8341 - أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُسْهِرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عِيسَى بْنِ عُمَرَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَهُ طَائِرٌ فَقَالَ: « اللهُمَّ ائْتِنِي بِأَحَبِّ خَلْقِكَ إِلَيْكَ يَأْكُلُ مَعِي مَنْ هَذَا الطَّيْرِ» فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَرَدَّهُ، وَجَاءَ عُمَرُ فَرَدَّهُ، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَأَذِنَ لَهُ

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি পাখি ছিল (যা খাবারের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল)। তখন তিনি দু’আ করলেন, “হে আল্লাহ! তোমার সৃষ্টির মধ্যে যে ব্যক্তি তোমার নিকট সবচেয়ে প্রিয়, তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো, যেন সে আমার সাথে এই পাখিটি ভক্ষণ করে।” অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন, কিন্তু তাঁকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন, তাঁকেও ফিরিয়ে দেওয়া হলো। অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন, তখন তাঁকে (ভেতরে প্রবেশের) অনুমতি দেওয়া হলো।

8342 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا: حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: أَمَرَ مُعَاوِيَةُ سَعْدًا، فَقَالَ: " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا تُرَابٍ؟. قَالَ: أَمَا مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَنْ أَسُبَّهُ، لَأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ. سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ، وَخَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: يَا رَسُولَ اللهِ «تُخَلِّفُنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ؟» فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى، إِلَّا أَنَّهُ لَا نُبُوَّةَ بَعْدِي؟» وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: فِي يَوْمَ خَيْبَرَ: «لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ» فَتَطَاوَلْنَا لَهَا، فَقَالَ: «ادْعُوا لِي عَلِيًّا» فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ، وَلَمَّا نَزَلَتْ، زَادَ هِشَامٌ: {إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ} [الأحزاب: 33] دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا، وَفَاطِمَةَ، وَحَسَنًا، وَحُسَيْنًا فَقَالَ: «اللهُمَّ، يَعْنِي هَؤُلَاءِ أَهْلِي»

আমের ইবনু সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

মু’আবিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: “আবু তুরাব (আলী রাঃ) সম্পর্কে নিন্দা/অসন্তুষ্টি প্রকাশ করতে (বা গালি দিতে) তোমাকে কিসে বাধা দিচ্ছে?”

তিনি (সা’দ রাঃ) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মুখ থেকে শোনা তিনটি বিষয়ের কারণে কখনো তাঁর (আলী রাঃ-এর) নিন্দা করব না। এগুলোর মধ্যে কোনো একটি যদি আমার জন্য অর্জিত হতো, তবে তা আমার কাছে লাল রঙের উট (সর্বোত্তম সম্পদ) অপেক্ষাও অধিক প্রিয় হতো।

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে তাঁর (আলী রাঃ-এর) সম্পর্কে বলতে শুনেছি যখন তিনি তাঁকে কোনো এক যুদ্ধের অভিযানে মদিনায় রেখে গিয়েছিলেন। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আমাকে নারী ও শিশুদের সাথে রেখে যাচ্ছেন?” তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, আমার নিকট তোমার অবস্থান মূসা (আঃ)-এর নিকট হারূন (আঃ)-এর অবস্থানের ন্যায় হবে? তবে পার্থক্য হলো, আমার পরে কোনো নবুওয়াত নেই।”

আমি আরও তাঁকে (রাসূল সাঃ) খায়বার যুদ্ধের দিন বলতে শুনেছি: “আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।” আমরা তখন (এই মর্যাদা লাভের জন্য) আগ্রহের সাথে উঁকি দিতে লাগলাম। অতঃপর তিনি বললেন: “আলীকে আমার কাছে ডাকো।” তখন তাঁকে আনা হলো। তাঁর চোখ ছিল অসুস্থ (আরমাদ)। তিনি (নবী সাঃ) তাঁর দুই চোখে থুথু দিলেন এবং তাঁর হাতে পতাকা তুলে দিলেন।

আর যখন (কুরআনের এই আয়াতটি) নাযিল হলো: **"নিশ্চয়ই আল্লাহ্ তোমাদের থেকে সকল প্রকার অপবিত্রতা দূর করতে চান, হে আহলে বাইত (নবী পরিবারের সদস্যগণ)!"** (সূরা আল-আহযাব: ৩৩)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলী, ফাতিমা, হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন এবং বললেন: “হে আল্লাহ! এরা হচ্ছে আমার পরিবার (আহলে বাইত)।”

8343 - أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ، عَنْ مُوسَى الصَّغِيرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا فَتَنَقَصُّوا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ: لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ خِصَالٌ ثَلَاثَةٌ، لَأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ، سَمِعَتْهُ يَقُولُ: «إِنَّهُ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى، إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي» وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: « لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ» وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ»

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বসেছিলাম, তখন কিছু লোক আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সমালোচনা করছিলো (বা দোষারোপ করছিলো)।

তখন সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর (আলী রাঃ)-এর জন্য তিনটি গুণের কথা বলতে শুনেছি। যদি আমার জন্য সেগুলোর মধ্যে একটিও থাকতো, তবে তা আমার কাছে হম্রুন না’আম (মূল্যবান লাল উট) থেকেও অধিক প্রিয় হতো।

আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: “নিশ্চয়ই সে (আলী) আমার কাছে হারূন (আঃ)-এর কাছে মূসা (আঃ)-এর মর্যাদার মতো, তবে আমার পরে কোনো নবী নেই।”

এবং আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: “আমি অবশ্যই আগামী কাল এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।”

আর আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: “আমি যার মাওলা, আলীও তার মাওলা।”

8344 - أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ سَعْدًا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَأَدْفَعَنَّ الرَّايَةَ غَدًا إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ، يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ» فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُهُ فَدَفَعَ إِلَى عَلِيٍّ

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি আগামীকাল অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা তুলে দেবো, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে, আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন। আল্লাহ তার হাত দিয়ে (মুসলমানদের জন্য) বিজয় দান করবেন।" অতঃপর সাহাবীগণ এর জন্য তীব্র আকাঙ্ক্ষা পোষণ করলেন। কিন্তু তিনি তা আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন।

8345 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، وَالْمِنْهَالِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ وَكَانَ يَسِيرُ مَعَهُ: « إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَنْكَرُوا مِنْكَ أَنَّكَ تَخْرُجُ فِي الْبَرْدِ فِي الْمُلَاءَتَيْنِ، وَتَخْرُجُ فِي الْحَرِّ فِي الْحَشْوِ، وَالثَّوْبِ الْغَلِيظِ» قَالَ: «أَوَلَمْ تَكُنْ مَعَنَا بِخَيْبَرَ؟» قَالَ: بَلَى قَالَ: «فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ وَعَقَدَ لَهُ لِوَاءً فَرَجَعَ، وَبَعَثَ عُمَرَ وَعَقَدَ لَهُ لِوَاءً فَرَجَعَ بِالنَّاسِ» فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّه اللهُ وَرَسَولُهُ لَيْسَ بِفَرَّارٍ» فَأَرْسَلَ إِلَيَّ، وَأنا أَرْمَدُ قُلْتُ: «إِنِّي أَرْمَدُ، فَتَفَلَ فِي عَيْنِي» وَقَالَ: «اللهُمَّ اكْفِهِ أَذَى الْحَرِّ وَالْبَرْدِ، فَمَا وَجَدْتُ حَرًّا بَعْدَ ذَلِكَ، وَلَا بَرْدًا»

আবূ লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন—যখন তিনি তাঁর সাথে পথ চলছিলেন— "মানুষ আপনার এই কাজটিকে অপছন্দ করেছে যে, আপনি শীতকালে দুটি মাত্র পাতলা চাদরে (মুলা’আতাইন) বের হন, অথচ গ্রীষ্মকালে মোটা কাপড়ে এবং ভারী পোশাকে বের হন।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আপনি কি খাইবারের যুদ্ধে আমাদের সাথে ছিলেন না?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, ছিলাম।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেনাপতি করে পতাকা বেঁধে দিলেন। কিন্তু তিনি (বিজয় ছাড়া) ফিরে আসলেন। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও সেনাপতি করে পতাকা বেঁধে দিলেন। তিনিও লোকজন নিয়ে (বিজয় ছাড়া) ফিরে আসলেন।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তিকে পতাকা দেব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন; সে ময়দান থেকে পলায়নকারী নয়।"

অতঃপর তিনি আমার কাছে লোক পাঠালেন, অথচ আমি তখন চক্ষু রোগে ভুগছিলাম। আমি বললাম, "আমি তো চক্ষু রোগে আক্রান্ত।" তখন তিনি আমার চোখে তাঁর পবিত্র লালা লাগালেন (ফুঁ দিলেন)।

এবং দু’আ করলেন, "হে আল্লাহ! একে গ্রীষ্ম ও শীতের কষ্ট থেকে রক্ষা করুন।" এরপর থেকে আমি আর কখনো গরম বা শীতের কোনো কষ্ট অনুভব করিনি।

8346 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ يَقُولُ: حَاصَرْنَا خَيْبَرَ، فَأَخَذَ اللِّوَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يُفْتَحْ لَهُ، وَأَخَذَ مِنَ الْغَدِ عُمَرُ، فَانْصَرَفَ وَلَمْ يُفْتَحْ لَهُ، وَأَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ شِدَّةٌ وَجَهْدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي دَافِعٌ لِوَائِي غَدًا إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ، لَا يَرْجِعُ حَتَّى يُفْتَحُ لَهُ» وَبِتْنَا طَيِّبَةً أَنْفُسُنَا أَنَّ الْفَتْحَ غَدًا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْغَدَاةَ، ثُمَّ قَامَ قَائِمًا، وَدَعَا بِاللِّوَاءِ، وَالنَّاسُ عَلَى مَصَافِّهِمْ، فَمَا مِنَّا إِنْسَانٌ لَهُ مَنْزِلَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا هُوَ يَرْجُو أَنْ يَكُونَ صَاحِبَ اللِّوَاءِ، فَدَعَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَهُوَ أَرْمَدُ، فَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ، وَمَسَحَ عَنْهُ، وَدَفَعَ إِلَيْهِ اللِّوَاءَ، وَفَتَحَ اللهُ لَهُ قَالَ: «وَأَنَا فِيمَنْ تَطَاوَلَ لَهَا»

বুরাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা খাইবারের দুর্গ অবরোধ করলাম। এরপর (যুদ্ধের) পতাকা গ্রহণ করলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), কিন্তু তাঁর দ্বারা তা বিজিত হলো না। পরদিন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পতাকা গ্রহণ করলেন, তিনিও ফিরে এলেন এবং তাঁর দ্বারাও তা বিজিত হলো না। ওইদিন লোকজনের উপর প্রচণ্ড কষ্ট ও পরিশ্রম নেমে এলো।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি আগামীকাল অবশ্যই আমার পতাকা সেই ব্যক্তির হাতে অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন। সে বিজয় অর্জন না করা পর্যন্ত ফিরে আসবে না।"

আমরা রাত কাটালাম, এই সুসংবাদে আমাদের মন ছিল প্রশান্ত যে আগামীকাল বিজয় আসবেই।

যখন সকাল হলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের সালাত আদায় করলেন, এরপর তিনি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে পতাকার জন্য ডাক দিলেন। লোকেরা তখনও নিজ নিজ সারিতে অবস্থান করছিল। আমাদের মধ্যে এমন কোনো সম্মানিত ব্যক্তি ছিল না, যার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কোনো মর্যাদা ছিল, আর সে পতাকাবাহী হওয়ার আশা পোষণ করেনি।

এরপর তিনি আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন। তখন তিনি চক্ষু রোগে ভুগছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুই চোখে ফুঁক দিলেন এবং হাত বুলিয়ে দিলেন। এরপর তাঁর হাতে পতাকা অর্পণ করলেন, আর আল্লাহ তাঁর হাতে বিজয় দান করলেন।

(বর্ণনাকারী বুরাইদা) বলেন, “আমিও তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা পতাকাবাহী হওয়ার জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছিল।”

8347 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ بُرَيْدَةَ حَدَّثَهُ، عَنْ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ: لَمَّا كَانَ حَيْثُ نَزَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَضْرَةِ أَهْلِ خَيْبَرَ أَعْطَى رَسُولُ اللهِ اللِّوَاءَ عُمَرَ، فَنَهَضَ مَعَهُ مَنْ نَهَضَ مِنَ النَّاسِ، فَلَقُوا أَهْلَ خَيْبَرَ، فَانْكَشَفَ عُمَرُ وَأَصْحَابُهُ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَأُعْطِيَنَّ اللِّوَاءَ رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ» فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ تَصَادَرَ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، فَدَعَا عَلِيًّا، وَهُوَ أَرْمَدُ، فَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ، وَنَهَضَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ مَنْ نَهَضَ، فَلَقِيَ أَهْلَ خَيْبَرَ، فَإِذَا مَرْحَبٌ يَرْتَجِزُ وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]

قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ ... شَاكي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
أَطْعَنُ أَحْيَانًا وَحِينًا أَضْرِبُ ... إِذَا اللُّيُوثُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
فَاخْتَلَفَ هُوَ وَعَلِيٌّ ضَرْبَتَيْنِ، فَضَرَبَهُ عَلِيٌّ عَلَى هَامَتِهِ حَتَّى عَضَّ السَّيْفَ مِنْهَا أَبْيَضَ رَأْسِهِ، وَسَمِعَ أَهْلُ الْعَسْكَرِ صَوْتَ ضَرَبْتِهِ، فَمَا تَتَامَّ آخِرُ النَّاسِ مَعَ عَلِيٍّ فَفَتَحَ اللهُ لَهُ وَلَهُمْ

বুরাইদাহ আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারবাসীদের কাছাকাছি অবস্থান গ্রহণ করলেন, তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বাহিনীর পতাকা প্রদান করলেন। যারা যেতে প্রস্তুত ছিল, তারা তাঁর সাথে অগ্রসর হলো এবং খায়বারবাসীদের সম্মুখীন হলো। কিন্তু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর সাথীরা (যুদ্ধের ময়দান থেকে) পিছু হটে এলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে আসলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তিকে পতাকা দেব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।"

পরের দিন সকালে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উভয়েই (পতাকা লাভের জন্য) প্রস্তুত হলেন। অতঃপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন। তখন তিনি (আলী) চক্ষুরোগে ভুগছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দুই চোখে থুথু দিলেন (ফুঁক দিলেন)।
যারা যেতে প্রস্তুত ছিল, তারা তাঁর (আলী) সাথে অগ্রসর হলো এবং খায়বারবাসীদের মুখোমুখি হলেন। তখন মারহাব তার ঐতিহ্যবাহী রণ-কবিতা আবৃত্তি করছিল। সে বলছিল:

"খায়বারবাসীরা জানে যে আমিই মারহাব,
পূর্ণ অস্ত্রে সজ্জিত, অভিজ্ঞ বীর।
কখনও বর্শা দ্বারা আঘাত করি, কখনো তরবারি দ্বারা প্রহার করি,
যখন সিংহদল হুঙ্কার দিয়ে এগিয়ে আসে।"

অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মারহাবের মধ্যে দুইবার আঘাতের বিনিময় হলো। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার মাথার উপর এমন জোরে আঘাত করলেন যে তলোয়ারটি তার খুলির সাদা অংশ (ভেতরে) পর্যন্ত পৌঁছে গেল। সামরিক ছাউনির লোকেরা তাঁর আঘাতের শব্দ শুনতে পেল। ফলস্বরূপ, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে যারা ছিলেন, তাদের শেষ ব্যক্তিটিও (নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছানোর) আগেই আল্লাহ তাঁর ও তাঁদের জন্য বিজয় দান করলেন।

8348 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ: « لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللهُ عَلَيْهِ، يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ» فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى، فَقَالَ: «أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؟» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، قَالَ: فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ، فَبَصَقَ رَسُولُ اللهِ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا؟ " قَالَ: «انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللهِ، فَوَاللهِ لَأَنْ يَهْدِيَ اللهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ»

সহল ইবনু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বার যুদ্ধের দিন বললেন: "আমি অবশ্যই আগামীকাল এমন এক ব্যক্তিকে এই পতাকা (সেনাপতিত্বের দায়িত্ব) দেব, যার হাতে আল্লাহ বিজয় দান করবেন। সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।"

যখন সকাল হলো, লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গেল। তাদের প্রত্যেকেই আশা করছিল যে তাকেই যেন পতাকা দেওয়া হয়। তিনি বললেন: "আলী ইবনু আবী তালিব কোথায়?" তারা বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাঁর চোখে ব্যথা। তিনি বললেন: "তোমরা তার কাছে লোক পাঠাও।" এরপর তাঁকে আনা হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর দুই চোখে থুতু দিলেন (লালা লাগালেন) এবং তাঁর জন্য দুআ করলেন। ফলে তিনি এমনভাবে আরোগ্য লাভ করলেন যেন তাঁর চোখে কোনো ব্যথাই ছিল না।

এরপর তিনি তাঁকে পতাকা দিলেন। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি তাদের সাথে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা আমাদের মতো (মুসলিম) হয়ে যায়?

তিনি বললেন: "তুমি শান্তভাবে এগিয়ে যাও, যতক্ষণ না তাদের আঙ্গিনায় পৌঁছাও। অতঃপর তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান জানাও এবং আল্লাহর যে সকল হক তাদের উপর ওয়াজিব, সে সম্পর্কে তাদের অবহিত করো। আল্লাহর কসম! তোমার মাধ্যমে যদি আল্লাহ একজন মানুষকেও হিদায়াত দান করেন, তবে তা তোমার জন্য (আরবের মূল্যবান সম্পদ) লাল উট লাভ করার চেয়েও উত্তম।"

8349 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَأَدْفَعَنَّ الْيَوْمَ الرَّايَةَ إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ» فَتَطَاوَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ: «أَيْنَ عَلِيٌّ؟» فَقَالُوا: يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ قَالَ: «فَبَصَقَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كَفَّيْهِ، وَمَسَحَ بِهَا عَيْنَيْ عَلِيٍّ، وَدَفَعَ إِلَيْهِ الرَّايَةَ، فَفَتَحَ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
"আমি আজ এমন এক ব্যক্তির হাতে অবশ্যই ঝান্ডা অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।"
ফলে লোকেরা (সেই মর্যাদা লাভের আশায়) উৎসুক হয়ে উঁকি দিতে শুরু করল। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আলী কোথায়?"
তারা বলল, "তিনি তাঁর চোখে ব্যথায় ভুগছেন।"
তিনি (নবী) বললেন, "তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের উভয় হাতের তালুতে লালা দিলেন, এরপর তা দিয়ে আলীর চোখদ্বয় মুছে দিলেন এবং তাঁর হাতে ঝান্ডা অর্পণ করলেন। ফলে আল্লাহ তাঁর হাতে বিজয় দান করলেন।"

8350 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ: « لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ يَفْتَحُ اللهُ عَلَيْهِ» قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: مَا أَحْبَبْتُ الْإِمَارَةَ إِلَّا يَوْمَئِذٍ فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، وَقَالَ: «امْشِ، وَلَا تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللهُ عَلَيْكَ» فَسَارَ عَلِيٌّ ثُمَّ تَوَقَّفَ - يَعْنِي - فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَ أُقَاتِلُ النَّاسَ؟ قَالَ: «قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ، فَقَدْ مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ، وَأَمْوَالَهُمْ، إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের দিন বলেছিলেন: "আমি অবশ্যই এই পতাকা এমন একজন লোককে দেব, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাঁকে ভালোবাসেন। আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে বিজয় দান করবেন।" উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি সেদিন ছাড়া আর কখনো নেতৃত্ব (আমীর হওয়া) পছন্দ করিনি।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইবনু আবী তালিবকে (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) ডাকলেন এবং তাঁর হাতে তা অর্পণ করলেন। তিনি বললেন: "সামনে চলো, এবং আল্লাহ তোমার জন্য বিজয় দান না করা পর্যন্ত পিছন ফিরে তাকিও না।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রওনা হলেন, অতঃপর তিনি থামলেন এবং চিৎকার করে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কিসের ভিত্তিতে লোকেদের সাথে যুদ্ধ করব?" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাদের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করো যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে, ’আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল।’ যখন তারা তা করবে, তখন তারা তাদের রক্ত ও ধন-সম্পদ আমার পক্ষ থেকে রক্ষা করে নিল, তবে ইসলামের হক বা অধিকারের ভিত্তিতে হলে ভিন্ন কথা। আর তাদের হিসাব আল্লাহর ওপর ন্যস্ত।"

