1457 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ , وَأَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ , قَالَا: نا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ الْعُذْرِيُّ بِبَيْرُوتَ , أَخْبَرَنِي أَبِي , أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ , حَدَّثَنِي نَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , أَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ وَجَاءَهُ خَبَرُ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ , فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ مِنْ أَصْحَابِهِ: الصَّلَاةُ فَسَكَتَ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً , فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ: الصَّلَاةُ فَسَكَتَ , فَقَالَ لِلَّذِي قَالَ لَهُ الصَّلَاةُ: إِنَّهُ لَيَعْلَمُ مِنْ هَذَا عِلْمًا لَا أَعْلَمُهُ , فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَمَا غَابَ الشَّفَقُ سَاعَةً نَزَلَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ , وَكَانَ لَا يُنَادِي لِشَيْءٍ مِنَ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ - وَقَالَ النَّيْسَابُورِيُّ: بِشَيْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ - وَقَالَا جَمِيعًا: فَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا جَمَعَ بَيْنَهُمَا , ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ سَاعَةً , -[239]- وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ أَيْنَ تَوَجَّهَتْ بِهِ السُّبْحَةُ فِي السَّفَرِ» , وَيُخْبِرُهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ.

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি মক্কা থেকে ফিরছিলেন, এমন সময় তাঁর কাছে তাঁর স্ত্রী সাফিয়্যাহ বিনতে আবু উবাইদের অসুস্থতার খবর পৌঁছাল। ফলে তিনি দ্রুত পথ চলতে শুরু করলেন। যখন সূর্য ডুবে গেল, তখন তাঁর সঙ্গীদের মধ্যে একজন তাঁকে সালাত আদায়ের কথা বললেন। তিনি নীরব থাকলেন। এরপর তিনি কিছুক্ষণ পথ চললেন। পুনরায় তাঁর সঙ্গী তাঁকে সালাত আদায়ের কথা বললেন। তিনি আবারও নীরব থাকলেন। অতঃপর তিনি আরও পথ চলতে থাকলেন। অবশেষে গোধূলি (শফক) বিলীন হওয়ার কিছুক্ষণ পর তিনি অবতরণ করলেন এবং সালাতের ইকামত দিলেন।

তিনি (ইবনে উমর) সফরে কোনো সালাতের জন্য আযান দিতেন না। অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন এবং মাগরিব ও ইশার সালাত একত্রে আদায় করলেন (অর্থাৎ, জামা করলেন)।

এরপর তিনি বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন দ্রুত পথ চলতেন, তখন গোধূলি বিলীন হওয়ার কিছুক্ষণ পর মাগরিব ও ইশার সালাত একত্রিত করে আদায় করতেন। আর সফরে তিনি (নবী সাঃ) তাঁর বাহনের পিঠের ওপর নফল সালাত আদায় করতেন, বাহনটি যেদিকেই মুখ করত না কেন।

এবং তিনি (ইবনে উমর) লোকদেরকে বলতেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এরূপই করতেন।

1458 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ , ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ , ثنا عَمِّي , حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ , عَنْ أَخِيهِ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ , عَنْ نَافِعٍ , عَنْ سَالِمٍ , قَالَ: أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَبَرٌ مِنْ صَفِيَّةَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ , ثُمَّ ذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ , وَقَالَ: بَعْدَ أَنْ غَابَ الشَّفَقُ بِسَاعَةٍ. تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ

সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আবদুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে সফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে একটি সংবাদ পৌঁছাল, তখন তিনি দ্রুত পথ চলতে লাগলেন। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ একটি বিষয় উল্লেখ করলেন এবং বললেন, (তা হলো) যখন শাফাক (সন্ধ্যার লালিমা) অদৃশ্য হওয়ার পর এক ঘণ্টা অতিবাহিত হয়।

