8850 - أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا: « إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ» قُلْتُ: «وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لَا نَرَى»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।" তিনি (আয়িশা) বললেন: "তাঁর উপরও শান্তি, আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। তিনি এমন কিছু দেখতে পান যা আমরা দেখতে পাই না।"

8851 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا عَائِشُ «هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ» مِثْلَهُ سَوَاءً قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন, "হে আয়িশা! ইনি হলেন জিবরাঈল (আঃ), আর তিনি তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।"

8852 - وَعَنِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهِ

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে পূর্ববর্তী হাদীসের অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

8853 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ، فَانْكَسَرَتْ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ: «غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا، فَأَكَلُوا فَأَمَرَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ، وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উম্মাহাতুল মু’মিনীনদের (তাঁর স্ত্রীদের) মধ্যে একজনের ঘরে অবস্থান করছিলেন। তখন অন্য একজন স্ত্রী খাবারের পাত্রসহ (বাটি) একজন খাদেমকে পাঠালেন। (যে ঘরে নবী ছিলেন,) সেই স্ত্রী খাদেমটির হাতে আঘাত করলেন, ফলে পাত্রটি নিচে পড়ে গেল এবং ভেঙে গেল।

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পাত্রটির ভাঙা টুকরোগুলো নিলেন এবং একটি টুকরোর সাথে অপরটি মিলালেন। তিনি তার ওপর খাবারগুলো একত্রিত করতে লাগলেন এবং বললেন: "তোমাদের মাতা ঈর্ষান্বিত হয়েছেন (ক্রোধে অভিভূত হয়েছেন)। তোমরা খাও।" অতঃপর সকলে খেলেন।

এরপর তিনি (নবী সাঃ) আদেশ দিলেন, ফলে (যিনি পাত্রটি ভেঙেছিলেন) তিনি তাঁর নিজের ঘরের ভালো পাত্রটি নিয়ে এলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ভালো পাত্রটি খাদেমটির হাতে দিয়ে দিলেন এবং ভাঙা পাত্রটি যিনি ভেঙেছিলেন, তাঁর ঘরে রেখে দিলেন।

8854 - أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا تَعْنِي أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ، فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُؤْتَزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ، فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ فِلْقَتَيِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ: «كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ» مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি তাঁর একটি পাত্রে (সহফা) কিছু খাবার নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীদের নিকট আসলেন। তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি চাদর পরিহিত অবস্থায় আসলেন এবং তাঁর সাথে একটি পাথর ছিল। তিনি তা দ্বারা পাত্রটি ভেঙে ফেললেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাত্রটির ভাঙ্গা অংশ দুটিকে একত্রিত করলেন এবং বললেন, "তোমরা খাও। তোমাদের মায়ের ঈর্ষা হয়েছে।" – এ কথা তিনি দুইবার বললেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর (আস্ত) পাত্রটি নিলেন এবং তা উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠিয়ে দিলেন। আর উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর (ভাঙ্গা) পাত্রটি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন।

8855 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكَتْ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتَهُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ: «إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ، وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মতো এত ভালো রন্ধনকারী আর কাউকে দেখিনি। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য একটি পাত্রে খাবার হাদিয়া হিসেবে পাঠালেন। (ঈর্ষার কারণে) আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলাম না এবং তা ভেঙে ফেললাম। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এর কাফফারা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "একটি পাত্রের বদলে একটি পাত্র এবং খাবারের বদলে খাবার (দিতে হবে)।"

8856 - أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ، فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: " لَا، بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ} {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللهِ} [التحريم: 4] لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا لِقَوْلِهِ «بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়নাব বিনতে জাহশের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘরে কিছুক্ষণ অবস্থান করতেন এবং সেখানে মধু পান করতেন। তখন আমি এবং হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পরামর্শ করলাম যে, আমাদের মধ্যে যার কাছেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রবেশ করবেন, সে যেন তাঁকে বলে: আমি আপনার কাছ থেকে মাগাফীরের গন্ধ পাচ্ছি। আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?

