8881 - أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمِيِّ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ "

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সফরের ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের মাঝে লটারি করতেন। অতঃপর তাদের মধ্যে যার নাম উঠত (অর্থাৎ যার লটারি বের হতো), তিনি তাকে নিয়েই সফরে বের হতেন।

8882 - أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللهُ، قَالَ: وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا، وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ، وَأَثْبَتَ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ، قَالُوا: قَالَتْ عَائِشَةُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: «فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا نَزَلَ الْحِجَابُ، فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجٍ، وَأَنْزِلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ، وَقَفَلَ دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي، أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي فَالْتَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارٍ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونِي فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَبَّلْنَ، وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ وَحَمَلُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَمَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ دَاعٍ وَلَا مُجِيبٌ، فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَيَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي، فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ، فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي، فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللهِ مَا تَكَلَّمْنَا كَلِمَةً، وَلَا سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، وَهَوَى حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا، فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَرَكِبْتُهَا، فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِيَ الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، وَهُمْ نُزُولٌ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَ الْإِفْكِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولٍ» قَالَ عُرْوَةُ: كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانٌ وَتَقُولُ: إِنَّهُ قَدْ قَالَ:
[البحر الوافر]
فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعْرِضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ -[169]- قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْنَا شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الْإِفْكِ لَا أَشْعُرُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهُوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لَا أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ يَقُولُ: «كَيْفَ تِيكُمْ؟» ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَلِكَ يَرِيبُنِي، وَلَا أَشْعُرُ بِالشَّرِّ حَتَّى خَرَجْتُ حِينَ نَقِهْتُ، فَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَكَانَتْ مُتَبَرَّزَنَا، وَكُنَّا لَا نَخْرُجُ إِلَّا لَيْلًا إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন ইফকের (অপবাদের) লোকেরা তাঁর সম্পর্কে যা বলার ছিল, তা বলল, আর আল্লাহ তাঁকে দোষমুক্ত করলেন। (বর্ণনাকারী ইবনু শিহাব) বললেন: তাঁদের প্রত্যেকেই আমাকে তাঁর (আয়েশার) হাদীসের কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন। তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ এই হাদীস মুখস্থ রাখতে এবং বর্ণনা করতে অন্যের চেয়ে বেশি সক্ষম ছিলেন। আমি তাঁদের প্রত্যেকের কাছ থেকে আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হাদীস মুখস্থ করেছি। যদিও তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ অন্যের চেয়ে বেশি মুখস্থকারী ছিলেন, তবুও তাঁদের বর্ণনার কিছু অংশ অন্যদের বর্ণনাকে সমর্থন করে।

তাঁরা (বর্ণনাকারীরা) বললেন: আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সফরে যাওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন স্ত্রীদের মধ্যে লটারি করতেন। যাঁর নাম আসত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে সঙ্গে নিয়ে যেতেন।

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তিনি (নবীজী) একটি যুদ্ধে আমাদের মধ্যে লটারি করলেন, আর তাতে আমার নাম এলো। ফলে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সফরে বের হলাম। (এই ঘটনা ঘটেছিল) পর্দার বিধান নাযিলের পর। আমাকে হাওদায় বহন করা হতো এবং আমি হাওদাতেই অবস্থান করতাম। আমরা চলতে থাকলাম। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই যুদ্ধ শেষ করে ফিরতি পথে যাত্রা করলেন, আমরা মদীনার কাছাকাছি পৌঁছলাম। ফিরতি পথে এক রাতে তিনি যাত্রার ঘোষণা দিলেন।

যখন যাত্রার ঘোষণা দেওয়া হলো, তখন আমি উঠলাম এবং সৈন্যদের অতিক্রম করে চলে গেলাম। আমার প্রয়োজন শেষে আমি আমার হাওদার কাছে ফিরে এসে বুকে হাত দিলাম, দেখি আমার যফার জাযা’ (ইয়েমেনি কালো মুক্তা) পাথরের একটি হার ছিঁড়ে গেছে। আমি ফিরে গিয়ে আমার হার খুঁজতে লাগলাম। হার খোঁজা আমাকে আটকে রাখল (বিলম্ব ঘটালো)।