1459 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ , ثنا الْمُنْذِرُ بْنُ مُحَمَّدٍ , ثنا أَبِي , ثنا أَبِي , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ , حَدَّثَنِي أَبِي , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ جَدِّهِ , عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «إِذَا ارْتَحَلَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ جَمَعَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ , وَإِذَا مَدَّ لَهُ السَّيْرُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সূর্য হেলে যাওয়ার সাথে সাথে (অর্থাৎ যোহরের সময় হওয়ার পরপরই) সফর শুরু করতেন, তখন তিনি যোহর ও আসর একত্রে আদায় করতেন। আর যখন সফর দীর্ঘায়িত করার প্রয়োজন পড়তো (এবং গন্তব্যের দিকে যাত্রা অব্যাহত রাখতেন), তখন তিনি যোহরকে বিলম্বিত করতেন এবং আসরকে এগিয়ে এনে একত্রে আদায় করতেন।

1460 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ , ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ , ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ , ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ , قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ , عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ , وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ , وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «إِذْا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ». قَالَ سُفْيَانُ بَعْدُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ: إِلَى رُبُعِ اللَّيْلِ , قَالَ ابْنُ صَاعِدٍ فِي حَدِيثِهِ: قَالَ أَحَدُهُمْ فِي حَدِيثِهِ: إِلَى رُبُعِ اللَّيْلِ.

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সফর দ্রুত ও কষ্টকর হয়ে উঠত, তখন তিনি মাগরিব ও ইশার সালাত একত্রে আদায় করতেন। (বর্ণনাকারী সুফিয়ান ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের হাদীসে পরে যোগ করে বলেন, রাতের এক-চতুর্থাংশ পর্যন্ত।)

1461 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَاصِمٍ , ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , ثنا سُفْيَانُ , عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ , وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , مِثْلَ قَوْلِ النَّيْسَابُورِيِّ

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে নাইসাবুরীর উক্তির (বা বর্ণনার) অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন।

1462 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيُّ , ثنا أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ , ثنا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ , ثنا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ , وَعَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ , عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ , عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ , عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ , عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ , وَإِنْ تَرَحَّلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ , وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ , فَإِنِ ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا».

মু‘আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাবুক যুদ্ধের সময় যখন রওয়ানা হওয়ার আগেই সূর্য হেলে যেত (অর্থাৎ যোহরের ওয়াক্ত হতো), তখন তিনি যোহর ও আসরের সালাত একত্রে আদায় করতেন। আর যদি সূর্য ঢলার আগেই তিনি রওয়ানা হতেন, তবে তিনি যোহরের সালাতকে বিলম্বিত করতেন আসরের ওয়াক্তে অবতরণ (যাত্রা বিরতি) করা পর্যন্ত।

মাগরিবের ক্ষেত্রেও তিনি অনুরূপ করতেন; যদি রওয়ানা হওয়ার আগে সূর্য ডুবে যেত, তাহলে তিনি মাগরিব ও ইশার সালাত একত্রে আদায় করতেন। আর যদি সূর্য ডোবার আগেই তিনি রওয়ানা হতেন, তবে তিনি মাগরিবকে বিলম্বিত করতেন ইশার ওয়াক্তে অবতরণ করা পর্যন্ত, অতঃপর তিনি উভয় সালাতকে একত্রে আদায় করতেন।

1463 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْفَارِسِيُّ , ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَلَانِسِيُّ , ثنا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ , ثنا اللَّيْثُ , عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ , بِهَذَا نَحْوَهُ , وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ: الْمُفَضَّلَ بْنَ فَضَالَةَ

মুহাম্মদ ইবনু ইসমাঈল আল-ফারিসী, তিনি জা‘ফর ইবনু মুহাম্মাদ আল-কালানিসী, তিনি ইয়াযীদ ইবনু মাওহাব, তিনি আল-লাইস, তিনি হিশাম ইবনু সা‘দ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে পূর্বের বর্ণনার মতোই এটি বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি এতে আল-মুফাযযাল ইবনু ফাদালা-এর নাম উল্লেখ করেননি।

