5170 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةِ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُونَ: نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً، وَنَشْرَبُهُ عِشَاءً، وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً، وَنَشْرَبُهُ بُكْرَةً، قَالَتْ: « لَا أُحِلُّ مُسْكِرًا، وَإِنْ كَانَ خُبْزًا، وَإِنْ كَانَ مَاءً، قَالَتْهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

কিছু লোক তাঁর কাছে এসে নাবীয (খেজুর ভিজিয়ে তৈরি পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল। তারা বলছিল: আমরা সকালে খেজুর ভিজিয়ে রাখি এবং সন্ধ্যায় পান করি। আবার সন্ধ্যায় ভিজিয়ে রাখি এবং সকালে পান করি।

তিনি (আয়িশা) বললেন: আমি কোনো নেশাকর বস্তুকে হালাল মনে করি না, যদিও তা রুটি হয় অথবা পানি হয়। তিনি কথাটি তিনবার বললেন।

5171 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ: حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ: نُهِيتُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْحَنْتَمِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْمُزَفَّتِ، ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ: « إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الْأَخْضَرَ، وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلَا تَشْرَبْنَهُ»

আয়েশা উম্মুল মু’মিনীন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

তোমাদেরকে দুব্বা (শুকনো লাউয়ের খোল), হানতাম (সবুজ মাটির পাত্র) এবং মুজাফ্ফাত (আলকাতরার প্রলেপযুক্ত পাত্র) ব্যবহার করতে নিষেধ করা হয়েছে। এরপর তিনি মহিলাদের দিকে ফিরে বললেন: তোমরা সবুজ কলস থেকে সাবধান থাকবে। তোমাদের ভালোবাসার পানিও (যদি) তোমাদেরকে মাতাল করে দেয়, তবে তোমরা তা পান করবে না।

5172 - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ صَمْعَةَ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي وَالِدَتِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنِ الْأَشْرِبَةِ، فَقَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « يَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ»، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَاعْتَلُّوا بِحَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে পানীয় বস্তুসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকল প্রকার নেশাদ্রব্য (বা মাদক) থেকে নিষেধ করতেন।

5173 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ شُبْرُمَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « حُرِّمَتِ الْخَمْرُ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ حَرَامٌ» قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: ابْنُ شُبْرُمَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادٍ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খামর (মদ) হারাম করা হয়েছে, তা সামান্য হোক বা বেশি, এবং প্রত্যেক পানীয় দ্বারা নেশা করা হারাম।

5174 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي الثِّقَةُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا، وَالمُسْكِرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ» خَالَفَهُ أَبُو عَوْنٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الثَّقَفِيُّ

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ’খামর’ (নির্দিষ্ট মাদকদ্রব্য) অল্প হোক বা বেশি, তা সরাসরি হারাম করা হয়েছে। আর যে কোনো পানীয়ের মধ্যে যা কিছু নেশা সৃষ্টিকারী, তাও (হারাম)।

5175 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالْمُسْكِرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ» لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْحَكَمِ: قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদ (খামর)-কে তার সত্ত্বাগতভাবেই হারাম করা হয়েছে, তা কম হোক বা বেশি। আর প্রত্যেক পানীয় যা নেশা সৃষ্টিকারী (তাও হারাম)।

5176 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « حُرِّمَتِ الْخَمْرُ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا، وَمَا أَسْكَرَ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ كَانَ يُدَلِّسُ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ السَّمَاعِ مِنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، وَرِوَايَةُ أَبِي عَوْنٍ أَشْبَهُ بِمَا حَكَاهُ الثِّقَاتُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খামর (মদ) অল্প হোক বা বেশি, উভয়ই হারাম করা হয়েছে, আর প্রত্যেক পানীয় যা নেশা সৃষ্টি করে (তাও হারাম)।

5177 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ عَنِ الْبَاذَقِ، فَقَالَ: « سَبَقَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَاذَقَ، وَمَا أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ»، قَالَ: أَنَا أَوَّلُ الْعَرَبِ سَأَلَهُ

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু জুয়াইরিয়াহ আল-জারমি (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ‘বাযাক’ (এক প্রকার পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যখন তিনি কাবা ঘরের দিকে পিঠ ঠেকিয়ে উপবিষ্ট ছিলেন।

তিনি (ইবনু আব্বাস) বললেন: “মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘বাযাক’ সৃষ্টির বহু পূর্বেই [মাদকতা হারাম হওয়ার] বিধান দিয়ে গেছেন। যা কিছু মাদকতা সৃষ্টি করে, তা-ই হারাম।”

তিনি (আবু জুয়াইরিয়াহ) বলেন: আমিই প্রথম আরব, যে তাঁকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিল।

5178 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: « مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللهُ وَرَسُولُهُ، فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কর্তৃক হারামকৃত বস্তুকে (নিজের জন্য) হারাম (নিষিদ্ধ) ঘোষণা করে সন্তুষ্ট হতে চায়, সে যেন নাবীযকে হারাম করে।"

5179 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ: إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ، وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ، وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ، قَدْ أَشْكَلَ عَلَيَّ فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الْأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: « إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَيَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ»

