4830 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ: خَيْبَرَ

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (বর্ণনাকারী) ‘খায়বার’ শব্দটি উল্লেখ করেননি।

4831 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ نَضِيجًا وَنِيئًا»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খাইবার যুদ্ধের দিন গৃহপালিত গাধার গোশত— রান্না করা বা কাঁচা, উভয় অবস্থায়ই— নিষেধ করেছেন।

4832 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ، فَاطَّبَخْنَاهَا فَأَتَانَا مُنَادِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « قَدْ حَرَّمَ لُحُومَ الْحُمُرِ فَأَكْفِئُوا الْقُدُورَ بِمَا فِيهَا، فَأَكْفيْنَاهَا»

আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খায়বার যুদ্ধের দিন আমরা গ্রামের বাইরে কিছু (গৃহপালিত) গাধা পেলাম। অতঃপর আমরা সেগুলো রান্না করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন ঘোষক আমাদের কাছে এসে বললেন: "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গাধার মাংস হারাম (নিষিদ্ধ) ঘোষণা করেছেন। সুতরাং পাত্রগুলোতে যা কিছু আছে, তা উল্টে দাও।" অতঃপর আমরা তা উল্টে দিলাম।

4833 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: صَبَّحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: « اللهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ، فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَاطَّبَخْنَاهَا» فَأَتَانَا مُنَادِي النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভোরে খায়বারে পৌঁছালেন। তখন খায়বারবাসী তাদের কোদাল নিয়ে আমাদের দিকে বেরিয়ে এলো। যখন তারা আমাদের দেখল, তখন তারা বলল: "মুহাম্মদ এবং বিশাল বাহিনী!" এরপর তারা দ্রুত দুর্গের দিকে ফিরে গেল।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দু’হাত তুললেন এবং বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হলো! যখন আমরা কোনো জাতির আঙ্গিনায় প্রবেশ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকাল বড়ই খারাপ হয়।"

তিনি বলেন, আমরা সেখানে কিছু গাধা পেলাম এবং তা রান্না করলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর একজন ঘোষণাকারী আমাদের কাছে এসে ঘোষণা দিলেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদেরকে গাধার মাংস খেতে নিষেধ করছেন, কারণ তা অপবিত্র (নাপাক)।"

4834 - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ، وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الْإِنْسِيِّ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا، فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، " فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ: أَلَا إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الْإِنْسِ لَا تَحِلُّ لِمَنْ شَهِدَ أَنِّي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

আবু সা’লাবা আল-খুশানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁদেরকে জানিয়েছেন যে, তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে খায়বারের দিকে অভিযানে গিয়েছিলেন। তখন সাহাবীগণ ক্ষুধার্ত ছিলেন। তাঁরা সেখানে কিছু গৃহপালিত গাধা পেলেন, তখন লোকেরা সেগুলোর কিছু যবেহ করে ফেললেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এ সম্পর্কে জানানো হলে তিনি আবদুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন। তিনি লোকদের মধ্যে এই মর্মে ঘোষণা করলেন: "সাবধান! যে ব্যক্তি সাক্ষ্য দেয় যে আমি আল্লাহ্‌র রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, তার জন্য গৃহপালিত গাধার গোশত হালাল নয়।"

4835 - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ»

আবু সা’লাবাহ আল-খুশানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁতবিশিষ্ট সকল হিংস্র পশুর গোশত এবং গৃহপালিত গাধার মাংস খেতে নিষেধ করেছেন।

4836 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: أَكَلْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ لُحُومَ الْخَيْلِ وَالْوَحْشِ « وَنَهَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحِمَارِ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা খাইবারের দিন ঘোড়া ও বন্য পশুর মাংস খেয়েছিলাম। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে গাধা (খাওয়া) থেকে নিষেধ করেছিলেন।

4837 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارٌ مَعْقُورٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ» فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ شَأْنُكُمْ هَذَا الْحِمَارُ، «فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَسَمَهُ بَيْنَ النَّاسِ»

উমাইর ইবনু সালামাহ আয-যামরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে রাওহা নামক স্থানের কিছু পুরাতন জলাশয়ের পাশ দিয়ে পথ চলছিলাম, আর আমরা তখন ইহরাম অবস্থায় ছিলাম। হঠাৎ আমরা একটি শিকার করা বন্য গাধা দেখতে পেলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এটাকে ছেড়ে দাও, এর শিকারী শীঘ্রই চলে আসবে।" এরপর বাহ্‌য গোত্রের এক ব্যক্তি এলেন, যিনি গাধাটিকে শিকার করেছিলেন। তিনি বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই গাধার বিষয়ে আপনি ফয়সালা করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি তা লোকজনের মধ্যে ভাগ করে দিলেন।

