11121 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ حُنَيْنٍ فَمَرَرْنَا بِسِدْرَةٍ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، اجْعَلْ لَنَا هَذِهِ ذَاتَ أَنْوَاطٍ، كَمَا لِلْكُفَّارِ ذَاتُ أَنْوَاطٍ، وَكَانَ الْكُفَّارُ يَنُوطُونَ سِلَاحَهُمْ بِسِدْرَةٍ وَيَعْكُفُونَ حَوْلَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اللهُ أَكْبَرُ، هَذَا كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ {اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةً} [الأعراف: 138] إِنَّكُمْ تَرْكَبُونَ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ "

আবু ওয়াকিদ আল-লায়সী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হুনাইনের যুদ্ধের পূর্বে বের হলাম। অতঃপর আমরা একটি কুলগাছের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! মুশরিকদের যেমন ’জাতু আনওয়াত’ (অস্ত্রশস্ত্র রাখার জন্য নির্দিষ্ট স্থান) আছে, আমাদের জন্যও এমন একটি ’জাতু আনওয়াত’ নির্দিষ্ট করে দিন।" (মুশরিকরা একটি কুলগাছের সাথে তাদের অস্ত্রশস্ত্র ঝোলাতো এবং তার চারপাশে অবস্থান করতো।)

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আল্লাহু আকবার! এ তো ঠিক তেমনই, যেমন বনী ইসরাঈলরা (মূসা আলাইহিস সালামকে) বলেছিল: ’আমাদের জন্যও একজন ইলাহ (উপাস্য) নির্ধারণ করে দিন, যেমন তাদের (কাফিরদের) উপাস্য রয়েছে।’ [সূরা আল-আ’রাফ: ১৩৮] নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের পূর্ববর্তীদের পথ ও পদ্ধতি অনুসরণ করছো।"

11122 - أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَقِيَ مُوسَى آدَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، فَقَالَ: أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَلَسْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ؟ قَالَ: بَلَى، قَالَ: أَفَلَيْسَ تَجِدُ فِي مَا أَنْزَلَ اللهُ عَلَيْكَ أَنَّهُ سَيُخْرِجُنِي مِنْهَا قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَنِيهَا؟ قَالَ: بَلَى، فَخَصَمَ آدَمُ مُوسَى "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

মূসা (আঃ) এবং আদম (আঃ)-এর সাক্ষাৎ হয়েছিল। মূসা (আঃ) বললেন, ‘আপনিই কি সেই আদম, যিনি মানবজাতির পিতা? যিনি মানুষকে (জান্নাত থেকে) বের করে দিয়ে কষ্ট দিয়েছেন?’

আদম (আঃ) বললেন, ‘হ্যাঁ।’

মূসা (আঃ) বললেন, ‘আর আপনি কি সেই মূসা নন, যাকে আল্লাহ তাঁর রিসালাত (নবুওয়ত) এবং কালামের (কথা বলার) মাধ্যমে মনোনীত করেছেন?’

মূসা (আঃ) বললেন, ‘অবশ্যই।’

আদম (আঃ) বললেন, ‘তাহলে আল্লাহ আপনার উপর যা নাযিল করেছেন, তাতে কি আপনি এমনটি পাননি যে, তিনি আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করানোর পূর্বেই সেখান থেকে বের করে দেবেন?’

মূসা (আঃ) বললেন, ‘অবশ্যই।’

সুতরাং আদম (আঃ) মূসা (আঃ)-কে যুক্তিতে হারিয়ে দিলেন।

11123 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍوٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " قَالَ مُوسَى لِآدَمَ: أَنْتَ الَّذِي خَيَّبْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ؟ فَقَالَ آدَمُ: أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللهُ وَكَتَبَ لَكَ بِيَدِهِ التَّوْرَاةَ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قَدَرَهُ اللهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً؟ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

মূসা (আঃ) আদম (আঃ)-কে বললেন: আপনিই সেই ব্যক্তি, যিনি মানুষকে (জান্নাতের নিয়ামত থেকে) বঞ্চিত করেছেন এবং জান্নাত থেকে তাদের বের করে দিয়েছেন?