আর যে দলটি আমার হাওদা উঠাতো, তারা এসে আমার হাওদাটি নিয়ে গেল এবং আমার আরোহণকারী উটের পিঠে তা স্থাপন করলো। তারা মনে করেছিল আমি হাওদার ভেতরে আছি। সে সময় মহিলারা হালকা-পাতলা ছিলেন, তাঁদের দেহে মেদ জমেনি; তাঁরা সামান্য খাবার খেতেন। তাই দলটি হাওদা তোলার সময় বা বহন করার সময় তার হালকা হওয়াটা অস্বাভাবিক মনে করেনি। আর আমি তখন ছিলাম অল্পবয়স্কা বালিকা।

তারা উট হাঁকালো এবং চলতে শুরু করলো। সেনাবাহিনী চলে যাওয়ার পর আমি আমার হার খুঁজে পেলাম। আমি তাদের অবতরণস্থলে এসে দেখলাম, সেখানে আহ্বানকারী বা উত্তরদাতা কেউই নেই। আমি তখন আমার সেই স্থানে ফিরে গেলাম যেখানে আমি ছিলাম এবং ভাবলাম যে তারা যখন আমাকে খুঁজে পাবে না, তখন অবশ্যই আমার কাছে ফিরে আসবে।

আমি আমার জায়গায় বসে থাকাকালীন আমার চোখে ঘুম এসে গেল এবং আমি ঘুমিয়ে পড়লাম। সাফওয়ান ইবনু মুআত্তাল আস-সুলামী আয-যাকওয়ানী সেনাবাহিনীর পিছনে আসছিলেন। তিনি সকালে আমার অবস্থানের কাছে এসে একটি মানব-আকৃতি দেখতে পেলেন। তিনি আমাকে দেখতেই চিনতে পারলেন, কেননা পর্দার বিধান নাযিলের আগে তিনি আমাকে দেখেছিলেন। তিনি আমাকে চিনতে পেরেই ‘ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন’ (আল্লাহর কাছেই আমরা এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তনকারী) বলায় আমি জেগে উঠলাম।

আমি আমার জিলবাব (চাদর) দিয়ে মুখ ঢেকে নিলাম। আল্লাহর কসম! আমরা একটি কথাও বলিনি, তাঁর ইস্তিরজা’ (ঐ শব্দ) ছাড়া আমি তাঁর মুখ থেকে আর কোনো শব্দ শুনিনি। তিনি এগিয়ে এসে তাঁর আরোহী উটকে বসালেন এবং সেটির সামনের পায়ে পা রাখলেন (যাতে আমি সহজে আরোহণ করতে পারি)। আমি উঠে গিয়ে তাতে আরোহণ করলাম। তিনি বাহনের লাগাম ধরে হেঁটে চললেন যতক্ষণ না আমরা দুপুর গড়িয়ে যাওয়ার চরম গরমে সৈন্যদের কাছে পৌঁছলাম। তখন তাঁরা বিরতির জন্য অবস্থান করছিলেন।

অতঃপর যারা ধ্বংস হওয়ার তারা ধ্বংস হলো। আর অপবাদের (ইফকের) প্রধান ভূমিকায় ছিল আবদুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সালূল।

উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সামনে হাসসান ইবনু সাবিতকে গালি দেওয়া অপছন্দ করতেন এবং বলতেন: তিনি তো (রাসূলুল্লাহর প্রশংসায়) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমার পিতা, তাঁর পিতা, এবং আমার সম্মান তোমাদের হাত থেকে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সম্মানের জন্য ঢালস্বরূপ।"

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: অতঃপর আমরা মদীনায় পৌঁছলাম। মদীনায় আসার পর আমি একমাস অসুস্থ ছিলাম। আর লোকেরা ইফকের (অপবাদদাতাদের) কথা প্রচার করছিল, অথচ আমি এর কিছুই জানতে পারছিলাম না। আমার অসুস্থতার মধ্যে একটি বিষয় আমাকে পীড়া দিচ্ছিল তা হলো, অসুস্থতার সময় আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে সেই বিশেষ স্নেহ-আচরণ পাচ্ছিলাম না, যা আমি অসুস্থ হলে পূর্বে তাঁর কাছে দেখতাম।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল আমার কাছে প্রবেশ করতেন, অতঃপর বলতেন: "সে কেমন আছে?" এরপর চলে যেতেন। এই আচরণ আমাকে সন্দেহযুক্ত করে তুলেছিল, কিন্তু আমি মন্দ (অপবাদ) সম্পর্কে কিছুই জানতে পারিনি। অবশেষে যখন আমি কিছুটা সুস্থ হলাম, তখন আমি বাইরে গেলাম। আমার সাথে উম্মু মিসতাহও মানাসি’ নামক স্থানের দিকে গেলেন। মানাসি’ ছিল আমাদের প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণের জায়গা। আমরা কেবল রাতেই প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণের জন্য বের হতাম। আর তা...

