4021 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: « أَنَا مِمَّنْ قَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম, যাদেরকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুযদালিফার রাতে তাঁর পরিবারের দুর্বল সদস্যদের সাথে (মিনা অভিমুখে) আগে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।

4022 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, যাদেরকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুযদালিফার রাতে তাঁর পরিবারের দুর্বলদের সাথে (মিনা অভিমুখে) আগে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।

4023 - أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « أَذِنَ لِضَعَفَةِ النَّاسِ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুর্বল প্রকৃতির লোকদেরকে মুযদালিফা থেকে রাতের বেলা (ফজরের পূর্বেই) চলে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন।

4024 - أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَفَّانُ، وَسُلَيْمَانُ هُوَ ابْنُ حَرْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُشَاشٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « أَمَرَ ضَعَفَةَ بَنِي هَاشِمٍ أَنْ يَنْفِرُوا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ»

ফযল ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বনু হাশিমের দুর্বল (ও অক্ষম) লোকদেরকে নির্দেশ দিলেন যেন তারা মুযদালিফা (জম’) থেকে রাতের বেলা (মিনার দিকে) চলে যায়।

4025 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ: « كُنَّا نُغَلِّسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى»

উম্মে হাবীবা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে মুজদালিফা থেকে মিনার দিকে অতি প্রত্যুষে (অন্ধকার থাকতেই) রওনা হতাম।"

4026 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنِ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، أَنَّ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا « أَنْ تُغَلِّسَ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى»

উম্মে হাবীবা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে আদেশ করেছিলেন যে, তিনি যেন জাম’ (মুযদালিফা) থেকে মিনার উদ্দেশ্যে খুব ভোরে (ফজরের ওয়াক্ত শুরুর আগেই) রওয়ানা হন।

4027 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى لِأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ: " جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ، فَقُلْتُ لَهَا: لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ، فَقَالَتْ: قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ "

আসমা বিনতে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জনৈক মুক্ত দাস বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

আমি আসমা বিনতে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে ভোরে (অন্ধকার থাকতেই) মিনায় এলাম। আমি তাঁকে বললাম, আমরা তো মিনায় খুব ভোরেই চলে এলাম! তখন তিনি বললেন, আমরা তো তোমার চেয়েও উত্তম ব্যক্তির (অর্থাৎ, রাসূলুল্লাহ সালঃ-এর) সাথে এমনটিই করতাম।

4028 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ، يُلَبِّي لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَالَ: هَاهُنَا وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، « سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يُلَبِّي»

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মুযদালিফার রাতে তালবিয়াহ পাঠ করছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “এখানেই! যাঁর ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই তাঁর কসম করে বলছি, আমি শুনেছি যাঁর উপর সূরাতুল বাক্বারাহ অবতীর্ণ হয়েছে, তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) তালবিয়াহ পাঠ করতে।”

4029 - أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْكُوفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: « مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً قَطُّ إِلَّا لِمِيقَاتِهَا إِلَّا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ صَلَّاهُمَا بِجَمْعٍ، وَصَلَّى الْفَجْرَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا»

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কখনও কোনো সালাত তার নির্দিষ্ট সময় ছাড়া আদায় করতে দেখিনি; তবে মাগরিব ও এশার সালাত তিনি একত্রে ’জম‘-এ’ (মুযদালিফায়) আদায় করেছিলেন, এবং সেই দিন তিনি ফজরের সালাতও তার নির্ধারিত সময়ের আগেই আদায় করেছিলেন।

4030 - أَخْبَرَنِي هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ هِلَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ: حَجَّ عَبْدُ اللهِ، فَأَمَرَنِي عَلْقَمَةُ أَنْ أَلْزَمَهُ فَلَزِمْتُهُ، فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ، فَلَمَّا كَانَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرَ، قَالَ: قُمْ، قُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ هَذِهِ السَّاعَةَ مَا رَأَيْتُكَ صَلَّيْتَ فِيهَا قَطُّ، قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ". قَالَ زُهَيْرٌ: وَلَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللهِ، كَانَ لَا يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلَّا هَذِهِ الصَّلَاةَ فِي هَذَا الْمَكَانِ مِنْ هَذَا الْيَوْمِ، قَالَ عَبْدُ اللهِ: « هُمَا صَلَاتَانِ تُؤَخَّرَانِ عَنْ وَقْتِهِمَا، صَلَاةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَمَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَصَلَاةُ الْغَدَاةِ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ، فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ»

আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ বলেন, আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হজ্জ সম্পন্ন করলেন। তখন আলকামা আমাকে আদেশ করলেন যেন আমি তার সাথে থাকি। আমি তার সাথে রইলাম। অতঃপর আমরা মুজদালিফায় আসলাম। যখন ফজর উদিত হওয়ার সময় হলো, তিনি (আব্দুল্লাহ) বললেন: ‘ওঠো।’ আমি বললাম: হে আবু আব্দুর রহমান! এই সময়ে আমি আপনাকে কখনো সালাত আদায় করতে দেখিনি। তিনি বললেন: ‘নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন করতেন।’

(যুহায়র বলেন, এটি আল্লাহ্‌র কিতাবের সাধারণ বিধানের অন্তর্ভুক্ত ছিল না; তিনি এই দিনের এই স্থান ছাড়া এই সময়ে এই সালাত (ফজর) আদায় করতেন না।)

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “দুটি সালাত রয়েছে যা তার নির্ধারিত সময় থেকে বিলম্বিত করা হয়: (১) মাগরিবের সালাত, লোকেরা মুজদালিফায় আসার পর, এবং (২) ফজরের সালাত, যখন ফজর উদিত হয়। কেননা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এমনটি করতে দেখেছি।”

4031 - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ الْجَحْدَرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ: سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لَامٍ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَمْعٍ فَقُلْتُ: هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ؟ فَقَالَ: « مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلَاةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ، وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا، فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ»

উরওয়া ইবনে মুদাররিস ইবনে আওস ইবনে হারিসা ইবনে লাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি জুম’ (মুজদালিফা)-তে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে জিজ্ঞেস করলাম: আমার কি হজ সম্পন্ন হয়েছে?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যে ব্যক্তি আমাদের সাথে এই সালাত (ফজরের সালাত) আদায় করলো এবং প্রত্যাবর্তন না করা পর্যন্ত এই স্থানে (মুজদালিফায়) অবস্থান করলো, আর এর আগে আরাফাত থেকে রাতে বা দিনে (কিছু সময়ের জন্য অবস্থান করে) প্রত্যাবর্তন করেছে, তবে অবশ্যই তার হজ পূর্ণ হলো এবং সে তার তাফাস (আবশ্যিক কাজ) সম্পন্ন করলো।”

4032 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ هُوَ ابْنُ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَمْعٍ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَيْ طَيِّئٍ، لَمْ أَدَعْ جَبَلًا إِلَّا وَقَفْتُ عَلَيْهِ، فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلَاةَ مَعَنَا، وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ، وَقَضَى تَفَثَهُ»

উরওয়াহ ইবনু মুদাররিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট জাম‘ (মুযদালিফা)-তে আসলাম। অতঃপর আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি ত্বাইয়ি গোত্রের দুই পাহাড় থেকে (এসেছি)। আমি এমন কোনো পাহাড় বাদ দেইনি যেখানে আমি অবস্থান করিনি। আমার কি হজ্জ হয়েছে? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি আমাদের সাথে এই সালাত (মুযদালিফার ফজর) আদায় করল এবং এর আগে আরাফাতে দিনে অথবা রাতে অবস্থান করেছে, তার হজ্জ পূর্ণ হয়ে গেল এবং সে তার তাফাছ (যা যা পরিহার করা জরুরি ছিল তা পরিহার করা ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হওয়া) সম্পন্ন করল।"

4033 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الْإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضُوا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ، وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالْإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ»