তখন আদম (আঃ) বললেন: আপনিই সেই ব্যক্তি, যাঁকে আল্লাহ মনোনীত করেছেন এবং নিজ হাতে আপনার জন্য তাওরাত কিতাব লিখেছেন, আপনি কি আমাকে এমন কাজের জন্য তিরস্কার করছেন, যা আল্লাহ আমাকে সৃষ্টি করার চল্লিশ বছর আগেই আমার উপর নির্ধারণ করে রেখেছিলেন?

11124 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ».

সাঈদ ইবনে যায়েদ ইবনে আমর ইবনে নুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "কামআহ (মাশরুম বা ট্রাফলস) হলো ’মান্ন’-এর অন্তর্ভুক্ত, আর এর নির্যাস বা রস হলো চোখের জন্য নিরাময়।"

11125 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. . . . قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ، لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ

সাঈদ ইবনে যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (একটি হাদীস বর্ণনা করেন)...

শু‘বা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, যখন আল-হাকাম আমাকে এটি বর্ণনা করলেন, আমি তখন তা আব্দুল মালিকের হাদীসের কারণে প্রত্যাখ্যান করিনি (অর্থাৎ, হাদীসটি আব্দুল মালিকের বর্ণনার অনুরূপ ছিল)।

11126 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ} [الأعراف: 172] فَقَالَ عُمَرُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ فَمَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً، فَقَالَ: خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ، وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ، ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً، فَقَالَ: خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ، وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَفِيمَ الْعَمَلُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلُهُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلُهُ بِهِ النَّارَ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তাঁকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "আর যখন আপনার রব আদম সন্তানের পিঠ থেকে তাদের বংশধরদের বের করেন এবং তাদেরকে তাদের নিজেদের ওপর সাক্ষী করে জিজ্ঞেস করেন, ‘আমি কি তোমাদের রব নই?’ তারা বলেছিল, ‘হ্যাঁ, আমরা সাক্ষী রইলাম।’ (এ স্বীকৃতি) যেন তোমরা কিয়ামতের দিন বলতে না পারো যে, আমরা তো এ বিষয়ে গাফেল ছিলাম।" (সূরা আরাফ: ১৭২)

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা (মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত) আদমকে সৃষ্টি করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর ডান হাত দিয়ে আদমের পিঠে মَسাহ্ করলেন এবং তা থেকে একদল বংশধর বের করলেন। তিনি বললেন: আমি এদেরকে জান্নাতের জন্য সৃষ্টি করেছি এবং তারা জান্নাতবাসীদের আমলই করবে। এরপর তিনি তাঁর (আদমের) পিঠে মَسাহ্ করলেন এবং তা থেকে আরেক দল বংশধর বের করলেন। তিনি বললেন: আমি এদেরকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি এবং তারা জাহান্নামবাসীদের আমলই করবে।"

তখন এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: হে আল্লাহর রাসূল! তাহলে (এ দুনিয়ায়) আমলের প্রয়োজন কী?

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা যখন কোনো বান্দাকে জান্নাতের জন্য সৃষ্টি করেন, তখন তাকে জান্নাতবাসীদের আমল দ্বারা পরিচালিত করেন, এমনকি সে জান্নাতবাসীদের আমলের ওপরই মৃত্যুবরণ করে এবং এর মাধ্যমে তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান। আর যখন কোনো বান্দাকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেন, তখন তাকে জাহান্নামবাসীদের আমল দ্বারা পরিচালিত করেন, এমনকি সে জাহান্নামবাসীদের আমলের ওপরই মৃত্যুবরণ করে এবং এর মাধ্যমে তিনি তাকে জাহান্নামে প্রবেশ করান।"