8883 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنْ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةِ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ وَيَتَحَدَّثُ مَعَهَا، فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: أَلَا تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي، وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ؟ قَالَتْ: «بَلَى، فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ، وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ، وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ سَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا، وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الْإِذْخِرِ» وَتَقُولُ: «يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَيَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي عَنْ رَسُولِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ভ্রমণে বের হতেন, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের মাঝে লটারি করতেন। লটারি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নামে আসে। ফলে তারা দু’জনই তাঁর সাথে বের হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে যখন চলতেন, তখন তিনি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে পথ চলতেন এবং তার সাথে কথা বলতেন।

তখন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি কি আজ রাতে আমার উটে আরোহণ করবে না, আর আমি তোমার উটে আরোহণ করব? এতে তুমিও দেখতে পাবে এবং আমিও দেখতে পাব। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হ্যাঁ, অবশ্যই। তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উটে আরোহণ করলেন এবং হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উটে আরোহণ করলেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উটের কাছে এলেন—যার উপরে হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তিনি তাকে সালাম দিলেন এবং তার সাথে পথ চলতে থাকলেন, অবশেষে তারা অবতরণ করলেন। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তাঁকে (রাসূলকে) খুঁজে পেলেন না, তখন তিনি অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত হলেন।

যখন তিনি নামলেন, তখন তিনি তাঁর পা ইজখির (সুগন্ধি ঘাস)-এর মধ্যে রাখতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: "হে আমার রব! আমার উপরে একটি বিচ্ছু কিংবা সাপকে ক্ষমতা দাও, যেন সে আমাকে তোমার রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পক্ষ থেকে দংশন করে। কারণ আমি তাঁকে তো কিছুই বলতে পারব না।"

8884 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: وَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لِي: «هَلْ لَكِ إِلَى أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِّي وَأَجْعَلُ لَكِ يَوْمِي؟» قُلْتُ: نَعَمْ، فَأَخَذْتُ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانَ فَرَشَشْتُهُ بِالْمَاءِ، ثُمَّ اخْتَمَرْتُ بِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي يَوْمِهَا فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ: إِلَيْكِ يَا عَائِشَةُ «فَلَيْسَ هَذَا بِيَوْمِكِ» فَقُلْتُ: «فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيَهُ مَنْ يَشَاءُ، ثُمَّ أَخْبَرَتْهُ خَبَرِي»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপর অসন্তুষ্ট হলেন। তখন তিনি (সাফিয়্যা) আমাকে বললেন, “তুমি কি আমার পক্ষ থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সন্তুষ্ট করে দিতে পারবে? বিনিময়ে আমি আমার নির্ধারিত দিনটি তোমাকে দিয়ে দেব।”

আমি বললাম, “হ্যাঁ।” অতঃপর আমি তাঁর জাফরান রং করা একটি ওড়না (খিমার) নিলাম এবং তাতে পানি ছিটিয়ে দিলাম। এরপর আমি সেই ওড়না পরিধান করে সাফিয়্যার নির্ধারিত দিনেই তাঁর (রাসূলুল্লাহর) কাছে প্রবেশ করলাম। আমি তাঁর পাশে গিয়ে বসলাম।

তিনি বললেন, “দূরে যাও, হে আয়িশা! এটি তো তোমার দিন নয়।”

আমি বললাম, “এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন।” অতঃপর আমি তাঁকে আমার ঘটনাটি জানালাম।

8885 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً فِي مِسْلَاخِهَا مِثْلَ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنَ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَةٌ فَلَمَّا كَبِرَتْ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ «جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا، وَيَوْمَ سَوْدَةَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সাওদা বিনত যাম‘আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মতো এমন কোনো নারী দেখিনি, যার মাঝে কিছুটা তীব্রতা বা দ্রুত মেজাজ থাকা সত্ত্বেও (চরিত্রের দিক দিয়ে) তিনি ছিলেন অত্যন্ত চমৎকার। যখন তিনি বৃদ্ধা হলেন, তখন তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)! আমি আমার আপনার সাথে রাত যাপনের পালাটি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দান করলাম।” ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য দুই দিন ভাগ করতেন – তাঁর নিজের দিন এবং সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিন।