উরওয়াহ ইবনু মুদাররিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘যে ব্যক্তি ইমাম ও অন্যান্য মানুষের সাথে জাম‘ (মুযদালিফাহ)-এ পৌঁছল, এমনকি তারা (সেখান থেকে) প্রত্যাবর্তন (ইফাদাহ) না করা পর্যন্ত সেও সেখানে থাকল, সে হজ (এর মূল পর্ব) লাভ করল। আর যে ব্যক্তি ইমাম ও অন্যান্য মানুষের সাথে তা লাভ করল না, সে হজ লাভ করল না।’

4034 - أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَزَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا بِالْمُزْدَلِفَةِ، فَقَالَ: « مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلَاتَنَا هَذِهِ هَاهُنَا، ثُمَّ أَقَامَ مَعَنَا، وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ»

উরওয়াহ ইবনু মুদাররিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে মুযদালিফায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি। অতঃপর তিনি বললেন: “যে ব্যক্তি আমাদের সাথে এখানেই আমাদের এই সালাত (ফজর) আদায় করল, অতঃপর আমাদের সাথে (মুযদালিফায়) অবস্থান করল, আর এর পূর্বে সে আরাফাতের ময়দানে দিবাভাগে বা রাতে (কিছু সময়) উকুফ করেছে, তবে তার হজ্ব সম্পূর্ণ হয়ে গেল।”

4035 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ الْقَطَّانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَيْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي، وَاللهِ مَا بَقِيَ مِنْ جَبَلٍ إِلَّا وَقَفْتُ عَلَيْهِ، فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ، قَالَ: « مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ هَاهُنَا مَعَنَا، وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ، وَتَمَّ حَجُّهُ»

উরওয়াহ ইবনু মুদাররিস আত-ত্বাঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললাম: আমি ত্বায়্যি গোত্রের দুই পাহাড় থেকে আপনার নিকট এসেছি। আমি আমার সাওয়ারীকে ক্লান্ত করেছি এবং নিজেকেও পরিশ্রান্ত করেছি। আল্লাহর কসম! এমন কোনো পাহাড় অবশিষ্ট নেই যেখানে আমি দাঁড়াইনি (অর্থাৎ আমি আরাফাতের সীমানার মধ্যে অনেক ভ্রমণ করেছি)। আমার কি (এই পরিশ্রমে) হজ্জ আদায় হয়েছে?

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি আমাদের সাথে এখানে (মুযদালিফায়) ফজরের সালাত আদায় করল এবং এর পূর্বে আরাফাতের ময়দানে উপস্থিত হয়েছিল, সে তার ইহরাম জনিত অপরিষ্কারতা দূর করল এবং তার হজ্জ পূর্ণ হলো।"

4036 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمُرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ: شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ، وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ، فَأَمَرُوا رَجُلًا فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ، فَقَالَ: « الْحَجُّ عَرَفَةُ، مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ، حَجَّهُ أَيَّامِ مِنًى ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ، وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلًا، فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ»

আব্দুর রহমান ইবনে ইয়া’মুর আদ-দীলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আরাফাতে উপস্থিত ছিলাম। তখন নজদ অঞ্চলের কিছু লোক তাঁর কাছে এসে একজনকে দায়িত্ব দিলো যেন সে তাঁকে হজ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:

"হজ হলো আরাফা (আরাফাতে অবস্থান)। যে ব্যক্তি জুম’ (মুযদালিফা) এর রাতে ফজরের সালাতের পূর্বে (আরাফাতে) এসে পৌঁছাবে, সে হজ পেয়ে গেলো। মিনার দিনগুলো হলো তিন দিন। যে ব্যক্তি দুই দিনে তাড়াতাড়ি চলে আসে, তার কোনো পাপ নেই; আর যে ব্যক্তি বিলম্ব করে (অর্থাৎ তিন দিন অবস্থান করে), তারও কোনো পাপ নেই।"

এরপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আরেকজন লোককে তাঁর সওয়ারির পিছনে বসালেন, যে লোকদের মধ্যে এ কথাগুলো ঘোষণা করতে লাগলো।