8351 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، يَفْتَحُ عَلَيْهِ». قَالَ عُمَرُ: فَمَا أَحْبَبْتُ الْإِمَارَةَ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ. قَالَ: فَاشْرَأَبَّ لَهَا، فَدَعَا عَلِيًّا فَبَعَثَهُ " ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبْ فَقَاتِلْ حَتَّى يَفْتَحَ اللهُ عَلَيْكَ، وَلَا تَلْتَفِتْ» قَالَ: «فَمَشَى مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ وَقَفَ، فَلَمْ يَلْتَفِتْ» فَقَالَ: «عَلَامَ أُقَاتِلُ النَّاسَ؟» قَالَ: «قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ، فَقَدْ مَنَعُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আগামীকাল আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা (রায়াহ) তুলে দেব, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসেন, এবং তাঁর মাধ্যমেই বিজয় অর্জিত হবে।”

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “ঐ দিন ছাড়া আমি কখনোই নেতৃত্ব বা শাসনভার পছন্দ করিনি।”

(বর্ণনাকারী) বলেন, তিনি (উমর) সেটির (নেতৃত্বের) জন্য উন্মুখ হয়ে উঠলেন। অতঃপর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডেকে পাঠালেন এবং তাকে প্রেরণ করলেন।

এরপর তিনি বললেন: “যাও, যুদ্ধ করো যতক্ষণ না আল্লাহ তোমার উপর বিজয় দান করেন, এবং পিছে ফিরে তাকাবে না।”

(আলী রাঃ) আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছু দূর হেঁটে গেলেন, অতঃপর না তাকিয়েই থেমে গেলেন এবং বললেন: “আমি কিসের ভিত্তিতে মানুষের সাথে যুদ্ধ করব?”

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “তাদের সাথে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল’। যখন তারা তা করবে, তখন তারা তাদের রক্ত ও ধন-সম্পদকে সুরক্ষিত করে ফেলবে, তবে এর অধিকার ব্যতীত (ইসলামী আইন অনুযায়ী)। আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর উপর ন্যস্ত।”

8352 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ: « لَأَدْفَعَنَّ الرَّايَةَ إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ، وَيَفْتَحُ اللهُ عَلَيْهِ». قَالَ عُمَرُ فَمَا أَحْبَبْتُ الْإِمَارَةَ قَطُّ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَدَفَعَهَا إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ: «قَاتِلْ، وَلَا تَلْتَفِتْ» فَسَارَ قَرِيبًا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، عَلَامَ أُقَاتِلُ النَّاسَ؟ قَالَ: «عَلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، فَإِذَا فَعَلُوا فَقَدْ عَصَمُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ مِنِّي إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের দিন বললেন: "আমি অবশ্যই এমন একজন ব্যক্তির হাতে ঝান্ডা (পতাকা) দেব, যাঁকে আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূল ভালোবাসেন এবং আল্লাহ্ তাঁর মাধ্যমে বিজয় দান করবেন।"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, "ওই দিনের আগে আমি কখনো নেতৃত্বের (ইমারাতের) আকাঙ্ক্ষা করিনি।"

অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঝান্ডাটি আলীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাতে দিলেন এবং বললেন: "তুমি যুদ্ধ করো, আর পেছনে ফিরে তাকাবে না।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অল্প কিছু দূর অগ্রসর হয়ে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কিসের ভিত্তিতে (বা কেন) লোকেদের সাথে যুদ্ধ করব?"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তারা যেন সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ্ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আল্লাহর রাসূল। যখন তারা তা করবে, তখন তারা তাদের রক্ত ও সম্পদকে আমার (হামলা) থেকে রক্ষা করল – তবে তার প্রাপ্য অধিকার (ইসলামী বিধান অনুযায়ী) ছাড়া। আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর দায়িত্বে।"

8353 - أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَينٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ» أَوْ قَالَ: «يُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ» فَدَعَا عَلِيًّا، وَهُوَ أَرْمَدُ، فَفَتَحَ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ "

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তিকে পতাকা (বা ঝাণ্ডা) অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে।” অথবা তিনি বলেছেন: “যাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন।” অতঃপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন, তখন তিনি চক্ষু রোগে আক্রান্ত ছিলেন। ফলে আল্লাহ তাঁর (আলী রাঃ-এর) দু’হাতে বিজয় দান করলেন।