8886 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: " اشْتَكَى، فَعَلِقَ يَنْفُثُ فَكُنَّا نُشَبِّهُ نَفْثَهُ بِنَفْثِ آكِلِ الزَّبِيبِ، وَكَانَ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ، فَلَمَّا اشْتَدَّ الْمَرَضُ اسْتَأْذَنَهُنَّ أَنْ يُمَرَّضَ عِنْدِي وَيَدُرْنَ عَلَيْهِ، فَأَذِنَّ لَهُ، فَدَخَلَ عَلَيَّ وَهُوَ يَتَّكِئُ عَلَى رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ الْأَرْضَ خَطًّا، أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ: «أَلَمْ تُخْبِرْكِ مَنِ الْآخِرُ؟» قُلْتُ: لَا قَالَ: «هُوَ عَلِيٌّ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।

উবাইদুল্লাহ ইবনু আবদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।

তিনি (আয়িশা) বললেন: তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন অসুস্থ হলেন, তখন তিনি ফুঁ দিতে লাগলেন। আমরা তাঁর ফুঁ-কে কিশমিশ ভক্ষণকারীর ফুঁ-এর সাথে তুলনা করতাম (অর্থাৎ, অত্যন্ত হালকা ও মৃদু)। তিনি (অসুস্থতার শুরুতে) তাঁর স্ত্রীদের কাছে পালাক্রমে যেতেন। যখন রোগ তীব্র আকার ধারণ করলো, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে অনুমতি চাইলেন যেন আমার ঘরে তাঁর চিকিৎসা করা হয় এবং তারা যেন তাঁর সেবা করার জন্য পালাক্রমে আসেন। তারা তাঁকে অনুমতি দিলেন।

অতঃপর তিনি আমার কাছে আসলেন এমন অবস্থায় যে, তিনি দুইজন লোকের উপর ভর করে আসছিলেন এবং দুর্বলতার কারণে তাঁর পদদ্বয় মাটিতে দাগ কেটে যাচ্ছিল। তাঁদের (ঐ দুইজনের) একজন ছিলেন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

আমি (উবাইদুল্লাহ ইবনু আবদুল্লাহ) এ ঘটনা ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট বর্ণনা করলাম। তিনি (ইবনু আব্বাস) বললেন: অপরজন কে ছিলেন, তা কি তিনি তোমাকে জানাননি? আমি বললাম: না। তিনি (ইবনু আব্বাস) বললেন: তিনি ছিলেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

8887 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنَّا فِي يَوْمِ إِحْدَانَا بَعْدَمَا نَزَلَتْ {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ، وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} [الأحزاب: 51] وَقَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ: مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَأْذَنَكِ؟ قَالَتْ: كُنْتُ أَقُولُ: «إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَيَّ لَمْ أُوثِرْ عَلَى نَفْسِي أَحَدًا»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন (কুরআনের এই আয়াতটি) নাযিল হলো: "আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দূরে রাখতে পারেন এবং যাকে ইচ্ছা নিজের কাছে স্থান দিতে পারেন।" (সূরা আহযাব: ৫১)—এরপরও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কারো দিনের (পালা) ক্ষেত্রেও অনুমতি চাইতেন। মু’আযাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি (আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) বললাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আপনার কাছে অনুমতি চাইতেন, তখন আপনি তাঁকে কী বলতেন? তিনি বললেন: আমি বলতাম: যদি সেই এখতিয়ার আমার হাতে থাকে, তবে আমি আমার নিজের উপর অন্য কাউকে প্রাধান্য দেবো না।

8888 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: « تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ؟» قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: «بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا؟» فَقُلْتُ: لَا بَلْ ثَيِّبًا قَالَ: «فَهَلَّا بِكْرًا تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বিবাহ করলাম। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে জাবির, তুমি কি বিবাহ করেছো?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কুমারী (বিকর) নাকি সাইয়্যিবাহ (পূর্বে বিবাহিতা)?" আমি বললাম: না, বরং সাইয়্যিবাহ। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি কেন একজন কুমারী বিবাহ করলে না, যাকে তুমি খেলাতে পারতে এবং সেও তোমাকে খেলাতো (অর্থাৎ, যার সাথে তোমরা একে অপরের সাথে হাসি-খুশিতে থাকতে পারতে)?"