4037 - أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « الْمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "মুযদালিফা পুরোটাই অবস্থানস্থল (মাওকিফ)।"

4038 - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيَّ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ فَقُلْتُ: أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: دَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ، حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ، وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى: «أَيُّهَا النَّاسُ، السَّكِينَةُ السَّكِينَةُ» كُلَّمَا أَتَى جَبَلًا مِنَ الْجِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلًا حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا، ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى الْفَجْرَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ، ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ فَرَقِيَ عَلَيْهِ، فَحَمِدَ اللهَ، وَوَحَّدَهُ، وَكَبَّرَهُ، وَهَلَّلَهُ، فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ دَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ "

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন বলেন,) আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। আমি বললাম: আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর হজ সম্পর্কে বলুন। তিনি বললেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (মুযদালিফার দিকে) রওনা হলেন। তিনি কাসওয়া উটনীর লাগাম টেনে ধরেছিলেন, এমনকি উটনীটির মাথা তাঁর হাওদার অগ্রভাগের কাঠের সাথে লেগে যাচ্ছিল। আর তিনি তাঁর ডান হাত দ্বারা ইশারা করে বলছিলেন: "হে লোক সকল! শান্তভাবে, শান্তভাবে (ধীরে চলুন)।" যখনই তিনি কোনো পাহাড়ের কাছে আসতেন, আরোহণ করার জন্য তিনি লাগাম কিছুটা হালকা করে দিতেন। অবশেষে তিনি মুযদালিফায় পৌঁছলেন। সেখানে তিনি এক আযান এবং দুই ইকামতের মাধ্যমে মাগরিব ও ইশার সালাত আদায় করলেন এবং এ দুই সালাতের মাঝে কোনো নফল সালাত আদায় করেননি।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম শুয়ে বিশ্রাম নিলেন, যতক্ষণ না ফজর উদিত হলো। যখন সুবহে সাদিক সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট হলো, তখন তিনি ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি কাসওয়া উটনীর পিঠে আরোহণ করলেন, যতক্ষণ না মাশআরে হারামের কাছে পৌঁছলেন এবং এর উপরে আরোহণ করলেন। সেখানে তিনি আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করলেন, তাঁর একত্ব ঘোষণা করলেন, তাঁর মহিমা বর্ণনা করলেন এবং লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ পড়লেন। তিনি প্রভাত সম্পূর্ণ আলোকিত হওয়া পর্যন্ত (সেখানে) দাঁড়িয়ে থাকলেন। অতঃপর সূর্য উদয়ের আগেই তিনি রওনা দিলেন।

4039 - أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ الْكُوفِيُّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ: فِي هَذَا الْمَكَانِ: « لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ»

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা যখন জাম‘ (মুযদালিফাহ) নামক স্থানে ছিলাম, তখন আমি তাঁকে— যাঁর উপর সূরাহ আল-বাক্বারাহ অবতীর্ণ হয়েছে— এই স্থানে বলতে শুনেছি:

« লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক »। (অর্থাৎ, হে আল্লাহ! আমি তোমার দরবারে উপস্থিত, আমি উপস্থিত)।

4040 - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ الْجَحْدَرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: سَمِعَتْهُ يَقُولُ: شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ، فَقَالَ: إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لَا يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ: أَشْرِقْ ثَبِيرُ، وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ»

আমর ইবনু মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জাম’ (মুযদালিফা)-এ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে উপস্থিত ছিলাম। তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই জাহিলিয়াতের লোকেরা সূর্য উদিত না হওয়া পর্যন্ত (মুযদালিফা থেকে) প্রত্যাবর্তন (ইফাদা) করত না। আর তারা বলত: ‘হে ছাবীর (পাহাড়)! তুমি আলোকিত হও (সূর্য উদয় হোক!)।’ কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের রীতির বিরোধিতা করলেন। অতঃপর তিনি সূর্য উদিত হওয়ার পূর্বেই প্রত্যাবর্তন (মিনার দিকে রওয়ানা) করলেন।