1464 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ قَانِعٍ , ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْبَلْخِيُّ , ثنا قُتَيْبَةُ , -[242]- ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مِرْدَاسٍ , ثنا أَبُو دَاوُدَ , ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ , ثنا اللَّيْثُ , عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ , عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ , عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ , أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ «إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى الْعَصْرِ حَتَّى يَجْمَعَهَا مَعَ الْعَصْرِ فَيُصَلِّيهُمَا جَمِيعًا , وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ثُمَّ سَارَ , وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ , وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلَّاهَا مَعَ الْمَغْرِبِ». قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَهَذَا لَمْ يَرْوِهِ إِلَّا قُتَيْبَةُ
. -[243]-

মু‘আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাবুক যুদ্ধের সফরে ছিলেন। যখন তিনি সূর্য ঢলে যাওয়ার পূর্বে (যুহরের ওয়াক্ত হওয়ার আগে) যাত্রা শুরু করতেন, তখন তিনি যুহরের সালাত আসর পর্যন্ত বিলম্বিত করতেন, যাতে তিনি আসরের সাথে তা একত্রিত করে উভয় সালাত একসাথে আদায় করতে পারেন।

আর যখন তিনি সূর্য ঢলে যাওয়ার পরে (যুহরের ওয়াক্ত শুরু হওয়ার পরে) যাত্রা শুরু করতেন, তখন তিনি যুহর ও আসর উভয় সালাত আদায় করে নিতেন, অতঃপর যাত্রা শুরু করতেন।

আর তিনি যখন মাগরিবের আগে যাত্রা শুরু করতেন, তখন তিনি মাগরিবের সালাত বিলম্বিত করতেন, যাতে তিনি এশার সাথে তা আদায় করতে পারেন।

আর যখন তিনি মাগরিবের পরে যাত্রা শুরু করতেন, তখন তিনি এশার সালাত দ্রুত আদায় করতেন এবং মাগরিবের সাথে তা আদায় করতেন।

1465 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ قَانِعٍ , ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْبَلْخِيُّ , ثنا أَبُو بَكْرٍ الْأَعْيُنُ , ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ , ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ , ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ , ثنا اللَّيْثُ , بِهَذَا مِثْلَهُ

দুঃখিত, আপনি যে আরবি টেক্সটটি সরবরাহ করেছেন, সেটি শুধুমাত্র হাদীসের সনদ (বর্ণনা পরম্পরা) এবং শেষে ’এর অনুরূপ’ (بِهَذَا مِثْلَهُ) উল্লেখ করে শেষ হয়েছে। এতে মূল হাদীসের বক্তব্য (মাতান) এবং সাহাবীর নাম (যিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে সরাসরি বর্ণনা করেছেন) অনুপস্থিত।

নির্দিষ্ট নিয়মানুসারে (১ নং নিয়ম) শেষ বর্ণনাকারীর নাম (সাহাবীর নাম) এবং মূল বক্তব্য (মাতান) ছাড়া হাদীসের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ সম্ভব নয়।

যদি ধরে নেওয়া হয় যে এটি পূর্ববর্তী কোনো হাদীসের অনুরূপ, তবে কেবল সেই ইঙ্গিতটি অনুবাদ করা যায়।

এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

1466 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , ثنا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى , ثنا وَكِيعٌ , وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ وَاللَّفْظُ لِوَكِيعٍ , عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ , عَنْ نَافِعٍ , -[244]- عَنِ ابْنِ عُمَرَ , قَالَ: " اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَسَارَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ , قِيلَ لَهُ: الصَّلَاةُ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَادَ يَغِيبُ الشَّفَقُ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ , ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى إِذَا غَابَ الشَّفَقُ صَلَّى الْعِشَاءَ , ثُمَّ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَابَتْهُ حَاجَةٌ صَنَعَ هَكَذَا ".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনি একবার সফরে থাকাকালে সাফিয়্যার পক্ষ থেকে সাহায্যের জন্য ডাকা হলো (বা তাঁর বিপদের খবর এলো)। তিনি চলতে থাকলেন। এমনকি যখন সূর্য ডুবে গেল, তখন তাঁকে বলা হলো: "সালাতের সময় হয়েছে।" কিন্তু তিনি (যাত্রা) অব্যাহত রাখলেন। অবশেষে যখন পশ্চিম দিগন্তের লালিমা (শাফাক) প্রায় বিলীন হয়ে যাচ্ছিল, তখন তিনি অবতরণ করে মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি অপেক্ষা করলেন। যখন শাফাক সম্পূর্ণরূপে বিলীন হয়ে গেল, তখন তিনি ইশার সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যখন কোনো জরুরি প্রয়োজন উপস্থিত হতো, তখন তিনি এরূপ করতেন।