11127 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ كُلْثُومِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أَخَذَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الْمِيثَاقَ مِنْ ظَهْرِ آدَمَ بِنَعْمَانَ، يَعْنِي عَرَفَةَ، فَأَخْرَجَ مِنْ صُلْبِهِ كُلَّ ذُرِّيَّةٍ ذَرَأَهَا، فَنَثَرَهُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ كَالذَّرِّ، ثُمَّ كَلَّمَهُمْ فَتَلَا قَالَ: {أَلَسْتُ بِرَبِّكَمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ} [الأعراف: 172] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَكُلْثُومٌ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ، وَحَدِيثُهُ لَيْسَ بِالْمَحْفُوظِ

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা নু’মান নামক স্থানে—অর্থাৎ আরাফাতের ময়দানে—আদম (আঃ)-এর পৃষ্ঠদেশ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেন। এরপর তিনি তাঁর পৃষ্ঠদেশ থেকে সেই সমস্ত সন্তানদের বের করে আনেন যাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি তাদের (ক্ষুদ্র) পিঁপড়াদের মতো করে তাঁর সম্মুখে ছড়িয়ে দেন। এরপর তিনি তাদের সঙ্গে কথা বলেন এবং এই আয়াত তিলাওয়াত করেন:

“আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই? তারা বলল, হ্যাঁ, আমরা সাক্ষ্য দিলাম – যাতে তোমরা কিয়ামত দিবসে না বলতে পারো যে, আমরা এ বিষয়ে ছিলাম গাফিল।” (সূরা আল-আরাফ: ১৭২, আয়াতের শেষ পর্যন্ত)।

11128 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ: سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ عَاصِمٍ، يَقُولُ: قَالَ عَبْدُ اللهِ: " قَوْلُهُ: {آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا} [الأعراف: 175] قَالَ: نَزَلَتْ فِي أُمَيَّةَ "

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আল্লাহর) বাণী: “যাকে আমি আমার আয়াতসমূহ দান করেছিলাম, কিন্তু সে তা থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে নিয়েছিল।” (সূরা আল-আ’রাফ: ১৭৫) সম্পর্কে বলেন, “এই আয়াতটি উমাইয়্যাহকে লক্ষ্য করে নাযিল হয়েছিল।”

11129 - أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ يَعْنِيُ ابْنَ الْمُفَضَّلِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، فِي قَوْلِهِ: { وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا} [الأعراف: 175] قَالَ: هُوَ بَلْعَمٌ، وَقَالَ: نَزَلَتْ فِي أُمَيَّةَ "

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার এই বাণী প্রসঙ্গে: "আর আপনি তাদের নিকট সেই ব্যক্তির সংবাদ পাঠ করুন, যাকে আমি আমার আয়াতসমূহ দিয়েছিলাম, অতঃপর সে তা থেকে মুক্ত হয়ে বেরিয়ে গেল।" [সূরা আল-আ’রাফ: ১৭৫] তিনি (আবদুল্লাহ) বললেন: সে হলো বাল’আম। এবং তিনি (আরও) বললেন: এটি উমাইয়্যার (উমাইয়া ইবনু আবীস সালত) ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে।

11130 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ غُطَيْفِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ يَعْقُوبَ، وَنَافِعٍ، ابْنَيْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو: " فِي هَذِهِ الْآيَةِ {آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا} [الأعراف: 175] قَالَ: هُوَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ "

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আল্লাহ তাআলার এই বাণী— {আ-তাইনা-হু আ-য়া-তিনা- ফানসালাখা মিনহা} [অর্থাৎ, “আর আমি তাকে আমার নিদর্শনসমূহ দিয়েছিলাম, কিন্তু সে তা থেকে নিজেকে বিচ্যুত করে নিয়েছিল।”] (সূরা আল-আ’রাফ: ১৭৫) — সম্পর্কে বলেছেন: সে হলো উমাইয়া ইবনে আবিস সালত।