8354 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ قَالَ: خَرَجَ إِلَيْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَ: «لَقَدْ كَانَ فِيكُمْ بِالْأَمْسِ رَجُلٌ مَا سَبَقَهُ الْأَوَّلُونَ، وَلَا يُدْرِكُهُ الْآخِرُونَ» وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ» فَقَاتَلَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِهِ، وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِهِ، ثُمَّ لَا تُرَدُّ - يَعْنِي رَايَتَهُ - حَتَّى يَفْتَحَ اللهُ عَلَيْهِ، مَا تَرَكَ دِينَارًا، وَلَا دِرْهَمًا إِلَّا سَبْعَمِائَةِ دِرْهَمٍ أَخَذَهَا مِنْ عَطَائِهِ، كَانَ أَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَ بِهَا خَادِمًا لِأَهْلِهِ

হুবায়রা ইবন ইয়ারীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাসান ইবন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের মাঝে এলেন, তাঁর মাথায় কালো পাগড়ি ছিল। অতঃপর তিনি বললেন: ’গত দিন তোমাদের মাঝে এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন, যিনি পূর্বেকার কারো দ্বারা অতিক্রমিত হননি এবং পরবর্তীকালের কেউই তাঁর সমকক্ষ হতে পারবে না।’

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: ‘আগামীকাল আমি এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা অর্পণ করব, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাঁকে ভালোবাসেন।’ অতঃপর জিবরাঈল (আঃ) তাঁর ডান দিক থেকে এবং মীকাইল (আঃ) তাঁর বাম দিক থেকে যুদ্ধ করেন। আর আল্লাহ তাঁর জন্য বিজয় না দেওয়া পর্যন্ত (অর্থাৎ) তাঁর পতাকা ফিরিয়ে আনা হয়নি।

তিনি কোনো দিনার বা দিরহাম রেখে যাননি, কেবল সাতশ দিরহাম ছাড়া, যা তিনি তাঁর ভাতা (আতা) থেকে গ্রহণ করেছিলেন। তিনি তাঁর পরিবারের জন্য তা দিয়ে একজন সেবক ক্রয় করতে চেয়েছিলেন।

8355 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَضَّاحُ وَهُوَ أَبُو عَوَانَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ: إِنِّي لَجَالِسٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ أَتَاهُ تِسْعَةُ رَهْطٍ، فَقَالُوا إِمَّا أَنْ تَقُومَ مَعَنَا، وَإِمَّا أَنْ تَخْلُونَا يَا هَؤُلَاءِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صَحِيحٌ قَبْلَ أَنْ يَعْمَى قَالَ: «أَنَا أَقُومُ مَعَكُمْ» فَتَحَدَّثُوا، فَلَا أَدْرِي مَا قَالُوا: فَجَاءَ وَهُوَ يَنْفُضُ ثَوْبَهُ وَهُوَ يَقُولُ: «أُفٍّ وَتُفٍ يَقَعُونَ فِي رَجُلٍ لَهُ عَشْرٌ، وَقَعُوا فِي رَجُلٍ» قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَأَبْعَثَنَّ رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ لَا يُخْزِيهِ اللهُ أَبَدًا» فَأَشْرَفَ مَنِ اسْتَشْرَفَ فَقَالَ: «أَيْنَ عَلِيٌّ؟» وَهُوَ فِي الرَّحَا يَطْحَنُ، وَمَا كَانَ أَحَدُكُمْ لِيَطْحَنَ، فَدَعَاهُ، وَهُوَ أَرْمَدُ، مَا يَكَادُ أَنْ يُبْصِرَ، فَنَفَثَ فِي عَيْنَيْهِ، ثُمَّ هَزَّ الرَّايَةَ ثَلَاثًا، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ، وَبَعَثَ أَبَا بَكْرٍ بِسُورَةِ التَّوْبَةِ وَبَعَثَ عَلِيًّا خَلْفَهُ، فَأَخَذَهَا مِنْهُ فَقَالَ: «لَا يَذْهَبُ بِهَا رَجُلٌ إِلَّا رَجُلٌ هُوَ مِنِّي، وَأَنَا مِنْهُ» وَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنَ، وَالْحُسَيْنَ، وَعَلِيًّا، وَفَاطِمَةَ، فَمَدَّ عَلَيْهِمْ ثَوْبًا فَقَالَ: «هَؤُلَاءِ أَهْلَ بَيْتِي وَخَاصَّتِي، فَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا» وَكَانَ أَوَّلَ مِنْ أَسْلَمَ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ خَدِيجَةَ، وَلَبِسَ ثَوْبَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَامَ فَجَعَلَ الْمُشْرِكُونَ يَرْمُونَ كَمَا يَرْمُونَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ فَقَالَ عَلِيٌّ: إِنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَهَبَ نَحْوَ بِئْرِ مَيْمُونٍ، فَاتَّبَعَهُ، فَدَخَلَ مَعَهُ الْغَارَ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَرْمُونَ عَلِيًّا حَتَّى أَصْبَحَ، وَخَرَجَ بِالنَّاسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَخْرُجُ مَعَكَ؟ فَقَالَ: «لَا» فَبَكَى فَقَالَ: «أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّكَ لَسْتَ بِنَبِيٍّ؟» ثُمَّ قَالَ: «أَنْتَ خَلِيفَتِي» يَعْنِي فِي كُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ بَعْدِي قَالَ: «وَسَدَّ أَبْوَابَ الْمَسْجِدِ غَيْرَ بَابِ عَلِيٍّ، فَكَانَ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ وَهُوَ جُنُبٌ، وَهُوَ فِي طَرِيقِهِ لَيْسَ لَهُ طَرِيقٌ غَيْرَهُ» وَقَالَ: «مَنْ كُنْتُ وَلِيَّهُ فَعَلِيٌّ وَلِيُّهُ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَأَخْبَرَنَا اللهُ فِي الْقُرْآنِ أَنَّهُ قَدْ رَضِيَ عَنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ، فَهَلْ حَدَّثَنَا بَعْدُ أَنَّهُ سَخِطَ عَلَيْهِمْ قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ حِينَ قَالَ: «ائْذَنْ لِي، فَلَأَضْرِبُ عُنُقَهَ - يَعْنِي حَاطِبًا -» وَقَالَ: «مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ؟» فَقَالَ: «اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ»

আবদুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উপবিষ্ট ছিলাম, এমন সময় নয়জন লোক তাঁর কাছে এলো। তারা বললো, "হয় আপনি আমাদের সাথে চলুন, নতুবা এই লোকগুলোকে আমাদের কাছ থেকে সরিয়ে দিন।" (বর্ণনাকারী আমর ইবনু মাইমুন বলেন) তখন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দৃষ্টিশক্তি হারানোর আগে সুস্থ ছিলেন। তিনি বললেন, "আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি।" অতঃপর তারা নিজেদের মধ্যে আলাপ করলো। তারা কী আলোচনা করলো, তা আমি জানি না।

অতঃপর ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে আসলেন, আর তিনি তাঁর কাপড় ঝেড়ে ফেলে বলছিলেন: "ছি! ছি! তারা এমন একজন লোকের দুর্নাম করছে যার দশটি বিশেষ মর্যাদা রয়েছে। তারা একজন ব্যক্তির নিন্দায় মেতেছে, অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: ‘আমি অবশ্যই এমন একজন ব্যক্তিকে পাঠাবো, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসেন এবং আল্লাহ কখনো তাকে লাঞ্ছিত করবেন না।’ যারা অগ্রসর হতে চেয়েছিল, তারা উঁকি মেরে দেখছিল। অতঃপর তিনি বললেন: ‘আলী কোথায়?’ তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জাঁতার কাছে আটা পিষছিলেন; অথচ তোমাদের কেউ এমন কাজ করতে প্রস্তুত ছিল না। অতঃপর তিনি তাকে ডাকলেন, তখন তাঁর চোখ উঠেছিল এবং তিনি প্রায় দেখতে পাচ্ছিলেন না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চোখে ফুঁ দিলেন, তারপর ঝাণ্ডাটি তিনবার ঝাঁকালেন এবং তাঁকে তা দিলেন। অতঃপর তিনি (খায়বার থেকে) সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইকে (সাথে) নিয়ে আসলেন।

আর (একবার) তিনি সূরা তাওবা (এর বাণী প্রচারের জন্য) আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিয়ে পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু পরে তাঁর পেছনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাঠালেন। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে (বাণী) নিয়ে নিলেন। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: ‘আমার পক্ষের লোক বা যার সাথে আমার সম্পর্ক রয়েছে, সে ছাড়া অন্য কেউ এটি নিয়ে যেতে পারবে না।’

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান, হুসাইন, আলী এবং ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন এবং তাঁদের উপর একটি চাদর বিছিয়ে দিয়ে বললেন: ‘এরাই আমার আহলে বাইত (পরিবার) এবং আমার একান্ত আপনজন। অতএব, হে আল্লাহ! আপনি তাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করে দিন এবং তাদেরকে পূর্ণরূপে পবিত্র করুন।’

আর খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরে তিনি (আলী) ছিলেন মানুষের মধ্যে প্রথম ইসলাম গ্রহণকারী। তিনি (হিজরতের রাতে) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পোশাক পরিধান করে ঘুমিয়েছিলেন। মুশরিকরা তাঁকে (আলীকে) লক্ষ্য করে পাথর নিক্ষেপ করছিল, যেমন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করত। তারা মনে করছিল যে তিনি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। অতঃপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং বললেন: ‘হে আল্লাহর নবী!’ আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাইমুন কূপের দিকে চলে গেছেন।’ অতঃপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছু নিলেন এবং তাঁর সাথে গুহায় প্রবেশ করলেন। আর মুশরিকরা ফজর হওয়া পর্যন্ত আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে লক্ষ্য করে পাথর নিক্ষেপ করছিল।