1467 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نُوحٍ الْجُنْدِيسَابُورِيُّ , ثنا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ , ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مِرْدَاسٍ , ثنا أَبُو دَاوُدَ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ نَافِعٍ , وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِهَذَا , وَقَالَ: حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ , ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ , ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا عُجِّلَ بِهِ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: এমনকি, যখন শফক (সন্ধ্যার লালিমা/আলো) অদৃশ্য হওয়ার ঠিক পূর্বে পৌঁছল, তখন তিনি অবতরণ করে মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি অপেক্ষা করলেন যতক্ষণ না শফক সম্পূর্ণভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল, অতঃপর তিনি ইশার সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন দ্রুত (সফরে) থাকতেন, তখন তিনি এমনটিই করতেন যেমনটি আমি করলাম।

1468 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ , أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ , أَخْبَرَنِي أَبِي , قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ جَابِرٍ , يَقُولُ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ , قَالَ: " خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَهُوَ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَيَنْزِلُ مَنْزِلًا , فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ: إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَّا بِهَا فَلَا أَظُنُّ أَنْ تُدْرِكَهَا , وَذَلِكَ بَعْدَ الْعَصْرِ قَالَ: فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ عَهْدِي بِصَاحِبِي وَهُوَ مُحَافِظٌ عَلَى -[245]- الصَّلَاةِ , فَقُلْتُ: الصَّلَاةُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيَّ وَمَضَى كَمَا هُوَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الصَّلَاةَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا , فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجَّلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ هَكَذَا ".

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বের হলাম। তিনি তাঁর কোনো জমিতে যাচ্ছিলেন। তিনি এক জায়গায় অবতরণ (বিশ্রামের জন্য থামলেন) করলে তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এসে তাঁকে বলল: সাফিয়্যাহ বিনতে আবী উবাইদ (অর্থাৎ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী) কঠিন অসুস্থ। আমার মনে হয় না আপনি তাকে জীবিত পাবেন। এটা ছিল আসরের পর।

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর তিনি দ্রুত বেরিয়ে পড়লেন। তাঁর সাথে কুরাইশ গোত্রের এক ব্যক্তিও ছিল। আমরা চলতে লাগলাম, অবশেষে যখন সূর্য ডুবে গেল, (নাফে’ বলেন) আমার সাথীর (ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) অভ্যাস ছিল যে তিনি সালাতের ব্যাপারে খুব যত্নবান ছিলেন। তাই আমি বললাম: সালাত! কিন্তু তিনি আমার দিকে ফিরেও তাকালেন না এবং একইভাবে চলতে থাকলেন।

অবশেষে যখন শফাকের (পশ্চিমাকাশে সূর্যের লালিমা) একেবারে শেষ সময় হলো, তিনি অবতরণ করলেন এবং মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি সালাতের ইকামত দিলেন, যখন শফাক (লালিমা) একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন তিনি আমাদের নিয়ে ইশার সালাত আদায় করলেন।

এরপর তিনি আমাদের দিকে ফিরে বললেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কোনো জরুরি কাজ থাকতো, তখন তিনি এমনটিই করতেন।

1469 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مِرْدَاسٍ , ثنا أَبُو دَاوُدَ , ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى , ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ , عَنِ ابْنِ جَابِرٍ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