এরপর তিনি আমাদের দুজনের একজনের কাছে প্রবেশ করলেন। সে তাঁকে এই কথাটি বলল। তখন তিনি বললেন: "না, বরং আমি যায়নাব বিনতে জাহশের ঘরে মধু পান করেছি। আর আমি আর কখনো তা পান করব না।"

তখন (আল্লাহর পক্ষ থেকে) এই আয়াতগুলো নাযিল হলো:

**"হে নবী! আল্লাহ আপনার জন্য যা হালাল করেছেন, আপনি আপনার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি লাভের জন্য কেন তা হারাম করছেন?"** (সূরা তাহরীম: ১)

[এবং এই আয়াতও নাযিল হলো]:

**"যদি তোমরা দু’জন আল্লাহর কাছে তাওবা করো..."** (সূরা তাহরীম: ৪) – যা আয়িশা এবং হাফসাকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছিল।

[আর এই আয়াতও নাযিল হলো]:

**"আর যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনকে গোপনে একটি কথা বললেন..."** (সূরা তাহরীম: ৩) – যা তাঁর এ কথাটিকে (’বরং আমি মধু পান করেছি’) কেন্দ্র করে নাযিল হয়েছিল।

8857 - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدِ حَرَمِيٌّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا، فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكَ} [التحريم: 1] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এমন একজন দাসী ছিলেন, যার সাথে তিনি মিলিত হতেন। অতঃপর আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ক্রমাগত তাঁকে (নবীকে) চাপ দিতে থাকলেন, যতক্ষণ না তিনি এটিকে নিজের উপর হারাম করে নিলেন। তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াতটি নাযিল করলেন: "হে নবী! আল্লাহ আপনার জন্য যা হালাল করেছেন, আপনি কেন তা নিজের জন্য হারাম করছেন?" [সূরা তাহরীম: ১] — আয়াতের শেষ পর্যন্ত।

8858 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: الْتَمَسْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلْتُ يَدِي فِي شَعْرِهِ فَقَالَ: «قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ» فَقُلْتُ: أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ؟ قَالَ: «بَلَى، وَلَكِنَّ اللهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজতে লাগলাম এবং তাঁর চুলে আমার হাত প্রবেশ করালাম। তখন তিনি বললেন: "তোমার শয়তান তোমার কাছে এসেছে।" আমি বললাম: "আপনারও কি শয়তান নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে। তবে আল্লাহ্ আমাকে তার বিরুদ্ধে সাহায্য করেছেন, ফলে সে ইসলাম গ্রহণ করেছে (বা আমার অনুগত হয়ে গেছে)।"

8859 - أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: فَقَدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ، فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ: «سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ» فَقَالَتْ: «بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (আমার পাশে) খুঁজে পাচ্ছিলাম না। আমি ধারণা করলাম, তিনি হয়তো তাঁর অন্য কোনো স্ত্রীর কাছে চলে গেছেন। অতঃপর আমি তাঁকে হাত দিয়ে খুঁজে দেখতে লাগলাম। হঠাৎ দেখতে পেলাম, তিনি রুকু করছেন অথবা সাজদাহ করছেন এবং বলছেন:

"সুবহানাকা ওয়া বিহামদিকা, লা ইলাহা ইল্লা আনতা।" (অর্থ: হে আল্লাহ! আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনার প্রশংসা করছি; আপনি ব্যতীত আর কোনো উপাস্য নেই।)

তখন আমি বললাম: "আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোন! আপনি এক মহান ইবাদতে মগ্ন, আর আমি ছিলাম ভিন্ন চিন্তায় মগ্ন!"

8860 - أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ: «سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ» فَقُلْتُ: «بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ، وَإِنِّي لَفِي آخَرَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। তখন আমি ধারণা করলাম যে তিনি তাঁর অন্য কোনো স্ত্রীর নিকট গিয়েছেন। অতঃপর আমি তাঁকে খুঁজলাম (বা হাতড়ে দেখলাম), তারপর ফিরে আসলাম। আর তখনই দেখতে পেলাম যে তিনি রুকুতে আছেন অথবা সিজদায় আছেন এবং বলছেন: "সুবহানাকা ওয়া বিহামদিকা লা ইলাহা ইল্লা আন্তা" (আপনি পবিত্র, আপনার প্রশংসা সহকারে। আপনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই)।

তখন আমি বললাম: "আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! নিঃসন্দেহে আপনি এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে (ইবাদতে) মগ্ন ছিলেন, আর আমি ছিলাম সম্পূর্ণ অন্য চিন্তায় (ভিন্ন বিষয়ে)।"