11131 - أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: " إِنَّمَا أَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {خُذِ الْعَفْوَ} [الأعراف: 199] مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ "

ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা (বরকতময় ও সুউচ্চ) "তুমি ক্ষমা অবলম্বন করো" (সূরা আল-আ’রাফ: ১৯৯) আয়াতটি মানুষের উত্তম স্বভাব-চরিত্রের (বিষয়বস্তু) থেকেই নাযিল করেছেন।

11132 - أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: جِئْتُ يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: إِنَّ اللهَ قَدْ شَفَا صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ، فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ، فَقَالَ: «إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلَا لَكَ» فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ: يُعْطِي الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلَائِي، فَبَيْنَمَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ: أَجِبْ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ لِكَلَامِي، فَجِئْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ، وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلَا لَكَ، وَإِنَّ اللهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي، وَهُوَ لَكَ» ثُمَّ قَرَأَ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} [الأنفال: 1] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ "

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি বদরের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে একটি তলোয়ার নিয়ে এলাম। আমি বললাম, আল্লাহ তাআলা আজ শত্রুদের ব্যাপারে আমার অন্তরকে শান্তি (নিরাময়) দিয়েছেন। তাই আপনি এই তলোয়ারটি আমাকে দান করুন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "এই তলোয়ারটি আমারও নয় এবং তোমারও নয়।"

তখন আমি এই কথা বলতে বলতে চলে গেলাম যে, (হায়!) তিনি আজ এমন ব্যক্তিকে দান করবেন, যে আমার মতো বীরত্ব প্রদর্শন করেনি। আমি যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দূত আমার কাছে এসে বললেন, "উত্তর দাও (অর্থাৎ আসো)।" আমি ভাবলাম যে, আমার মন্তব্যের কারণে হয়তো আমার ব্যাপারে কোনো কিছু (ওহী বা নির্দেশ) অবতীর্ণ হয়েছে।

আমি এলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তুমি আমার কাছে এই তলোয়ারটি চেয়েছিলে, যা আমারও ছিল না এবং তোমারও ছিল না। এখন আল্লাহ এটিকে আমার জন্য নির্ধারণ করেছেন, আর সেটি হলো তোমার জন্য।" এরপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: {লোকেরা আপনাকে আনফাল (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে; আপনি বলুন, আনফাল (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) আল্লাহ ও রাসূলের}—আয়াতের শেষ পর্যন্ত। [সূরা আল-আনফাল: ১]

11133 - أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ دَاوُدَ بْنَ أَبِي هِنْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَتَى مَكَانَ كَذَا وَكَذَا، أَوْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَلَهُ كَذَا وَكَذَا» فَسَارَعَ إِلَيْهِ الشُّبَّانُ وَثَبَتَ الشِّيُوخُ تَحْتَ الرَّايَاتِ، فَلَمَّا فَتَحَ اللهُ لَهُمْ جَاءَ الشَّبَابُ يَطْلُبُونَ مَا جُعِلَ لَهُمْ، فَقَالَ الْأَشْيَاخُ: لَا تَذْهَبُوا بِهِ دُونَنَا، فَإِنَّمَا كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَاتَّقُوا اللهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ} [الأنفال: 1]

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইরশাদ করেছেন: "যে ব্যক্তি অমুক স্থানে যাবে বা অমুক কাজ করবে, তার জন্য অমুক পুরস্কার রয়েছে।"

ফলে যুবকরা দ্রুততার সাথে (সেদিকে) এগিয়ে গেল, আর প্রবীণ ব্যক্তিরা ঝান্ডার নিচে দৃঢ়ভাবে অবস্থান নিলেন। এরপর যখন আল্লাহ তাআলা তাদের জন্য বিজয় দান করলেন, তখন যুবকরা তাদের জন্য নির্ধারিত পুরস্কার চাইতে এল। তখন প্রবীণরা বললেন: তোমরা এটা আমাদের ছাড়া নিয়ে যেয়ো না, কারণ আমরাই ছিলাম তোমাদের সাহায্যকারী (বা রক্ষক)।

অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা নাযিল করলেন: "তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং নিজেদের পারস্পরিক সম্পর্ককে সংশোধন করো।" (সূরা আনফাল: ১)

11134 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ: « رَفَعْتُ رَأْسِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ لَا أَرَى أَحَدًا مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا تَحْتَ حَجَفَتِهِ يَمِيلُ مِنَ النُّعَاسِ»

আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উহুদের যুদ্ধের দিন আমি আমার মাথা তুলে তাকালাম। আমি দেখলাম, লোকজনের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তার ঢালের নিচে তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে ঢুলছে না।

11135 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ: « كُنْتُ مِمَّنْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ النُّعَاسُ أَمَنَةً يَوْمَ أُحُدٍ حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا»

আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উহুদ যুদ্ধের দিন আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যাদের উপর প্রশান্তিদায়ক তন্দ্রা অবতীর্ণ হয়েছিল, এমনকি আমার হাত থেকে আমার তরবারি বারবার পড়ে যাচ্ছিল।

11136 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ: قُلْتُ: إِنَّا قَوْمٌ لَا نَثْبُتُ عِنْدَ قِتَالِ عَدُوِّنَا وَلَا نَدْرِي مَنِ الْفِئَةُ؟ قَالَ لِي: الْفِئَةُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: " إِنَّ اللهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ} [الأنفال: 15] قَالَ: إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ لِأَهْلِ بَدْرٍ لَا لِقَبْلِهَا وَلَا لِبَعْدِهَا "

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি বললাম: “আমরা এমন এক জাতি যারা আমাদের শত্রুদের সাথে যুদ্ধে (সর্বদা) দৃঢ় থাকতে পারি না। আর আমরা জানিও না (কুরআনে উল্লেখিত) ’ফিআহ’ (ফিরে যাওয়ার স্থান বা আশ্রয়) কারা?”

তিনি আমাকে বললেন: “ফিআহ হলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম।”

অতঃপর আমি বললাম: “নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর কিতাবে বলেছেন: {হে মুমিনগণ, যখন তোমরা কাফেরদের মোকাবিলা করো, যারা অগ্রসরমান, তখন তাদের দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে দিও না} [সূরা আল-আনফাল: ১৫]।”

তিনি (ইবনে উমার) বললেন: “এই আয়াতটি কেবল বদর যুদ্ধের অংশগ্রহণকারীদের ব্যাপারে নাযিল হয়েছে, এর আগে বা এর পরের (অন্য কোনো যুদ্ধের) জন্য নয়।”

11137 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، قَالَ: " كَانَ الْمُسْتَفْتِحَ يَوْمَ بَدْرٍ أَبُو جَهْلٍ، وَإِنَّهُ قَالَ حِينَ الْتَقَى الْقَوْمُ: اللهُمَّ أَيُّنَا كَانَ أَقْطَعَ لِلرَّحِمِ، وَآتَى لِمَا لَا نَعْرِفُ فَافْتَحِ الْغَدَ، وَكَانَ ذَلِكَ اسْتِفْتَاحَهُ، فَأَنْزَلَ اللهُ {إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ} [الأنفال: 19]

আব্দুল্লাহ ইবনে ছা’লাবাহ ইবনে সু‘আইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

