6421 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ: جَاءَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأنا بِمَكَّةَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلَّهِ؟، قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟، قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟، قَالَ: « الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ»

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন মক্কায় অসুস্থ ছিলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে (অর্থাৎ, আমার খোঁজ নিতে) এসেছিলেন। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ ওসীয়ত করে যাব?" তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, "তাহলে কি অর্ধেক?" তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, "তাহলে কি এক-তৃতীয়াংশ?" তিনি বললেন, "এক-তৃতীয়াংশ। আর এক-তৃতীয়াংশও (আসলে) অনেক। নিশ্চয় তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে সচ্ছল অবস্থায় রেখে যাবে, এটা তোমার জন্য উত্তম এর চেয়ে যে তুমি তাদেরকে অভাবী রেখে যাবে, আর তারা মানুষের কাছে হাত পেতে বেড়াবে (ভিক্ষা করবে)।"

6422 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ، وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُ اللهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ يَرْحَمُ اللهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ»، وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟، قَالَ: «لَا»، قَالَ: النِّصْفُ؟، قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟، قَالَ: « الثُّلُثُ والثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ».

সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় অবস্থানকালে তাঁকে দেখতে যেতেন। তিনি (সা’দ) যে ভূমি থেকে হিজরত করেছিলেন, সেখানে মৃত্যুবরণ করাকে অপছন্দ করতেন। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আল্লাহ সা’দ ইবন আফরা-কে রহম করুন! আল্লাহ সা’দ ইবন আফরা-কে রহম করুন!”

আর তাঁর (সা’দের) একমাত্র একটি মেয়ে ছাড়া কেউ ছিল না। তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আমার সমস্ত সম্পদের ওসিয়ত করে যাবো? তিনি বললেন: “না।” তিনি বললেন: অর্ধেক? তিনি বললেন: “না।” আমি বললাম: তবে এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: “এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে ধনী অবস্থায় রেখে যাবে, এটা তাদের দরিদ্র ও পরমুখাপেক্ষী অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম যে তারা মানুষের কাছে হাত পেতে বেড়াবে (অর্থাৎ তাদের কাছ থেকে সাহায্য চাইবে)।”

6423 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ، قَالَ: مَرِضَ سَعْدٌ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟، قَالَ: «لَا»، وَسَاقَ الْحَدِيثَ

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারের একজন সদস্য থেকে বর্ণিত, সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অসুস্থ হয়ে পড়লে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে দেখতে এলেন। সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ ওসিয়ত করে যাব?" তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "না।" এবং তিনি (বর্ণনাকারী) সম্পূর্ণ হাদীসটি বর্ণনা করলেন।

6424 - أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَمُوتُ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا، قَالَ: «لَا، إِنْ شَاءَ اللهُ»، وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللهِ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: وَذَكَرَ كلمةً مَعْنَاهَا قَالَ: فَبِثُلُثَيْهِ؟، قَالَ: «لَا»، قَالَ: فَبِنِصْفِهِ؟، قَالَ: «لَا»، قَالَ: فَثُلُثُهُ؟، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « الثُّلُثُ والثُّلُثُ كَبِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ»

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি মক্কায় অসুস্থ হয়ে পড়েন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখতে আসলেন। সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখে কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি যে ভূমি থেকে হিজরত করেছেন, আমি কি সেখানেই মৃত্যুবরণ করব? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "না, ইন শা আল্লাহ (যদি আল্লাহ চান)।"

তিনি বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কি আমার সমুদয় সম্পদ আল্লাহর পথে ওসিয়ত (দান) করে দেব? তিনি বললেন: "না।" তিনি (সা’দ) একটি কথা উল্লেখ করলেন যার ভাবার্থ হলো: তাহলে কি আমি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ (ওসিয়ত করব)? তিনি বললেন: "না।" তিনি বললেন: তাহলে কি অর্ধেক (ওসিয়ত করব)? তিনি বললেন: "না।"