8861 - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: أَلَا أُحَدِّثَكُمْ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِّي؟ قُلْنَا: بَلَى قَالَتْ: «لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَوُضِعَ رِدَاءَهُ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، وَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا، وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا، فَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا، وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي، وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي أَثَرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، وَأَحْضَرَ وَأَحْضَرْتُ، وَسَبَقْتُهُ، فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلَّا أَنِ اضْطَجَعْتُ، فَدَخَلَ» فَقَالَ: «مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً؟» قَالَ سُلَيْمَانُ: حَسِبْتُهُ قَالَ: «حَشْيَا» قُلْتُ: لَا شَيْءَ قَالَ: «لَتُخْبِرِنِّي، أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ: «أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي» قُلْتُ: نَعَمْ قَالَتْ: «فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَنِي» قَالَ: أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ قَالَتْ: «مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللهُ» قَالَ: «نَعَمْ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ، وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، وَأَخْفَى مِنْكِ وَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ» خَالَفَهُ حَجَّاجٌ فَقَالَ: عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"আমি কি তোমাদের রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আমার বিষয়ে কিছু বলব না?" আমরা বললাম, "হ্যাঁ, অবশ্যই বলুন!"

তিনি বললেন, "যখন আমার রাত্রি (আমার পালা) ছিল, তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে এলেন। তিনি তাঁর জুতো জোড়া পায়ের কাছে রাখলেন, তাঁর চাদরটি রাখলেন এবং তাঁর লুঙ্গির একাংশ বিছানার উপর বিছিয়ে দিলেন। তিনি এতটুকু সময়ও অপেক্ষা করলেন না, যতক্ষণে তিনি ধারণা করলেন যে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি। অতঃপর তিনি খুব ধীরে ধীরে জুতো পরলেন, ধীরে ধীরে তাঁর চাদরটি নিলেন, এরপর খুব ধীরে ধীরে দরজা খুললেন এবং বেরিয়ে গেলেন, আর ধীরে ধীরে দরজাটি বন্ধ করলেন।

আমি আমার কামিজটি মাথায় দিলাম, ওড়না পরলাম এবং আমার লুঙ্গি দিয়ে মাথা ঢেকে নিলাম। অতঃপর আমি তাঁর অনুসরণ করে চললাম, যতক্ষণ না তিনি বাকী’ (কবরস্থান) পর্যন্ত পৌঁছলেন। সেখানে তিনি তিনবার দু’হাত তুললেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন।

এরপর তিনি ফিরলেন এবং আমিও ফিরলাম। তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম। তিনি দৌড়ালেন, আমিও দৌড়ালাম। তিনি জোরে ছুটলেন, আমিও জোরে ছুটলাম। আমি তাঁকে অতিক্রম করে (বাড়িতে) প্রবেশ করলাম এবং শুয়ে পড়লাম। এরপর তিনি প্রবেশ করলেন।

তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ’হে আয়শা! তোমার কী হলো? তুমি হাঁপাচ্ছ কেন?’ (বর্ণনাকারী বলেন, আমার মনে হয় তিনি বলেছেন: ’তোমার নিঃশ্বাস ঘন কেন?’) আমি বললাম, ’কিছু না।’

তিনি বললেন, ’তুমি অবশ্যই আমাকে জানাবে, অন্যথায় সূক্ষ্মদর্শী সর্বজ্ঞ আল্লাহই আমাকে জানিয়ে দেবেন।’

আমি বললাম, ’ইয়া রাসূলুল্লাহ!’ অতঃপর আমি তাঁকে সব ঘটনা বললাম।

তিনি বললেন, ’তুমিই সেই ছায়া, যা আমি আমার সামনে দেখেছিলাম?’ আমি বললাম, ’হ্যাঁ।’

তিনি (আয়েশা) বলেন, "তখন তিনি আমার বুকে এমন জোরে আঘাত করলেন, যাতে আমি ব্যথা পেলাম।"

তিনি বললেন, ’তুমি কি মনে করেছ যে আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার করবেন?’