4838 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: أَصَابَ حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَأَتَى بِهِ أَصْحَابَهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ، وَهُوَ حَلَالٌ فَأَكَلْنَا مِنْهُ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ: لَوْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ: « قَدْ أَحْسَنْتُمْ»، فَقَالَ لَنَا: «هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ؟» قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: «فَأَهْدُوا لَنَا» قَالَ: فَأَتَيْنَاهُ مِنْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ

আবু ক্বাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তিনি একটি বন্য গাধা শিকার করলেন এবং তা নিয়ে তার সঙ্গীদের কাছে এলেন, যারা তখন ইহরাম অবস্থায় ছিলেন। আর তিনি নিজে ইহরামের বাইরে (হালাল) ছিলেন। অতঃপর আমরা তা থেকে খেলাম। তখন আমাদের কেউ কেউ বলল: আমরা যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতাম! এরপর আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম।

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তোমরা উত্তম কাজ করেছ।” এরপর তিনি আমাদের বললেন: “এর কিছু কি তোমাদের কাছে এখনো আছে?” আমরা বললাম: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তবে আমাদের জন্য উপহারস্বরূপ (কিছু) পাঠাও।” বর্ণনাকারী বলেন: তখন আমরা তা থেকে কিছু তাঁর কাছে নিয়ে এলাম। তিনি ইহরাম অবস্থায় তা থেকে খেলেন।

4839 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَقَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لَا آكُلَهُ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: « ادْنُ فَكُلْ، فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُهُ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ»

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে একটি মুরগি পরিবেশন করা হলো। তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি সরে গেলেন।

তিনি (আবু মূসা) জিজ্ঞাসা করলেন, তোমার কী হলো?

সে ব্যক্তি বললো, আমি এটিকে এমন কিছু খেতে দেখেছি যা আমার কাছে ঘৃণ্য মনে হয়েছে, তাই আমি শপথ করেছি যে আমি তা খাব না।

তখন আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, কাছে আসো এবং খাও। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এটি খেতে দেখেছি। আর তিনি তাকে তার শপথের কাফফারা (প্রায়শ্চিত্ত) আদায় করার নির্দেশ দিলেন।

4840 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَدَّمَ طَعَامًا وَقَدَّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمَ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللهِ أَحْمَرَ كَأَنَّهُ مَوْلًى فَلَمْ يَدْنُ، فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى: « ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِنْهُ»

যহদম আল-জারমী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম। তিনি খাদ্য পেশ করলেন এবং খাদ্যের মধ্যে মুরগির গোশতও ছিল। উপস্থিত লোকদের মধ্যে বনী তাইমুল্লাহ গোত্রের একজন লালচে বর্ণের লোক ছিল, যেন সে একজন আযাদকৃত গোলাম (মাওলা)। সে (খাবারের কাছে) অগ্রসর হলো না। তখন আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "তুমি এগিয়ে আসো (এবং খাও)। কেননা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি, তিনি তা থেকে আহার করতেন।"

4841 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَقْتُلُ عُصْفُورًا، فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا إِلَّا سَأَلَهُ اللهُ عَنْهَا»، قِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا حَقُّهَا؟ قَالَ: «يَذْبَحُهَا فَيَأْكُلُهَا وَلَا يَقْطَعُ رَأْسَهَا فَيَرْمِي بِهَا»

আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, "এমন কোনো মানুষ নেই, যে একটি চড়ুই পাখিকে অথবা তার চেয়ে বড় কোনো প্রাণীকে অন্যায়ভাবে (অর্থাৎ যা তার প্রাপ্য নয় এমনভাবে) হত্যা করে, আল্লাহ অবশ্যই তাকে সেই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।"

জিজ্ঞাসা করা হলো, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! তার অধিকার বা হক্ব কী?"

তিনি বললেন, "তাকে যবেহ করে ভক্ষণ করবে, আর তার মাথা কেটে ফেলে দেবে না।"

4842 - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ بِشْرٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ، وَعَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বার যুদ্ধের দিন সমস্ত নখরবিশিষ্ট শিকারী পাখির গোশত খেতে এবং সমস্ত ছেদন দাঁতবিশিষ্ট হিংস্র জন্তুর গোশত খেতে নিষেধ করেছিলেন।

4843 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « فِي مَاءِ الْبَحْرِ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সমুদ্রের পানি সম্পর্কে বলেছেন: "তার পানি পবিত্রকারী এবং তার মৃত প্রাণী হালাল।"

4844 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ، نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ، فَقِيلَ لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ، وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ؟ فَقَالَ: لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ، فَإِذَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا "

