27432 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَابْنَ عَبَّاسٍ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تَحِيضُ بَعْدَ الزِّيَارَةِ فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَعْدَمَا طَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَالَ زَيْدٌ: " يَكُونُ آخِرَ عَهْدِهَا الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ " وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: " تَنْفِرُ إِنْ شَاءَتْ " فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ: لَا نُتَابِعُكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَنْتَ تُخَالِفُ زَيْدًا، فَقَالَ: فَاسْأَلُوا صَاحِبَتَكُمْ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ: " حِضْتُ بَعْدَمَا طُفْتُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْفِرَ " وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: الْخَيْبَةُ لَكِ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ " مُرُوهَا فَلْتَنْفِرْ " حَدِيثُ دُرَّةَ بِنْتِ أَبِي لَهَبٍ

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط البخاري]

অনুবাদঃ
২৭৪৩২ - ইকরিমা বলেন, একবার যায়দ বিন সাবিত রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু এবং ইবনে আব্বাস রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা’র মধ্যে সেই মহিলার ব্যাপারে মতভেদ হলো, যে দশই যিলহজ তারিখে তাওয়াফে যিয়ারত করে নেয় এবং এর পরপরই তার মাসিক শুরু হয়ে যায়। যায়দ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুর মত ছিল যে, যতক্ষণ না সে তাওয়াফে বিদা' না করে, ততক্ষণ সে ফিরে যেতে পারবে না। আর ইবনে আব্বাস রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা’র মত ছিল যে, যদি সে দশই যিলহজ তারিখে তাওয়াফ করে থাকে এবং
তার স্বামীর জন্য হালাল হয়ে গিয়ে থাকে, তবে সে চাইলে ফিরে যেতে পারে এবং অপেক্ষা না করে। আনসারগণ বললেন: হে ইবনে আব্বাস! যদি আপনি কোনো মাস'আলায় যায়দের সাথে মতভেদ করেন, তবে আমরা তাতে আপনার অনুসরণ করব না। ইবনে আব্বাস রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা বললেন: এই ব্যাপারে উম্মে সুলাইম রাদ্বিয়াল্লাহু আনহার কাছে জিজ্ঞেস করুন। তাই তারা উম্মে সুলাইম রাদ্বিয়াল্লাহু আনহার কাছে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি জানালেন যে, সাফিয়্যা বিনতে হুয়াই রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা’র সাথে এই ঘটনা ঘটেছিল,
যার উপর আয়েশা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা বলেছিলেন: হায় আফসোস! তোমরা কি আমাদের আটকাবে? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এই কথা উল্লেখ করা হলো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের (সফরের জন্য) রওনা হওয়ার হুকুম দিলেন। আর উম্মে সুলাইম রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা নিজের সম্পর্কে বললেন যে, তাঁর সাথেও এইরকম হয়েছিল এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকেও রওনা হওয়ার হুকুম দিয়েছিলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]