আমি বললাম, ’মানুষ যা কিছুই গোপন করুক না কেন, আল্লাহ তা জানেন।’

তিনি বললেন, ’হ্যাঁ। তুমি যখন দেখলে, তখন জিবরীল (আঃ) আমার কাছে এসেছিলেন। যখন তুমি তোমার পোশাক খুলে রেখেছিলে, তখন তিনি তোমার কাছে প্রবেশ করেননি। তিনি আমাকে ডাকলেন এবং তোমার থেকে আওয়াজ গোপন রাখলেন। আমি তাঁকে সাড়া দিলাম এবং তা তোমার কাছ থেকে গোপন রাখলাম। আমি ধারণা করেছিলাম যে তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ। তাই তোমাকে জাগানো পছন্দ করিনি এবং আমি ভয়ও পেয়েছিলাম যে তুমি একা বোধ করে ভীত হয়ে পড়বে। তিনি আমাকে আদেশ করলেন যেন আমি বাকী’বাসীদের (কবরবাসীদের) কাছে যাই এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করি।’ "

8862 - أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ الْمِصِّيصِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ: « أَلَا أُحَدِّثَكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟» قُلْنَا: بَلَى قَالَتْ: «لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْقَلَبَ، فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَوَضَعَ رِدَاءَهُ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا، وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا، وَخَرَجَ فَأَجَافَهُ رُوَيْدًا، وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي، وَاخْتَمَرْتُ، وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي أَثَرِهِ، فَجَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ انْحَرَفَ، فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، وَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ، وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلَّا أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ» فَقَالَ: مَا لَكِ يَا عَائِشُةُ حَشْيَا رَابِيَةً؟ قَالَتْ: «لَا» قَالَ: لَتُخْبِرِنِّي، أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ «بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ» قَالَ: فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي قَالَتْ: «نَعَمْ، فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي» ثُمَّ قَالَ: «أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ» قَالَتْ: مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللهُ قَالَ: «نَعَمْ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ، وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ، فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ، فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ، وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فأسْتَغْفِرَ لَهُمْ» قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فِي ابْنِ جُرَيْجٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنَ ابْنِ وَهْبٍ، رِوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "আমি কি তোমাদেরকে আমার ও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বিষয়ে কিছু বলব না?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, অবশ্যই বলুন।"

তিনি বললেন: "আমার পালা যখন এল, অর্থাৎ যে রাতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার ঘরে ছিলেন, তখন তিনি পাশ ফিরলেন, জুতা দুটো পায়ের কাছে রাখলেন, চাদর রাখলেন, এবং তাঁর ইজারের (লুঙ্গির) কিনারা বিছানার উপর ছড়িয়ে দিলেন। তিনি কেবল ততক্ষণ অপেক্ষা করলেন, যতক্ষণ না তিনি ভাবলেন যে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি। এরপর তিনি ধীরে ধীরে জুতা পরলেন, ধীরে ধীরে চাদর নিলেন, ধীরে ধীরে দরজা খুললেন, এবং বের হয়ে ধীরে ধীরে তা বন্ধ করলেন।

তখন আমি আমার জামা মাথায় চাপালাম, ওড়না পরলাম, এবং আমার ইজার (লুঙ্গি বা চাদর) দ্বারা শরীর ঢেকে দ্রুত তাঁর পিছু পিছু চললাম।

তিনি বাকী’ গোরস্তানে আসলেন এবং তিনবার দু’হাত উপরে তুললেন এবং দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। এরপর তিনি ফিরলেন, আমিও ফিরলাম। তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম। তিনি দৌড়ালেন, আমিও দৌড়াতে লাগলাম। তিনি অতি দ্রুত ছুটলেন, আমিও অতি দ্রুত ছুটলাম। আমি তাঁকে ছাড়িয়ে গিয়ে ঘরে ঢুকলাম। ঘরে শুয়ে পড়ার সাথে সাথেই তিনি প্রবেশ করলেন।

তিনি বললেন: "হে আয়িশা, তোমার কী হয়েছে? তুমি হাঁপাচ্ছো কেন?" আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "তুমি অবশ্যই আমাকে জানাবে, অন্যথায় সূক্ষ্মদর্শী সর্বজ্ঞ আল্লাহ আমাকে জানিয়ে দেবেন।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।" অতঃপর আমি তাঁকে সব ঘটনা বললাম।

তিনি বললেন: "তাহলে তুমিই সেই কালো ছায়া, যা আমি আমার সামনে দেখেছিলাম?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" অতঃপর তিনি আমার বুকে এমন জোরে আঘাত করলেন যে আমি ব্যথা পেলাম।