8889 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ: رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَجَابِرَ بْنَ عُمَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّيْنِ يَرْمِيَانِ قَالَ: «فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَجَلَسَ» فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ: «أَكَسِلْتَ؟» قَالَ: «نَعَمْ» فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " كُلُّ شَيْءٍ لَيْسَ مِنْ ذِكْرِ اللهِ فَهُوَ لَعِبٌ، لَا يَكُونُ أَرْبَعَةٌ: مُلَاعَبَةُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ، وَتَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ، وَمَشْيُ الرَّجُلِ بَيْنَ الْغَرَضَيْنِ، وَتَعَلُّمُ الرَّجُلِ السَّبَّاحَةَ "

আতা ইবনে আবি রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং জাবের ইবনে উমাইর আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তারা তীর নিক্ষেপ করছিলেন।

তিনি (আতা) বলেন, অতঃপর তাদের একজনের (তীর নিক্ষেপকারী) একজন বসে পড়লেন। তখন তার সঙ্গী তাকে বললেন, “আপনি কি অলসতা করলেন?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।”

এরপর তাদের একজন অন্যজনকে বললেন, “আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শোনেননি: ‘আল্লাহর স্মরণ ব্যতীত যা কিছু (কাজ), তা সবই খেল-তামাশা (অনর্থক)। তবে চারটি জিনিস এমন নয়:

১. মানুষের তার স্ত্রীর সাথে হাসি-ঠাট্টা করা,
২. মানুষের তার ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেওয়া,
৩. মানুষের দুটি লক্ষ্যবস্তুর (তীর নিক্ষেপের লক্ষ্য) মাঝখানে হেঁটে যাওয়া (অর্থাৎ তীর নিক্ষেপের অনুশীলন করা),
৪. মানুষের সাঁতার শিক্ষা করা।’”

8890 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحِيمِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ: رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَجَابِرَ بْنَ عُمَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّيْنِ يَرْمِيَانِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا: لِصَاحِبِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « كُلُّ شَيْءٍ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ اللهِ فَهُوَ لَهْوٌ وَلَعِبٌ إِلَّا أَرْبَعَ، مُلَاعَبَةُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ، وَتَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ، وَمَشْيُهُ بَيْنَ الْغَرَضَيْنِ، وَتَعْلِيمُ الرَّجُلِ السَّبَّاحَةَ»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহর স্মরণ ব্যতিরেকে যা কিছু করা হয়, তার সবই অনর্থক ও খেল-তামাশা, তবে চারটি বিষয় ব্যতীত: (১) স্বামীর তার স্ত্রীর সাথে কৌতুক বা প্রেমপূর্ণ আলাপ, (২) ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেওয়া, (৩) (তীরন্দাজির উদ্দেশ্যে) দুটি লক্ষ্যের (টার্গেটের) মধ্যখানে হাঁটা এবং (৪) মানুষকে সাঁতার শেখানো।"

8891 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ بُخْتٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ: رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَجَابِرَ بْنَ عُمَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّيْنِ يَرْمِيَانِ، فَمَلَّ أَحَدُهُمَا فَجَلَسَ فَقَالَ الْآخَرُ: «كَسِلْتَ؟» سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " كُلُّ شَيْءٍ لَيْسَ مِنْ ذِكْرِ اللهِ فَهُوَ لَغْوٌ وَلَهْوٌ إِلَّا أَرْبَعَةَ خِصَالٍ: مَشْيٌ بَيْنَ الْغَرَضَيْنِ، وَتَأْدِيبُهُ فَرَسَهُ، وَمُلَاعَبَتُهُ أَهْلَهُ، وَتَعْلِيمُ السَّبَّاحَةِ "

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আতা ইবনে আবি রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ এবং জাবির ইবনে উমাইর আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তীর নিক্ষেপ করতে দেখলাম। তাদের মধ্যে একজন ক্লান্ত হয়ে বসে পড়লে অপরজন বললেন: "তুমি কি অলস হয়ে গেলে? আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:
’আল্লাহর স্মরণ (যিকির) ছাড়া আর যা কিছু আছে, তাই বৃথা ও তামাশা (অনর্থক কাজ)। তবে চারটি বিষয় এর ব্যতিক্রম: (১) দুই লক্ষ্যবস্তুর মাঝে হাঁটাচলা (তীর নিক্ষেপের উদ্দেশ্যে), (২) তার ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেওয়া, (৩) তার স্ত্রীর সাথে আনন্দ উপভোগ করা এবং (৪) সাঁতার শিক্ষা দেওয়া।’"