তিনি বললেন: তাহলে কি এক-তৃতীয়াংশ (ওসিয়ত করব)? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ—এক-তৃতীয়াংশই যথেষ্ট এবং তা অনেক। নিশ্চয়ই তুমি তোমার সন্তানদেরকে অভাবমুক্ত ধনী অবস্থায় রেখে যাবে, এটা উত্তম—তাদেরকে এমন দরিদ্র অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে, যখন তারা মানুষের কাছে হাত পেতে বেড়াবে।"

6425 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: عَادَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِي، فَقَالَ: «أَوْصَيْتَ؟»، قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «بِكَمْ؟»، قُلْتُ: بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَالَ: «فَمَا تَرَكْتَ لِوَلَدِكَ؟»، قُلْتُ: هُمْ أَغْنِيَاءُ، قَالَ: «أَوْصِ بِالْعُشْرِ»، فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ، حَتَّى قَالَ: « أَوْصِ بِالثُّلُثِ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَوْ كَبِيرٌ»

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন অসুস্থ ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এসেছিলেন।

তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি অসিয়ত (উইল) করেছ?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "কতটুকু?" আমি বললাম: "আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহর পথে (দানের জন্য)।"

তিনি বললেন: "তাহলে তুমি তোমার সন্তানদের জন্য কী রেখে গেলে?" আমি বললাম: "তারা তো ধনী।"

তিনি বললেন: "এক-দশমাংশ (দশ ভাগের এক ভাগ) অসিয়ত করো।"

আমি আর তিনি এ বিষয়ে আলোচনা করতেই থাকলাম, অবশেষে তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করো, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক (বা বেশি)।"

6426 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَهُ فِي مَرَضِهِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟، قَالَ: «لَا»، قَالَ: فَالشَّطْرُ؟، قَالَ: «لَا»، قَالَ: فَالثُّلُثُ؟، قَالَ: «الثُّلُثُ والثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ»

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর অসুস্থতার সময় তাঁকে দেখতে গেলেন। তিনি (সা’দ) বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ ওসিয়ত করে যাব?" তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তবে কি অর্ধেক?" তিনি বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তবে কি এক-তৃতীয়াংশ?" তিনি বললেন, "এক-তৃতীয়াংশ। আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক (বা বেশি)।"

6427 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، بَغْدَادِيٌّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، كُوفِيٌّ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُوصِي بِثُلُثَيْ مَالِي؟، قَالَ: «لَا»، قَالَ: فَأُوصِي بِالنِّصْفِ؟، قَالَ: «لَا»، قَالَ: فَأُوصِي بِالثُّلُثِ؟، قَالَ: «نَعَمْ، الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখতে গেলেন। তখন সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার মালের দুই-তৃতীয়াংশ (২/৩) ওসিয়ত করব?’ তিনি বললেন, ‘না।’ সা‘দ বললেন, ‘তাহলে কি আমি অর্ধেক (১/২) ওসিয়ত করব?’ তিনি বললেন, ‘না।’ সা‘দ বললেন, ‘তাহলে কি আমি এক-তৃতীয়াংশ (১/৩) ওসিয়ত করব?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, এক-তৃতীয়াংশ। আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক বা প্রচুর। তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে ধনী অবস্থায় রেখে যাবে, এটি তাদেরকে দরিদ্র অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম, যেন তারা মানুষের কাছে হাত পেতে না বেড়ায়।’

6428 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: " لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ؛ لَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি লোকেরা (ওসিয়তের পরিমাণ) এক-চতুর্থাংশের দিকে যেত (অর্থাৎ এক-চতুর্থাংশে সীমাবদ্ধ রাখত, তবে ভালো হতো)। কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এক-তৃতীয়াংশ (ওসিয়ত করা যায়), আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি।"

6429 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ، فَقَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ، فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا»، قَالَ: فَأُوصِي بِنِصْفِهِ؟، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا»، قَالَ: فَأُوصِي بِثُلُثِهِ؟، قَالَ: « الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ»