তিনি (নবী সাঃ) তাবুক যুদ্ধের সময় মানুষকে নিয়ে বের হলেন। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: ‘আমিও কি আপনার সাথে যাব?’ তিনি বললেন: ‘না।’ এতে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেঁদে ফেললেন। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: ‘তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তুমি আমার কাছে হারুন (আঃ)-এর কাছে মূসা (আঃ)-এর মর্যাদার মতো হবে? তবে পার্থক্য এই যে, তুমি নবী নও।’ অতঃপর তিনি বললেন: ‘তুমি আমার পরে আমার স্থলাভিষিক্ত।’ অর্থাৎ আমার পরে সকল মুমিনের ক্ষেত্রে।

তিনি (নবী সাঃ) মসজিদের সব দরজা বন্ধ করে দিলেন, কেবল আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দরজাটি ছাড়া। ফলে তিনি অপবিত্র (জানাবাত) অবস্থায়ও মসজিদে প্রবেশ করতেন, কারণ এটি ছিল তাঁর পথ, আর তাঁর জন্য অন্য কোনো পথ ছিল না।

এবং তিনি বললেন: ‘আমি যার বন্ধু (ওয়ালী), আলীও তার বন্ধু (ওয়ালী)।’

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ তাআলা কুরআনে আমাদের জানিয়েছেন যে, তিনি গাছের নিচে বাইয়াতকারীদের (আসহাবুশ শাজারা) প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন। এরপর কি তিনি আমাদের জানিয়েছেন যে তিনি তাদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়েছেন?

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলেছিলেন, যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (সাহাবী হাতিবের ব্যাপারে) বলেছিলেন: ‘আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেই’—তিনি (নবী সাঃ) বললেন: ‘তুমি কী করে জানবে, হতে পারে আল্লাহ তাআলা আহলে বদরের প্রতি দৃষ্টি দিয়েছেন?’ অতঃপর তিনি (আল্লাহ) বললেন: ‘তোমরা যা ইচ্ছা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।’

8356 - أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْأَسَدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا قُلْتَهُنَّ غُفِرَ لَكَ، مَعَ أَنَّهُ مَغْفُورٌ لَكَ؟ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبِّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাণী শিখিয়ে দেব না, যা তুমি বললে তোমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে—যদিও তোমাকে (ইতিমধ্যেই) ক্ষমা করা হয়েছে? (তা হলো:)

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبِّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(অর্থ: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি অতি সহনশীল (আল-হালিম), পরম দয়ালু (আল-কারীম)। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি সুমহান (আল-আলি), মহা মর্যাদাবান (আল-আজিম)। পাক-পবিত্রতা আল্লাহরই, যিনি সপ্ত আকাশের রব এবং সম্মানিত আরশের রব। সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।)"

8357 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ مَخْلَدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ صَالِحِ بْنُ حَيٍّ أَخُو حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَا عَلِيُّ «أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُنَّ غُفِرَ لَكَ مَعَ أَنَّهُ مَغْفُورٌ لَكَ؟» تَقُولُ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ السَّمَوَاتِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:

“হে আলী! আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেবো না, যা তুমি বললে তোমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে—যদিও তুমি ইতোমধ্যেই ক্ষমা প্রাপ্ত? তুমি বলবে:

**‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহুল হালীমুল কারীম। লা ইলাহা ইল্লা হুওয়াল আলিয়্যুল আযীম। সুবহানাল্লাহি রব্বিস সামাওয়াতি ওয়া রব্বিল আরশিল আযীম। আলহামদু লিল্লাহি রব্বিল আলামীন।’**”

(অর্থ: আল্লাহ ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই, যিনি পরম সহনশীল, মহাসম্মানিত। তিনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই, যিনি সুউচ্চ, মহান। আকাশমণ্ডলসমূহ ও মহান আরশের রব আল্লাহ্‌র পবিত্রতা ঘোষণা করছি। সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।)

8358 - أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: « كَلِمَاتُ الْفَرَجِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ»
-[419]-

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

বিপদ মুক্তির বাক্যগুলো (কালিমাতুল ফারাজ) হলো:

"আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি সুউচ্চ (আল-আলী), মহান (আল-আযীম)।
আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি সহনশীল (আল-হালীম), সম্মানিত ও দয়ালু (আল-কারীম)।
আল্লাহ পবিত্র, যিনি সপ্ত আকাশের রব
এবং মহা আরশের রব।
আর সকল প্রশংসা আল্লাহ তাআলার জন্য, যিনি জগৎসমূহের রব।"

8359 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ، يَعْنِي نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। অর্থাৎ, (এটি) খালেদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসের অনুরূপ।

8360 - أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا قُلْتَهُنَّ غُفِرَ لَكَ عَلَى أَنَّهُ مَغْفُورٌ لَكَ؟ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না, যা তুমি বললে তোমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে—যদিও তোমার (পূর্বের গুনাহ) ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে (তবুও তুমি ক্ষমা লাভ করবে)?

তা হলো: ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহুল আলিয়্যুল আযীম’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি সুউচ্চ, মহান)। ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহুল হালীমুল কারীম’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি সহনশীল, দয়ালু)। ‘সুবহানাল্লাহি রাব্বিল আরশিল আযীম’ (মহান আরশের রব আল্লাহ পবিত্র)। ‘আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন’ (সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য)।"