8892 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي: «أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: «أَثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا؟» قُلْتُ: ثَيِّبًا قَالَ: «فَهَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا، وَتُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে পথ চলছিলাম। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি তোমার পিতার (মৃত্যুর) পরে বিবাহ করেছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "পূর্বে বিবাহিতা (সাইয়্যেবা) নাকি কুমারী (বিকর)?" আমি বললাম: পূর্বে বিবাহিতা (সাইয়্যেবা)। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি কেন একজন কুমারীকে বিবাহ করলে না? যে তোমাকে হাসাতো এবং তুমিও তাকে হাসাতে, আর সে তোমার সাথে খেলা করতো এবং তুমিও তার সাথে খেলা করতে।"

8893 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سَابَقَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَبَقْتُهُ حَتَّى إِذَا رَهِقَنَا اللَّحْمُ سَابَقَنِي فَسَبَقَنِي فَقَالَ: «هَذِهِ بِتِيكِ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করেছিলেন, তখন আমি তাঁকে পরাজিত করেছিলাম। এরপর যখন আমার শরীরে মেদ জমলো (বা শরীর ভারী হয়ে গেলো), তিনি আবার আমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করলেন এবং এবার তিনি আমাকে পরাজিত করলেন। এরপর তিনি বললেন: "এটা হলো ওটার (আগের পরাজয়ের) বদলা।"

8894 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأنا خَفِيفَةُ اللَّحْمِ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: «تَقَدَّمُوا» ثُمَّ قَالَ لِي: «تَعَالَيْ حَتَّى أُسَابِقَكِ فَسَابَقَنِي فَسَبَقْتُهُ» ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فِي سَفَرٍ آخَرَ، وَقَدْ حَمَلْتُ اللَّحْمَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: «تَقَدَّمُوا» ثُمَّ قَالَ لِي: تَعَالَيْ أُسَابِقُكِ " فَسَابَقَنِي فَسَبَقَنِي فَضَرَبَ بِيَدِهِ كَتِفِي وَقَالَ: «هَذِهِ بِتِلْكَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে বের হলাম, তখন আমার দেহে মাংস কম ছিল (আমি শীর্ণ ছিলাম)। আমরা এক স্থানে যাত্রা বিরতি করলে তিনি তাঁর সাহাবীগণকে বললেন, “তোমরা সামনে এগিয়ে যাও।” এরপর তিনি আমাকে বললেন, “এসো, আমি তোমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করি।” তিনি আমার সাথে প্রতিযোগিতা করলেন এবং আমি তাঁকে হারিয়ে দিলাম (আমি জিতে গেলাম)।

এরপর আমি তাঁর সাথে অন্য এক সফরে বের হলাম, তখন আমার দেহে মাংস বৃদ্ধি পেয়েছিল (আমি মুটিয়ে গিয়েছিলাম)। আমরা এক স্থানে যাত্রা বিরতি করলে তিনি তাঁর সাহাবীগণকে বললেন, “তোমরা সামনে এগিয়ে যাও।” অতঃপর তিনি আমাকে বললেন, “এসো, আমি তোমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করি।” তিনি আমার সাথে প্রতিযোগিতা করলেন এবং তিনি আমাকে হারিয়ে দিলেন (তিনি জিতে গেলেন)। তখন তিনি তাঁর হাত দিয়ে আমার কাঁধে আঘাত করলেন এবং বললেন, “এইটি সেইটির (আগের হারের) বদলে।”

8895 - أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَتَقَدَّمَ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَابِقِينِي» قَالَتْ: فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ وَحَمَلْتُ اللَّحْمَ قَالَ: «سَابِقِينِي، فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي» فَقَالَ: «هَذِهِ بِتِلْكَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এক সফরে ছিলাম। তখন তাঁর সাহাবীগণ এগিয়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন, "এসো, আমার সাথে দৌড়ে প্রতিযোগিতা করো।" তিনি (আয়িশা) বললেন, আমি তাঁর সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করলাম এবং আমিই জয়ী হলাম।

এরপর যখন কিছুকাল অতিবাহিত হলো এবং আমার শরীর ভারী হয়ে গেল, তিনি (পুনরায়) বললেন, "এসো, আমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করো।" আমি তাঁর সাথে প্রতিযোগিতা করলাম, কিন্তু এবার তিনি আমাকে পেছনে ফেলে দিলেন (বা জয়ী হলেন)।