সা’দ ইবন মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর অসুস্থাবস্থায় তাঁকে দেখতে এলেন। তখন তিনি (সা’দ) বললেন, আমার একটি মাত্র কন্যা ছাড়া আর কোনো সন্তান নেই। আমি কি আমার সমুদয় সম্পদ ওয়াসিয়্যত করে দেব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "না।" তিনি বললেন, তাহলে আমি কি আমার সম্পদের অর্ধেক ওয়াসিয়্যত করব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "না।" তিনি বললেন, তাহলে আমি কি এক-তৃতীয়াংশ ওয়াসিয়্যত করব? তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "এক-তৃতীয়াংশ। আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক (বা বেশি)।"

6430 - أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جُزَازُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ، قَالَ: «اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ»، فَفَعَلْتُ، ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «ادْعُ أَصْحَابَكَ»، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةٌ وَاحِدَةٌ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তাঁর পিতা ওহুদের যুদ্ধের দিন শহীদ হন এবং তিনি ছয়জন কন্যা রেখে যান। তাঁর উপর ঋণও ছিল। যখন খেজুর কাটার সময় হলো, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলাম এবং বললাম: আপনি জানেন যে আমার পিতা ওহুদের দিন শহীদ হয়েছেন এবং তিনি অনেক ঋণ রেখে গেছেন। আমি চাই যে পাওনাদাররা আপনাকে দেখুক (অর্থাৎ আপনার উপস্থিতিতে ঋণ পরিশোধের বিষয়টি সম্পন্ন হোক)।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "যাও, প্রত্যেক খেজুরের স্তূপকে আলাদা করে এক এক দিকে জমা করো।" আমি তাই করলাম। এরপর আমি তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সাঃ) ডাকলাম। যখন পাওনাদাররা তাঁকে দেখল, তারা যেন সেই মুহূর্তে আমার বিরুদ্ধে আরও বেশি ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল (এবং দাবি আদায়ে কঠিন হয়ে গেল)।

তিনি (নবী সাঃ) যখন দেখলেন তারা কী করছে, তখন তিনি খেজুরের সবচেয়ে বড় স্তূপটির চারপাশে তিনবার তাওয়াফ (ঘোরা) করলেন, এরপর সেটির উপর বসলেন। অতঃপর বললেন: "তোমার পাওনাদারদের ডাকো।"

এরপর তিনি তাদের (পাওনাদারদের) মেপে দিতে থাকলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ্‌ আমার পিতার আমানত (ঋণ) পরিশোধ করিয়ে দিলেন। আমার পিতা শহীদ হয়েছেন, আর আল্লাহ্‌ তার আমানত এমনভাবে আদায় করিয়ে দিলেন যে, একটি খেজুরও কম পড়েনি।

6431 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ إِلَّا مَا تُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلَا يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سَنَتَيْنِ، فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللهِ؛ لِكَيْلَا يَفْحَشَ عَلَيَّ الْغُرَمَاءُ، فَأَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْدَرًا مِنْ بَيَادِرَ، فَمَشَى حَوْلَهُ وَدَعَا، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَمَاءَ فَوَفَّاهُمُ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর পিতা ইন্তেকাল করেন, আর তাঁর উপর ঋণ ছিল। আমি তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা ইন্তেকাল করেছেন, আর তাঁর উপর ঋণ রয়েছে। তিনি কেবল খেজুর বাগান থেকে উৎপন্ন ফল ছাড়া আর কিছু রেখে যাননি। কিন্তু তাঁর খেজুর বাগানের ফল অন্তত দুই বছর পর্যন্ত তাঁর ঋণের পরিমাণ পূরণ করতে পারবে না। অতএব, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার সাথে চলুন, যাতে পাওনাদাররা আমার সাথে কঠোরতা না করে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খেজুরের কয়েকটি স্তূপের একটির কাছে আসলেন, তিনি তার চারপাশে হেঁটে বেড়ালেন এবং দুআ করলেন। অতঃপর তিনি তার উপর বসলেন এবং পাওনাদারদের ডাকলেন এবং তাদের ঋণ পরিশোধ করে দিলেন। এমনকি তারা যা নিয়েছিল, তার সমপরিমাণ (খেজুর) অবশিষ্টও রয়ে গেল।