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, “আমি খোরাসানের অধিবাসী। আমাদের এলাকা একটি শীতল অঞ্চল, আর আমরা কিশমিশ, আঙ্গুর এবং অন্যান্য ফল ব্যবহার করে পানীয় তৈরি করে পান করি। বিষয়টি আমার কাছে জটিল হয়ে গেছে।” এরপর তিনি পানীয়ের বিভিন্ন প্রকারভেদ সম্পর্কে এত বিশদভাবে বর্ণনা করলেন যে (বর্ণনাকারী) আমি ধারণা করলাম, তিনি (ইবনে আব্বাস) হয়তো তার কথা বুঝতে পারেননি।

তখন ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, “তুমি আমার কাছে অনেক বেশি কথা বলেছ (বিষয়টি জটিল করে তুলেছ)। খেজুর, কিশমিশ কিংবা অন্য কিছু থেকে যা নেশা সৃষ্টি করে, তুমি তা বর্জন করো।”

5180 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « نَبِيذُ الْبُسْرِ بَحْتٌ لَا يَحِلُّ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, কেবল বুসর (কাঁচা খেজুর) দিয়ে তৈরি নাবীয (পানীয়) সম্পূর্ণরূপে (মাদক) এবং তা হালাল নয়।

5181 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ: كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ قُلْتُ: يَا ابْنَ عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا، فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي قَالَ: « لَا تَشْرَبْ مِنْهُ، وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ»

আবূ জামরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং সাধারণ মানুষের মাঝে দোভাষী হিসেবে কাজ করতাম। এক মহিলা তাঁর নিকট মাটির কলসি (‘জার’)-এ তৈরি নাবিজ (খেজুর বা কিশমিশের পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তিনি তা নিষেধ করলেন।

আমি বললাম: হে ইবনু আব্বাস! আমি একটি সবুজ রঙ্গের কলসিতে মিষ্টি নাবিজ তৈরি করি এবং তা পান করার পর আমার পেট গড়গড় করে ওঠে।

তিনি বললেন: "তুমি তা পান করো না, যদিও তা মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি হয়।"

5182 - أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَ: حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ نَصْرٌ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أُفْتَضَحَ، فَقَالَ: قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: « مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلَا النَّادِمِينَ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِنَّا لَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُوا بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، قَالَ: «آمُرُكُمْ بِثَلَاثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللهِ؟» قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: " شَهَادَةُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ: عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ "

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু জামরাহ নাসর (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: আমার দাদী জারের (মাটির পাত্র) মধ্যে একটি শরবত (নাবীয) তৈরি করেন, যা আমি পান করি। এটি মিষ্টি থাকে, কিন্তু আমি যদি বেশি পান করে ফেলি এবং লোকজনের সাথে বসি, তবে আমি (নেশায় আচ্ছন্ন হয়ে) অপমানিত হওয়ার ভয় করি।

তখন তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: একবার আব্দুল কাইস গোত্রের প্রতিনিধিদল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আগমন করলো। তিনি বললেন: “শুভেচ্ছা এই প্রতিনিধিদলের জন্য, যারা লাঞ্ছিতও নয় এবং অনুতপ্তও নয়।”

তারা বললো: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের এবং আপনার মাঝে রয়েছে মুশরিকরা। আমরা সম্মানিত মাসসমূহ (আশহুরে হুরম) ছাড়া আপনার কাছে পৌঁছতে পারি না। অতএব, আপনি আমাদেরকে এমন একটি বিষয়ের কথা বলুন, যা আমল করলে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবো এবং এর মাধ্যমে আমরা আমাদের পেছনের লোকদেরকেও (যারা আমাদের গোত্রে আছে) দাওয়াত দিতে পারবো।

তিনি বললেন: “আমি তোমাদেরকে তিনটি বিষয়ের নির্দেশ দিচ্ছি এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করছি। আমি তোমাদেরকে আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার নির্দেশ দিচ্ছি। তোমরা কি জানো আল্লাহর প্রতি ঈমান কী?” তারা বললো: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।

তিনি বললেন: “তা হলো: এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; সালাত (নামাজ) প্রতিষ্ঠা করা; যাকাত আদায় করা; এবং গণীমতের মাল থেকে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করা।

আর আমি তোমাদেরকে চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করছি: লাউয়ের খোলের পাত্রে (দুব্বা), মূল কেটে বানানো পাত্রে (নাকীর), সবুজ রংয়ের কলসিতে (হানতাম) এবং আলকাতরা মাখানো পাত্রে (মুযাফফাত) নাবীয তৈরি করা থেকে।”

5183 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ هَنَّانٍ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ: إِنَّ لِي جُرَيْرَةً أَنْتَبِذُ فِيهَا حَتَّى إِذَا غَلَى وَسَكَنَ شَرِبْتُهُ، قَالَ: « مُذْ كَمْ هَذَا شَرَابُكَ؟» قُلْتُ: مُذْ عِشْرُونَ سَنَةً، أَوْ قَالَ: مُذْ أَرْبَعُونَ سَنَةً، قَالَ: «طَالَمَا مَا تَرَوَّتْ عُرُوقُكَ مِنَ الْخَبَثِ»، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَمِمَّا اعْتَلُّوا بِهِ حَدِيثُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ

আব্দুল্লাহ ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কাইস ইবন হান্নান বলেন, আমি ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম এবং বললাম, আমার একটি ছোট মাটির পাত্র (জুরিরাহ) আছে, যাতে আমি পানীয় (নাবীয) তৈরি করি। যখন তা ফুটে উঠে এবং শান্ত হয় (ঠান্ডা হয়ে যায়), আমি তা পান করি।

তিনি (ইবন আব্বাস) জিজ্ঞেস করলেন, ’কত দিন ধরে তুমি এই পানীয় পান করছ?’

আমি বললাম, ’বিশ বছর ধরে,’ অথবা (বর্ণনাকারী) বললেন, ’চল্লিশ বছর ধরে।’

তিনি বললেন, ’কত দীর্ঘ সময় ধরে অপবিত্রতা (খারাপ বস্তু) তোমার শিরা-উপশিরাকে সিক্ত করেছে!’

আব্দুর রহমান (নাসায়ী) বলেন: এই বিষয়ে তারা (অন্যান্য ফকীহগণ) যে যুক্তি-প্রমাণ পেশ করেছেন, তার মধ্যে আব্দুল মালিক ইবন নাফি কর্তৃক আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হাদীসটিও রয়েছে।

5184 - أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ: رَأَيْتُ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ، وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ، فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: يَا رَسُولَ اللهِ أَحَرَامٌ هُوَ؟ فَقَالَ: «عَلَيَّ بِالرَّجُلِ» فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ: « إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الْأَوْعِيَةُ، فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি দেখলাম, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে একটি পেয়ালা নিয়ে আসলেন, যাতে নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের পানীয়) ছিল। তিনি তখন (কাবা ঘরের) রুকন (কোণ)-এর কাছে ছিলেন। লোকটি পেয়ালাটি তাঁর কাছে পেশ করল। তিনি সেটি মুখে তুললেন, কিন্তু পানীয়টি তীব্র (শক্তিশালী বা ঝাঁঝালো) হওয়ায় তিনি তা তার মালিককে ফিরিয়ে দিলেন।

তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা কি হারাম?

তিনি (নবী সাঃ) বললেন, ’লোকটিকে আমার কাছে নিয়ে আসো।’ অতঃপর তাকে আনা হলো। তিনি তার কাছ থেকে পেয়ালাটি নিলেন, তারপর পানি চাইলেন এবং তা এর মধ্যে ঢেলে দিলেন। এরপর তিনি তা মুখে তুললেন, কিন্তু (তখনো তীব্রতা থাকায়) তিনি ভ্রু কুঁচকালেন। এরপর তিনি আবারও পানি চাইলেন এবং তা এর মধ্যে ঢেলে দিলেন।

অতঃপর তিনি বললেন: "যখন এই পাত্রের পানীয়গুলো তোমাদের কাছে তীব্র হয়ে ওঠে, তখন পানি দিয়ে এর তীব্রতা (বা ঝাঁজ) ভেঙে দাও।"

5185 - أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَافِعٍ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ وَلَا يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ، وَالْمَشْهُورُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ خِلَافُ حِكَايَتِهِ

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে (পূর্বের বর্ণনার) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

আবু আবদুর রহমান (নাসাঈ) বলেন: আব্দুল মালিক ইব্‌ন নাফে একজন প্রসিদ্ধ বর্ণনাকারী নন। তাঁর বর্ণিত হাদীস দ্বারা দলীল গ্রহণ করা যায় না। আর ইব্‌ন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে যা প্রসিদ্ধ, তা তাঁর বর্ণনার বিপরীত।

5186 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلًا، سَأَلَهُ عَنِ الْأَشْرِبَةِ، فَقَالَ: « اجْتَنِبْ كُلَّ شَيْءٍ يَنِشُّ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে পানীয় দ্রব্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: "তোমরা এমন প্রত্যেকটি জিনিস বর্জন করবে যা ফেনা উৎপাদন করে (বা গাঁজন শুরু হলে শব্দ করে/নেশার সৃষ্টি করে)।"

5187 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْأَشْرِبَةِ، فَقَالَ: « اجْتَنِبْ كُلَّ شَيْءٍ يَنِشُّ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তাকে পানীয় বস্তুসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: “তোমরা এমন প্রতিটি বস্তু পরিহার করো যা ফেনা সৃষ্টি করে (বা বুদবুদ ওঠে এবং নেশার দিকে ধাবিত হয়)।”

5188 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: « الْمُسْكِرُ قَلِيلُهُ، وَكَثِيرُهُ حَرَامٌ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নেশাজাতীয় দ্রব্যের অল্প পরিমাণ এবং বেশি পরিমাণ উভয়ই হারাম।

5189 - الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: « كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: প্রত্যেক নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই মদ (খমর), আর প্রত্যেক নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হারাম।