এরপর তিনি বললেন: "তুমি কি মনে করেছিলে যে, আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার (পক্ষপাতিত্ব) করবেন?" আমি বললাম: "মানুষ যাই গোপন করুক না কেন, আল্লাহ তা সবই জানেন।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ। যখন তুমি আমাকে দেখেছিলে, তখন জিবরীল (আঃ) আমার কাছে এসেছিলেন। যেহেতু তুমি তোমার পোশাক খুলে রেখেছিলে, তাই তিনি তোমার সামনে আসেননি। তিনি আমাকে ডাকলেন, যা তিনি তোমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন। আমিও তাঁকে উত্তর দিলাম, যা আমি তোমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম। আমি ভেবেছিলাম যে তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ এবং আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে তুমি একা বোধ করে ভয় পাবে। তাই তিনি (জিবরীল) আমাকে আদেশ দিলেন যেন আমি বাকী’বাসীদের কাছে যাই এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করি।"

8863 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «فَقَدْتَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَتَبِعْتُهُ فَإِذَا هُوَ بِالْبَقِيعِ» قَالَ: « سَلَامٌ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ، وَإِنَّا لَاحِقُونَ، اللهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُمْ، وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُمْ» قَالَتْ: ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ: «وَيْحَهَا، لَوْ تَسْتَطِيعُ مَا فَعَلَتْ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি এক রাতে তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে) বিছানায় না পেয়ে তাঁকে অনুসরণ করলাম। তখন দেখি তিনি জান্নাতুল বাকী কবরস্থানে আছেন।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আস্সালামু আলাইকুম, হে মুমিন জনগোষ্ঠীর গৃহ! তোমরা আমাদের অগ্রগামী সাথী, আর আমরাও তোমাদের সাথে অবশ্যই মিলিত হব। হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে তাদের প্রতিদান (সওয়াব) থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তাদের পরে আমাদেরকে ফিতনায় (পরীক্ষায়) ফেলবেন না।”

তিনি (আয়িশা) বলেন, এরপর তিনি আমার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: “আহা! যদি সে সক্ষম হতো (নিজেকে সংযত রাখতে), তবে সে এমনটি করত না।”

8864 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا قَالَتْ: «وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلَاثِ سِنِينَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা খুব বেশি স্মরণ করতেন। এর কারণে তাঁর (খাদীজা) প্রতি আমার যতটুকু ঈর্ষা হতো, অন্য কোনো নারীর প্রতি আমার ততটুকু ঈর্ষা হয়নি। তিনি (আয়িশা) আরও বলেন, খাদীজার ইন্তেকালের তিন বছর পর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বিবাহ করেন।

8865 - أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الصَّفَارُ الْبَصْرِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَيَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى، ثُمَّ قَالَتْ: لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " حَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دُونَكِ فَانْتَصِرِي فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا، حَتَّى رَأَيْتُهَا قَدْ يَبِسَتْ رِيقُهَا فِي فِيهَا، مَا تَرُدُّ عَلَيَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জানতেও পারিনি, হঠাৎ যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে অনুমতি ছাড়াই রাগান্বিত অবস্থায় প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে লক্ষ্য করে বললেন: আপনার জন্য এটাই যথেষ্ট যখন আবূ বকরের কন্যা আপনার জন্য তার দুই বাহু গুটিয়ে নেয় (অর্থাৎ বিতর্কের জন্য প্রস্তুত হয়)। এরপর তিনি আমার দিকে এগিয়ে এলেন, কিন্তু আমি তার থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখলাম। অবশেষে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, (তুমি তার জবাব দিয়ে) তোমার প্রতিশোধ নাও।" তখন আমি তার দিকে এগিয়ে গেলাম (এবং তাকে জবাব দিতে শুরু করলাম)। এমনকি আমি দেখলাম যে তার মুখের লালা শুকিয়ে গেছে, সে আমাকে আর কোনো জবাব দিতে পারছিল না। তখন আমি দেখলাম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারা মোবারক আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।

8866 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: « مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَيَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى» ثُمَّ قَالَتْ: حَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دُونَكِ فَانْتَصِرِي، فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا قَدْ يَبِسَتْ رِيقُهَا فِي فَمِهَا فَمَا رَدَّتْ عَلَيَّ شَيْئًا، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ» خَالَفَهُ إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি টেরও পেলাম না, অনুমতি ছাড়াই যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত অবস্থায় আমার কাছে প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি (যায়নাব) বললেন: আবু বকরের কন্যা (অর্থাৎ আয়িশা) যখন তোমার জন্য তার দু’হাত গুটিয়ে নেয় (অর্থাৎ বিতর্কের জন্য প্রস্তুত হয়), সেটাই তোমার জন্য যথেষ্ট। এরপর তিনি আমার দিকে এগিয়ে এলেন, কিন্তু আমি তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলাম।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "তুমি তাকে সামলাও এবং নিজের পক্ষ থেকে প্রতিশোধ নাও।"