6432 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: تُوُفِّيَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، قَالَ: وَتَرَكَ دَيْنًا، فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا، فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ. وَعِذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَأَصْنَافَهُ، ثُمَّ ابْعَثْ إِلَيَّ»، قَالَ: فَفَعَلْتُ، قَالَ: فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَلَسَ فِي الْعُلَا أَوْ فِي أَوْسَطِهِ، ثُمَّ قَالَ: «كِلْ لِلْقَوْمِ»، قَالَ: فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌ

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনু হারাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন। তিনি ঋণ রেখে গিয়েছিলেন। আমি তাঁর ঋণদাতাদের কাছে ঋণের কিছু অংশ মওকুফ করার জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সুপারিশকারী হিসেবে পেশ করলাম। তিনি তাদের কাছে অনুরোধ করলেন, কিন্তু তারা অস্বীকার করল।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "যাও, তোমার খেজুরগুলোকে বিভিন্ন প্রকারে ভাগ করে রাখো—আজওয়া খেজুর আলাদা, ইযক যয়দ (অন্য প্রকারের খেজুর) আলাদা, এবং অন্যান্য প্রকারগুলোও আলাদা করে রাখো। এরপর আমার কাছে লোক পাঠাও।"

তিনি (জাবের) বলেন, আমি তাই করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং খেজুরের স্তূপের উঁচু অংশে অথবা মধ্যখানে বসলেন। এরপর তিনি বললেন, "লোকদের (ঋণদাতাদের) জন্য মেপে দাও।" তিনি বলেন, আমি তাদের জন্য মাপতে থাকলাম, যতক্ষণ না আমি তাদের সম্পূর্ণ ঋণ পরিশোধ করে দিলাম। আর আমার খেজুর এমনভাবে অবশিষ্ট রইল যেন তা থেকে কিছুই কমেনি।

6433 - أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ الطَّرْسُوسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ، فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ، وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ بَعْضَهُ، وَتُؤَخِّرَ بَعْضَهُ؟»، فَأَبَى الْيَهُودِيُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا جَابِرُ إِذَا حَضَرَ الْجُدَادَ، فَآذَنِّي فَآذَنْتُهُ، فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ، فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ، حَتَّى وَفَيْنَا جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ، فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا، ثُمَّ قَالَ: «هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার বাবার কাছে এক ইহুদির কিছু খেজুর পাওনা ছিল। আমার বাবা উহুদের দিন শহীদ হন এবং দুটি খেজুরের বাগান রেখে যান। সেই ইহুদির পাওনা খেজুর এত বেশি ছিল যে তা দিয়ে বাগান দুটির সমস্ত খেজুর শেষ হয়ে যাওয়ার কথা। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আপনি কি চান যে এই বছর কিছু (পাওনা) নিয়ে নিন এবং বাকিটা পরের বছরের জন্য বাকি রাখুন?" কিন্তু ইহুদিটি তাতে অস্বীকৃতি জানাল।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "হে জাবির, যখন খেজুর কাটার সময় হবে, তখন আমাকে জানিয়ো।" আমি তাঁকে জানালাম। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে আসলেন। খেজুর গাছগুলোর নিচ থেকে খেজুর কাটা হলো এবং মেপে দেওয়া শুরু হলো, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বরকতের জন্য দু’আ করছিলেন।