অতঃপর তিনি বললেন, "এটি তার (আগের জয়ের) বদলা।"

8896 - أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَبُو عُثْمَانَ الصَّيَّادُ، فِي كِتَابِ السِّيَرِ قَالَ: حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: أَخْبَرْتِنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَهِيَ جَارِيَةٌ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: «تَقَدَّمُوا» ثُمَّ قَالَ: «تَعَالَيْ أُسَابِقْكِ، فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلِي، فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ خَرَجْتُ مَعَهُ فِي سَفَرٍ» فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: «تَقَدَّمُوا» ثُمَّ قَالَ: «تَعَالَيْ أُسَابِقْكِ» وَنَسِيتُ الَّذِي كَانَ وَقَدْ حَمَلْتُ اللَّحْمَ فَقُلْتُ: كَيْفَ أُسَابِقُكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَأَنَا عَلَى هَذِهِ الْحَالِ؟ فَقَالَ: «لَتَفْعَلِنَّ، فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي» فَقَالَ: «هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন যে, একবার তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এক সফরে ছিলেন যখন তিনি ছিলেন বালিকা। তিনি তাঁর সাহাবীগণকে বললেন: "তোমরা এগিয়ে যাও।" এরপর তিনি (আমাকে) বললেন: "এসো, আমি তোমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করি।" আমি তাঁর সাথে প্রতিযোগিতা করলাম এবং পায়ে হেঁটে তাঁকে অতিক্রম করে গেলাম (অর্থাৎ আমি জিতে গেলাম)।

এরপর যখন কিছুদিন অতিক্রান্ত হলো এবং আমি তাঁর সাথে অন্য এক সফরে বের হলাম। তিনি তাঁর সাহাবীগণকে বললেন: "তোমরা এগিয়ে যাও।" এরপর তিনি বললেন: "এসো, আমি তোমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করি।" আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে পূর্বে কী ঘটেছিল, আর তখন আমার দেহে মাংসলতা এসে গিয়েছিল (অর্থাৎ আমি কিছুটা মুটিয়ে গিয়েছিলাম)। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! এই অবস্থায় আমি কীভাবে আপনার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করব?" তিনি বললেন: "তোমাকে তা অবশ্যই করতে হবে।" অতঃপর আমি তাঁর সাথে প্রতিযোগিতা করলাম এবং তিনি আমাকে অতিক্রম করে গেলেন।

তখন তিনি বললেন: "এই জয় সেই (পূর্বের) জয়ের বদলা।"

8897 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: « كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكُنَّ لِي صَوَاحِبَ يَأْتِينَنِي فَيَلْعَبْنَ مَعِي، فَيَتَقَمَّعْنَ إِذَا رَأَيْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَرِّ بِهِنَّ إِلَيَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘরে পুতুল (খেলনা) নিয়ে খেলতাম। আমার কিছু বান্ধবী ছিল যারা আমার কাছে আসত এবং আমার সাথে খেলা করত। যখন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখত, তখন তারা (লজ্জা বা সম্মানের কারণে) দ্রুত সরে পড়ত। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদেরকে আমার দিকে (খেলার জন্য) ফেরত পাঠাতেন (বা উৎসাহিত করতেন), ফলে তারা আমার সাথে খেলা করত।"

8898 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَوَاحِبَاتِي عِنْدِي، فَإِذَا رَأَيْنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَرْنَ، فَيَقُولُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَمَا أَنْتِ وَكَمَا أَنْتُنَّ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি পুতুল (বা মেয়েদের খেলনা) নিয়ে খেলতাম। কখনো কখনো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে আসতেন, তখন আমার বান্ধবীরাও আমার সাথে থাকত। তারা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখত, তখন পালিয়ে যেত। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "তুমি যেমন ছিলে তেমনই থাকো, এবং তোমরাও যেমন ছিলে তেমনই থাকো।"

8899 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَرِّبُ إِلَيَّ صَوَاحِبِي يَلْعَبْنَ مَعِي بِاللَّعِبِ: الْبَنَاتُ الصِّغَارُ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার খেলার সাথীদের আমার কাছে পাঠিয়ে দিতেন, যারা আমার সাথে ছোট পুতুল (বা মেয়ে পুতুল) নিয়ে খেলা করত।

8900 - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: « كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যুগে পুতুল নিয়ে খেলা করতাম।