‘কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ’, ‘কুল আ’উযু বিরাব্বিল ফালাক’ এবং ‘কুল আ’উযু বিরাব্বিন নাস’ পাঠ করতেন। এরপর তিনি তাঁর শরীরের যতটুকু সম্ভব হাত বুলিয়ে দিতেন। তিনি মাথা, মুখমণ্ডল এবং দেহের সম্মুখভাগ থেকে শুরু করতেন। তিনি এরূপ তিনবার করতেন।

10557 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ حِينَ يَنَامُ وَهُوَ وَاضِعٌ يَدَهُ عَلَى خَدِّهِ الْأَيْمَنِ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ مَيِّتٌ فِي لَيْلَتِهِ تِلْكَ: « رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمَ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، مُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، أَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنِّي الدَّينَ، وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ঘুমাতে যেতেন এবং নিজের ডান গালের নিচে হাত রাখতেন, তখন তিনি মনে করতেন যেন এই রাতেই তাঁর মৃত্যু হতে পারে। এই অবস্থায় তিনি শেষ যে কথাগুলো বলতেন, তা হলো— "হে সপ্ত আকাশের রব, এবং মহান আরশের রব! হে আমাদের রব এবং সবকিছুর রব! হে তাওরাত, ইঞ্জিল ও ফুরকান (কুরআন) নাযিলকারী! হে শস্যদানা ও আঁটি বিদীর্ণকারী! আমি আপনার কাছে সেই সমস্ত জিনিস থেকে আশ্রয় চাই, যার কপাল আপনি ধরে আছেন (যা আপনার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে)। হে আল্লাহ! আপনিই ‘আল-আউয়াল’ (সর্বপ্রথম), সুতরাং আপনার পূর্বে কিছু নেই। আপনিই ‘আল-আখির’ (সর্বশেষ), সুতরাং আপনার পরে কিছু নেই। আপনিই ‘আয-যাহির’ (প্রকাশ্য), সুতরাং আপনার উপরে কিছু নেই। আপনিই ‘আল-বাতিন’ (গুপ্ত), সুতরাং আপনার চেয়ে নিকটবর্তী বা নিচে কিছু নেই। আমার পক্ষ থেকে আমার ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং আমাকে দারিদ্র্য থেকে মুক্তি দিন।"

10558 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ: كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ: « اللهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمَ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنِّي الدَّينَ، وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ» وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(সুহাইল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন,) আবু সালিহ (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদেরকে নির্দেশ দিতেন যে, যখন আমাদের কেউ ঘুমাতে ইচ্ছা করবে, তখন যেন ডান কাত হয়ে শোয় এবং এরপর বলে:

“হে আল্লাহ! আপনি আসমানসমূহের প্রতিপালক, যমীনের প্রতিপালক এবং মহান আরশের প্রতিপালক। আপনি আমাদের প্রতিপালক এবং সবকিছুর প্রতিপালক। আপনিই শস্য ও আঁটি বিদীর্ণকারী এবং তাওরাত, ইনজীল ও ফুরকান (কুরআন) নাযিলকারী। আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করি প্রতিটি সেই বস্তুর অনিষ্ট থেকে, যার কপাল (চুল) আপনার মুঠোয়। আপনিই প্রথম; আপনার পূর্বে কিছুই ছিল না। আর আপনিই শেষ; আপনার পরে কিছুই থাকবে না। আপনিই প্রকাশ্য; আপনার উপরে কিছুই নেই। আর আপনিই গোপন; আপনার নিচে কিছুই নেই। আমার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং আমাকে অভাবমুক্ত করে দিন।”

(আবু সালিহ (রাহিমাহুল্লাহ) এই দু’আটি আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সূত্রে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করতেন।)

10559 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ: بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا، فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

যখন তোমাদের কেউ তার বিছানায় ঘুমাতে যায়, তখন সে যেন তার লুঙ্গির ভেতরের অংশ দ্বারা বিছানা ঝেড়ে নেয়। কারণ, সে জানে না যে তার পেছনে (বিছানায়) কী লুকিয়ে আছে। এরপর সে যেন ডান কাতে শয়ন করে এবং বলে:

“বিসমিকা রাব্বি ওয়াদ্বা‘তু জানবি, ওয়া বিকা আরফা‘উহ। ইন আমসাকতা নাফসি ফারহামহা, ওয়া ইন আরসালতাহা ফাহফাযহা বিমা তাহফাযু বিহী ইবাদাকাস সালিহীন।”

(অর্থাৎ: হে আমার রব! আপনার নামেই আমি আমার পাঁজর রাখলাম এবং আপনার নামেই তা তুলব। যদি আপনি আমার রূহকে ধরে রাখেন (মৃত্যু দেন), তবে তাকে দয়া করুন। আর যদি আপনি তাকে ফিরিয়ে দেন (পুনরায় জীবন দেন), তবে তাকে রক্ষা করুন, যেভাবে আপনি আপনার নেককার বান্দাদেরকে রক্ষা করে থাকেন।)

10560 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْزِعْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ، فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ ثُمَّ لِيَتَوَسَّدْ يَمِينَهُ فَيَقُولُ: بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، اللهُمَّ إِنْ أَمْسَكْتَهَا فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

যখন তোমাদের কেউ তার বিছানায় যায়, তখন সে যেন তার লুঙ্গির ভেতরের অংশটি নিয়ে তার বিছানা ঝেড়ে নেয়। এরপর সে যেন ডান দিকে কাত হয়ে শুয়ে বলে:

**"بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، اللهُمَّ إِنْ أَمْسَكْتَهَا فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ"**

(অর্থ: হে আমার রব! আপনার নামে আমি আমার পার্শ্বদেশ রাখলাম, আর আপনারই সাহায্যে তা উঠাবো। হে আল্লাহ! যদি আপনি আমার আত্মাকে রেখে দেন (মৃত্যু দেন), তবে এর উপর রহম করুন। আর যদি তাকে ফিরিয়ে দেন (নিদ্রা থেকে জাগিয়ে তোলেন), তবে তাকে রক্ষা করুন, যেভাবে আপনি আপনার সৎ বান্বাদের রক্ষা করে থাকেন।)