এমনকি আম্মার (বর্ণনাকারী) যেমনটি মনে করতেন, আমরা ছোট বাগানটি থেকেই তার (ইহুদির) সমস্ত পাওনা মিটিয়ে দিলাম। এরপর আমি তাঁদের জন্য কিছু তাজা পাকা খেজুর ও পানি নিয়ে এলাম। তাঁরা খেলেন এবং পান করলেন। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এগুলো সেই নেয়ামতের অংশ, যা সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।"

6434 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا، وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، قَالَ: «إِذَا جَدَدْتَهُ، فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي»، فَلَمَّا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ قَالَ: «ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ»، قَالَ: فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دِينٌ إِلَّا قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ لِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ، وَقَالَ: ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا، فَقَالَا: قَدْ عَلِمْنَا، إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا صَنَعَ، أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা ইন্তেকাল করলেন, আর তাঁর উপর ঋণ ছিল। আমি তাঁর পাওনাদারদের কাছে প্রস্তাব করলাম যে, তাঁরা যেন (ঋণের পরিশোধ বাবদ) ফল গ্রহণ করেন, কিন্তু তাঁরা এতে অস্বীকৃতি জানালেন। কারণ তাঁরা মনে করলেন যে এতে (সম্পূর্ণ ঋণ) পরিশোধ হবে না।

অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে তাঁকে সে বিষয়ে জানালাম। তিনি বললেন: “যখন তুমি ফল সংগ্রহ করে তা মাড়াইয়ের স্থানে (বা শুকানোর জায়গায়) রাখবে, তখন আমাকে জানাবে।”

যখন আমি ফল সংগ্রহ করে মারবাদে রাখলাম, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম। তিনি এলেন, আর তাঁর সাথে ছিলেন আবূ বকর ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি তার উপর বসলেন এবং বরকতের জন্য দু‘আ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “তোমার পাওনাদারদের ডাকো এবং তাদের পরিশোধ করো।”

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার পিতার উপর যারই ঋণ ছিল, আমি এমন কাউকে রাখিনি যাকে পরিশোধ করিনি। আর আমার জন্য তেরো ওয়াসক (পরিমাপ) অবশিষ্ট থেকে গেল। আমি তাঁকে এ কথা জানালাম। তিনি হাসলেন এবং বললেন: “তুমি আবূ বকর ও উমরের কাছে যাও এবং তাঁদের এ বিষয়ে অবহিত করো।”

আমি আবূ বকর ও উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে এসে তাঁদের অবহিত করলাম। তাঁরা উভয়ে বললেন: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা করেছিলেন, তখন আমরাই বুঝেছিলাম যে এমনটাই হবে।”

6435 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ: خَطَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ، فَلَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ»

আমর ইবনে খারিজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খুতবা দিলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা প্রত্যেক হকদারকে তার প্রাপ্য হক প্রদান করেছেন। অতএব কোনো উত্তরাধিকারীর জন্য কোনো ওসিয়ত নেই।"

6436 - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ، أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ، أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتَهُ، وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجَرَّتِهَا، وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خُطْبَتِهِ: «إِنَّ اللهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ نَصِيبَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ، فَلَا يَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ»

ইবনু খারিজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) দেখেছেন যে, তিনি তাঁর সওয়ারীর উপর আরোহণরত অবস্থায় লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন। আর সওয়ারীটি তার জাবর কাটছিল এবং তার লালা ঝরছিল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর খুতবার মধ্যে বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা প্রত্যেক মানুষের জন্য মীরাসের (উত্তরাধিকারের) তার নিজ নিজ অংশ বণ্টন করে দিয়েছেন। সুতরাং কোনো উত্তরাধিকারীর জন্য (সম্পত্তির) ওসিয়ত (উইল) করা বৈধ নয়।"

6437 - أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ، فَلَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ»

আমর ইবনে খারিজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা প্রত্যেক হকদারকে তার প্রাপ্য হক (অংশ) প্রদান করেছেন। সুতরাং, কোনো উত্তরাধিকারীর জন্য কোনো ওসিয়ত (অতিরিক্ত দান) নেই।”