সুতরাং আমি তখন তার (যায়নাবের) দিকে এগিয়ে গেলাম (পাল্টা জবাব দিতে) এবং (তাকে এমনভাবে নিরুত্তর করলাম যে,) দেখতে পেলাম তার মুখের লালা শুকিয়ে গেছে, আর তিনি আমাকে কোনো জবাব দিতে পারলেন না। তখন আমি দেখলাম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারা মোবারক উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে (আনন্দে)।

8867 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَيَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى. . . . . . . فَذَكَرَ نَحْوَهُ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জানতেও পারিনি, যতক্ষণে যয়নব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি ছাড়াই রাগান্বিত অবস্থায় আমার কাছে প্রবেশ করলেন। এরপর তিনি অনুরূপ একটি হাদীস বর্ণনা করেন।

8868 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: زَارَتْنَا سَوْدَةُ يَوْمًا فَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا إِحْدَى رِجْلَيْهِ فِي حِجْرِي، وَالْأُخْرَى فِي حِجْرِهَا، فَعَمِلْتُ لَهَا حَرِيرَةً، أَوْ قَالَ: «خَزِيرَةً» فَقُلْتُ: كُلِي، فَأَبَتْ فَقُلْتُ: " لَتَأْكُلِي، أَوْ لَأُلَطِّخَنَّ وَجْهَكِ، فَأَبَتْ، فَأَخَذْتُ مِنَ الْقَصْعَةِ شَيْئًا فَلَطَّخْتُ بِهِ وَجْهَهَا، فَرَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِجْلَهُ مِنْ حِجْرِهَا تَسْتَقِيدُ مِنِّي، فَأَخَذَتْ مِنَ الْقَصْعَةِ شَيْئًا فَلَطَّخَتْ بِهِ وَجْهِي، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ، فَإِذَا عُمَرُ يَقُولُ: يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قُومَا فَاغْسِلَا وُجُوهَكُمَا، فَلَا أَحْسِبُ عُمَرَ إِلَّا دَاخِلًا»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের এখানে বেড়াতে এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার এবং তাঁর মাঝে বসলেন। তাঁর একটি পা ছিল আমার কোলে এবং অন্য পা ছিল সাওদার কোলে।

আমি তাঁর জন্য ‘হারীরাহ’ (বা বর্ণনাকারী সন্দেহ করে বলেছেন, ‘খাযীরাহ’) জাতীয় খাবার তৈরি করলাম। আমি তাঁকে বললাম, "খাও।" কিন্তু তিনি খেতে অস্বীকার করলেন।

আমি বললাম, "হয় তুমি খাবে, নয়তো আমি তোমার মুখে মেখে দেব!" তিনি তখনও অস্বীকার করলেন। তখন আমি পাত্র থেকে কিছুটা খাবার নিয়ে তাঁর চেহারায় মেখে দিলাম।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার (সাওদাকে সুযোগ দেওয়ার) জন্য সাওদার কোল থেকে তাঁর পা উঠিয়ে নিলেন। ফলে সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পাত্র থেকে কিছু খাবার নিলেন এবং আমার চেহারায় মেখে দিলেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হাসছিলেন।

এমন সময় হঠাৎ (বাহির থেকে) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কণ্ঠ শোনা গেল, যিনি ডাকছিলেন: "ইয়া আব্দুল্লাহ ইবনে উমার! ইয়া আব্দুল্লাহ ইবনে উমার!"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের দুজনকে বললেন, "তোমরা দুজন ওঠো এবং নিজেদের মুখ ধুয়ে নাও, কারণ আমি মনে করি না উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (এখন) প্রবেশ না করে থাকতে পারবেন।"

8869 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ: كَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللهَ أَنْكَحَنِي مِنَ السَّمَاءِ، وَفِيهَا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীগণের ওপর যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) গর্ব করতেন। তিনি বলতেন, ‘নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা আমাকে আসমান থেকে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করেছেন।’ আর তাঁর (বিবাহের ঘটনার সময়ই) পর্দার আয়াত নাযিল হয়েছিল।