জাবের ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের একটি অভিযানে প্রেরণ করলেন। আমরা ছিলাম তিনশো জন। আমরা আমাদের খাদ্য-সামগ্রী ঘাড়ের উপর বহন করেছিলাম। আমাদের খাদ্য ফুরিয়ে গেল, এমনকি আমাদের মধ্যে প্রত্যেকের জন্য প্রতিদিন মাত্র একটি করে খেজুর বরাদ্দ ছিল।

তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো, হে আবু আব্দুল্লাহ! একজন মানুষের জন্য একটি খেজুর কী কাজে আসে? তিনি বললেন: যখন সেটিও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা তার অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।

এরপর আমরা সাগরের কাছে পৌঁছলাম। হঠাৎ সেখানে একটি বিশাল মাছ দেখতে পেলাম, যেটি সাগর তীরে নিক্ষেপ করেছিল। আমরা সেই মাছ থেকে আঠারো দিন ধরে খেলাম।

4845 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا، وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلْعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ، وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ، ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلَاثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ، قَالَ سُفْيَانُ: قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ: فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: « هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ؟» قَالَ: فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حَجَّاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ، فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ، فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তিনশ’ সওয়ারীর একটি দল হিসেবে প্রেরণ করেন। আমাদের সেনাপতি ছিলেন আবু উবায়দা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা কুরাইশদের বাণিজ্য কাফেলার উপর নজর রাখছিলাম। আমরা উপকূলবর্তী এলাকায় অবস্থান করছিলাম। তখন আমরা তীব্র ক্ষুধার শিকার হলাম, এমনকি (ক্ষুধার তাড়নায়) আমরা গাছের পাতা খেতে শুরু করলাম (খাবাত)।

অতঃপর সমুদ্র আমাদের জন্য ’আম্বার’ নামক একটি বিশাল প্রাণী নিক্ষেপ করলো। আমরা অর্ধমাস যাবৎ তা থেকে ভক্ষণ করলাম এবং এর চর্বি দিয়ে তেল তৈরি করে ব্যবহার করলাম। ফলে আমাদের দেহ সতেজ হয়ে উঠলো। আবু উবায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই প্রাণীটির পাঁজরের একটি হাড় নিলেন এবং সেনাবাহিনীর সবচেয়ে লম্বা লোক ও সবচেয়ে লম্বা উটটির দিকে তাকালেন। (তিনি দেখলেন যে) সেই উট ও লোকটি হাড়টির নিচ দিয়ে অনায়াসে হেঁটে গেল।

এরপর তারা আবারও ক্ষুধার্ত হলো। তখন একজন লোক তিনটি উট যবেহ করলো। এরপর তারা আবারও ক্ষুধার্ত হলো। তখন একজন লোক তিনটি উট যবেহ করলো। এরপর তারা আবারও ক্ষুধার্ত হলো। তখন একজন লোক তিনটি উট যবেহ করলো। অবশেষে আবু উবায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (উট যবেহ করতে) নিষেধ করলেন।

(জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন) অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (আম্বার প্রাণীটি সম্পর্কে) জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কাছে কি তার কিছু অবশিষ্ট আছে?" জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা তার চোখের চর্বি থেকে এত এত কলসি ভর্তি চর্বি বের করলাম। আর সেই প্রাণীটির চোখের কোটরে চারজন লোক আশ্রয় নিতে পারত।

আবু উবায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে একটি থলে ছিল, যাতে কিছু খেজুর ছিল। তিনি আমাদেরকে প্রথমে এক মুষ্টি করে খেজুর দিতেন, এরপর তা একটি করে খেজুরে পরিণত হলো। যখন আমরা সেই একটি খেজুরও পেলাম না, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।

4846 - أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ، فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ، ثُمَّ قَالَ: نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَبِيلِ اللهِ، كُلُوا فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْنَاهُ، فَقَالَ: «إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَيْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে আবূ উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে একটি সামরিক অভিযানে (সারিয়্যাতে) প্রেরণ করলেন। এরপর আমাদের পাথেয় (খাবার) শেষ হয়ে গেল। তখন আমরা একটি মাছের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যাকে সমুদ্র তীরে নিক্ষেপ করেছিল। আমরা তা থেকে খেতে চাইলে আবূ উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে বারণ করলেন। এরপর তিনি বললেন: আমরা তো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর দূত এবং আমরা আল্লাহর রাস্তায় (জিহাদে) আছি, তোমরা খাও। অতঃপর আমরা কয়েক দিন তা থেকে খেলাম। যখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলাম, তখন আমরা তাঁকে এ বিষয়ে অবহিত করলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যদি তোমাদের সাথে এর কিছু অংশ অবশিষ্ট থাকে, তবে আমাদের কাছে তা পাঠাও।