6438 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ} [الشعراء: 214] دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا، فَاجْتَمَعُوا، فَعَمَّ وَخَصَّ، فَقَالَ: «يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ، يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ، يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَيَا بَنِي هَاشِمٍ، وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، وَيَا فَاطِمَةُ، أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ، إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا، سَأَبُلُّهَا بِبَلَالِهَا»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ তাআলার এই বাণী নাযিল হলো, "আর আপনি আপনার নিকটাত্মীয়দেরকে সতর্ক করে দিন" (সূরা শুআরা: ২১৪), তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরাইশদের ডাকলেন। তারা সবাই সমবেত হলে তিনি সাধারণ ও বিশেষভাবে সম্বোধন করে বললেন:

"হে কা’ব ইবনে লুআইয়ের বংশধরগণ! হে মুররা ইবনে কা’বের বংশধরগণ! হে আবদ শামসের বংশধরগণ! হে আবদে মানাফের বংশধরগণ! হে হাশিমের বংশধরগণ! হে আবদিল মুত্তালিবের বংশধরগণ! তোমরা নিজেদেরকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করো!

আর হে ফাতিমা! তুমি নিজেকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করো। আল্লাহ তাআলার কাছে আমি তোমাদের কোনো উপকারে আসতে পারব না। তবে তোমাদের সাথে আমার যে আত্মীয়তার সম্পর্ক রয়েছে, আমি তা যথাযথভাবে রক্ষা করব।"

6439 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ، إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ، إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا، وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلَالِهَا»

মূসা ইবনে তালহা (রঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"হে আবদে মানাফের বংশধরগণ! তোমরা তোমাদের রবের কাছ থেকে নিজেদেরকে (নেক আমলের মাধ্যমে) মুক্ত করে নাও। নিশ্চয়ই আল্লাহর (ফায়সালার) বিপরীতে তোমাদের জন্য আমার কাছে কোনো ক্ষমতা নেই। হে আব্দুল মুত্তালিবের বংশধরগণ! তোমরা তোমাদের রবের কাছ থেকে নিজেদেরকে (নেক আমলের বিনিময়ে) কিনে নাও। নিশ্চয়ই আল্লাহর (ফায়সালার) বিপরীতে তোমাদের জন্য আমার কাছে কোনো ক্ষমতা নেই। তবে আমার এবং তোমাদের মাঝে যে আত্মীয়তার বন্ধন রয়েছে, আমি তার অধিকারসমূহ যথাযথভাবে পূরণ করে যাব।"

6440 - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ} [الشعراء: 214] قَالَ: «يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللهِ شَيْئًا، يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللهِ، لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللهِ شَيْئًا، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، سَلِينِي مَا شِئْتِ، لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللهِ شَيْئًا»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর এই আয়াত নাযিল হলো: "আর আপনি আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন" (সূরা আশ-শু’আরা: ২১৪), তখন তিনি বললেন:

"হে কুরাইশ সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর (আযাব) থেকে নিজেদেরকে বাঁচানোর ব্যবস্থা করো। আল্লাহর (পাকড়াও) থেকে তোমাদের রক্ষার জন্য আমি তোমাদের কোনো উপকার করতে পারবো না।

হে আব্দুল মুত্তালিবের বংশধরগণ! আল্লাহর (শাস্তি) থেকে আমি তোমাদের কোনো উপকার করতে পারবো না।

হে আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব! আল্লাহর (শাস্তি) থেকে আমি তোমার কোনো উপকার করতে পারবো না।

হে রাসূলুল্লাহর ফুফু সাফিয়্যাহ! আল্লাহর (শাস্তি) থেকে আমি আপনার কোনো উপকার করতে পারবো না।

হে মুহাম্মাদের কন্যা ফাতিমা! আমার সম্পদ থেকে তোমার যা ইচ্ছা চেয়ে নাও, কিন্তু আল্লাহর (শাস্তি) থেকে আমি তোমার কোনো উপকার করতে পারবো না।"