বদরের যুদ্ধের দিন বিজয়ের জন্য প্রথম ফয়সালার আবেদনকারী ছিল আবু জাহল। যখন উভয় দল মুখোমুখি হলো, তখন সে বলল: "হে আল্লাহ! আমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্নকারী এবং এমন কিছু নিয়ে এসেছে যা আমরা চিনি না, আগামী দিন (বা আজই) তাকে পরাজিত করে) ফয়সালা করে দাও।" আর এটাই ছিল তার ফয়সালার প্রার্থনা। অতঃপর আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: "যদি তোমরা ফয়সালা কামনা করে থাকো, তবে সেই ফয়সালা তোমাদের কাছে এসে গেছে।" (সূরা আনফাল: ১৯)

11138 - أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا قَدِ اسْتَعْصَوْا قَالَ: « اللهُمَّ أَعِنِّي بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ» فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الْأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ: أَيْ مُحَمَّدُ، إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ، فَدَعَا وَقَالَ: إِنْ يَعُودُوا نَعُدْ - هَذَا فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ - ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} [الدخان: 10] قَالَ: عَذَابُ الْآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ، وَقَالَ أَحَدُهُمَا: الْقَمَرُ، وَقَالَ الْآخَرُ: وَالرُّومُ

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন দেখলেন যে কুরাইশরা অবাধ্যতায় সীমা অতিক্রম করছে, তখন তিনি বললেন, “হে আল্লাহ! ইউসুফ (আঃ)-এর সাত বছরের মতো সাতটি বছরের মাধ্যমে আপনি আমাকে সাহায্য করুন।”

এরপর তাদের উপর (এমন ভয়াবহ) দুর্ভিক্ষ নেমে আসল যে সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেল। এমনকি তারা চামড়া পর্যন্ত খেতে শুরু করল। (ক্ষুধা ও কষ্টের কারণে) মানুষ মাটির দিকে তাকালে ধোঁয়ার মতো কিছু দেখতে পেত।

অতঃপর আবু সুফিয়ান তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) কাছে এসে বললেন, “হে মুহাম্মাদ! আপনার কওম ধ্বংস হয়ে গিয়েছে। তাদের থেকে (এই শাস্তি) উঠিয়ে নেওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে দু’আ করুন।”

তখন তিনি দু’আ করলেন এবং বললেন: “যদি তারা পুনরায় (অবাধ্যতায়) ফিরে আসে, তবে আমরাও ফিরে আসব (শাস্তি জারি থাকবে)।” - এটি মানসূরের হাদীসে রয়েছে।

এরপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন:
“সুতরাং আপনি সেই দিনের অপেক্ষায় থাকুন, যখন আকাশ সুস্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে।” [সূরা দুখান: ১০]

(আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ) বললেন: (এই আয়াতে উল্লিখিত) ধোঁয়া হলো আখিরাতের আযাব। তবে (কুরাইশদের উপর নেমে আসা) ধোঁয়া, কঠিন আঘাত (আল-বাতশাহ) এবং লাযাম (আবশ্যকীয় শাস্তি) তো গত হয়ে গেছে।

আর বর্ণনাকারীদের মধ্যে একজন (সেই অতীত শাস্তির মধ্যে) ‘চাঁদের বিদীর্ণ হওয়া’ (আল-ক্বামার) উল্লেখ করেছেন, এবং অন্যজন ‘রোম’ (আল-রুম)-এর (বিজয়ের) কথা বলেছেন।

11139 - أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو زَيْدٍ الْهَرَوِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: { وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ} [الأنفال: 16] قَالَ: نَزَلَتْ فِي أَهْلِ بَدْرٍ "

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আল্লাহ তাআলার বাণী: "{আর যে ব্যক্তি সেদিন তাদের দিক থেকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে (পলায়ন করবে)...}" [সূরা আনফাল: ১৬]—এটি বদরের যুদ্ধাংশগ্রহণকারীদের (আহলে বদরের) সম্পর্কে নাযিল হয়েছিল।

11140 - أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: " أُنْزِلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ} [الأنفال: 16]

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর বাণী: "وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ" (সূরা আনফাল: ১৬)—এই আয়াতটি বদরের যুদ্ধের দিন নাযিল হয়েছিল।