4847 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَنَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ، فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً، فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً، حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ، وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ، فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِعِصِيِّنَا فَنَشُقُّهُ، ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ، ثُمَّ أَخَذْنَا السَّاحِلَ، فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ: الْعَنْبَرُ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: مَيْتَةٌ لَا تَأْكُلُوهُ، ثُمَّ قَالَ: جَيْشُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ، وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللهِ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً قَالَ: وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، قَالَ: وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلْعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ، فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمُ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « مَا حَبَسَكُمْ؟» قُلْنَا: كُنَّا تَتَبَّعْنَا عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ أَمْرَ الدَّابَّةِ، فَقَالَ: «ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللهُ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ؟» قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে প্রেরণ করলেন। আমরা ছিলাম তিনশো দশের কিছু বেশি সংখ্যক। তিনি (রাসূল সাঃ) আমাদেরকে খেজুর ভর্তি একটি থলে পাথেয় হিসেবে দিলেন।

তিনি (আবু উবাইদাহ রাঃ) আমাদেরকে (প্রথমদিকে) এক মুষ্টি করে খেজুর দিতেন। যখন আমরা সেই পরিমাণও অতিক্রম করলাম (এবং খেজুর কমে গেল), তখন তিনি আমাদেরকে একটি করে খেজুর দিতে শুরু করলেন। এমনকি আমরা ছোট শিশুরা যেভাবে চুষে খায়, সেভাবে সেটি চুষে খেতাম এবং তার সাথে পানি পান করতাম। যখন আমরা সেটিও হারিয়ে ফেললাম (অর্থাৎ শেষ হয়ে গেল), তখন এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।

এমনকি (খাবারের অভাবে) আমরা আমাদের লাঠি দিয়ে (শুষ্ক) গাছের পাতা ঝাড়তাম, তারপর তা চিবিয়ে খেয়ে তার উপরে পানি পান করতাম। এ কারণে আমাদেরকে ‘জাইশুল খাবাত’ (পাতা ঝাড়ানোর বাহিনী) নামে ডাকা হতো।

এরপর আমরা সমুদ্র উপকূল ধরে যাচ্ছিলাম। হঠাৎ দেখলাম একটি প্রাণী, যা বালির স্তূপের মতো (বিশাল)। এটিকে ‘আম্বার’ (তিমি মাছ বিশেষ) বলা হতো। তখন আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “এটি তো মৃত (হালাল নয়), তোমরা এটি খেয়ো না।” এরপর তিনি আবার বললেন, “(আমরা তো) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বাহিনী এবং আল্লাহর পথে (জিহাদে নিয়োজিত), আর আমরা চরমভাবে নিরুপায় (বাধ্য)। তোমরা আল্লাহর নামে খাও।”

সুতরাং আমরা তা থেকে খেলাম এবং কিছু (চর্বি) পাথেয় হিসেবে তৈরি করে নিলাম।

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নিশ্চয়ই তার চোখের কোটরে তের জন লোক বসতে পারত। তিনি বলেন, আর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটির একটি পাঁজর নিলেন এবং দলের সবচেয়ে মোটাতাজা উটটিকে তার উপর সওয়ার করালেন, আর সেই উটটি ওই পাঁজরের তলা দিয়ে চলে যেতে পারল।

যখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট ফিরে এলাম, তখন তিনি বললেন, “তোমাদেরকে কিসে বিলম্বিত করলো?”

আমরা বললাম, আমরা কুরাইশদের কাফেলার পিছু নিয়েছিলাম এবং আমরা তাঁকে সেই প্রাণীটির ঘটনা বললাম।

তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “এটি ছিল সেই রিযক (খাদ্য) যা আল্লাহ তোমাদেরকে দান করেছেন। তোমাদের সাথে কি তার কিছু অংশ আছে?” আমরা বললাম, “হ্যাঁ।”

4848 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ طَبِيبًا، ذَكَرَ ضِفْدَعًا فِي دَوَاءٍ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « فَنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِهِ»

আব্দুর রহমান ইবন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন চিকিৎসক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে একটি ওষুধে ব্যাঙ (ব্যবহারের কথা) উল্লেখ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি (ব্যাঙ) হত্যা করতে নিষেধ করলেন।

4849 - أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: « غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ فَكُنَّا نَأْكُلُ الْجَرَادَ»

আব্দুল্লাহ ইবনে আবি আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে সাতটি যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম এবং আমরা (ঐ সময়ে) পঙ্গপাল খেতাম।