1470 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورِيٍّ , ثنا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ , حَدَّثَنَا عَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ , حَدَّثَنِي نَافِعٌ , قَالَ: " أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ صَادِرِينَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ اسْتُصْرِخَ عَلَى زَوْجَتِهِ صَفِيَّةَ , فَأَسْرَعَ السَّيْرَ فَكَانَ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ , فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ اللَّيْلَةَ ظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَقُلْنَا لَهُ: الصَّلَاةُ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ نَزَلَ فَصَلَّى , وَغَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى الْعَتَمَةَ , ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ: هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা মক্কা থেকে ফিরছিলাম এবং ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। পথিমধ্যে যখন আমরা এক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তাঁর স্ত্রী সাফিয়্যাহর অসুস্থতার খবর এলো (বা সাহায্যের জন্য ডাকা হলো)। ফলে তিনি দ্রুত চলতে শুরু করলেন।

(তাঁর অভ্যাস ছিল) যখনই সূর্য ডুবে যেত, তিনি নেমে মাগরিবের সালাত আদায় করতেন। কিন্তু সেই রাতে আমাদের মনে হলো যেন তিনি সালাতের কথা ভুলে গেছেন। তাই আমরা তাকে বললাম, ’সালাত!’

তিনি চলতে থাকলেন, এমনকি যখন (পশ্চিম আকাশের) লালিমা (শাফাক্ব) প্রায় বিলীন হওয়ার উপক্রম হলো, তখন তিনি নামলেন এবং সালাত আদায় করলেন। (মাগরিবের) লালিমা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পর তিনি উঠে ইশার সালাত আদায় করলেন।

এরপর তিনি আমাদের দিকে ফিরে বললেন: "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এভাবেই করতাম।"

1471 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ أَبُو حَامِدٍ , ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ , ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ , عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ , عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ , عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ حَدِيثٍ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [এটি] অনুরূপ একটি হাদিস।

1472 - حَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ , ثنا ابْنُ دَاوُدَ , عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مِنْ ثَقِيفٍ , عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ , عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , عَنْ جَعْفَرٍ , أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ «أَنْ يُصَلِّيَ قَائِمًا إِلَّا أَنْ يَخْشَى الْغَرَقَ». قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: يَعْنِي فِي السَّفِينَةِ , فِيهِ رَجُلٌ مَجْهُولٌ

ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, সে যেন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করে, তবে যদি সে ডুবে যাওয়ার আশঙ্কা করে (তাহলে ভিন্ন)।

1473 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُبَشِّرٍ , ثنا جَابِرُ بْنُ كُرْدِيٍّ , ثنا حُسَيْنُ بْنُ عُلْوَانَ الْكَلْبِيُّ , ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ , عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ: لَمَّا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْحَبَشَةِ , قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُصَلِّي فِي السَّفِينَةِ؟ , قَالَ: «صَلِّ فِيهَا قَائِمًا إِلَّا أَنْ تَخَافَ الْغَرَقَ». حُسَيْنُ بْنُ عُلْوَانَ مَتْرُوكٌ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাফর ইবনে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হাবশার (আবিসিনিয়ার) দিকে পাঠালেন, তখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি কীভাবে নৌকার মধ্যে সালাত আদায় করব?’ তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন, ‘তুমি তাতে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করবে, যদি না তুমি ডুবে যাওয়ার আশঙ্কা করো।’

1474 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ سَهْلٍ الْبَرْبَهَارِيُّ مِنْ أَصْلِهِ , ثنا بِشْرُ بْنُ فَافَا , ثنا أَبُو نُعَيْمُ , ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ , عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي السَّفِينَةِ، قَالَ: «صَلِّ قَائِمًا إِلَّا أَنْ تَخَافَ الْغَرَقَ»

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে নৌকার মধ্যে সালাত (নামাজ) আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন, "দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করো, তবে যদি ডুবে যাওয়ার আশঙ্কা করো।"

1475 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عِيسَى بْنِ أَبِي حَيَّةَ , وَأَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ , قَالَا: نا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ , ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ حَنَشٍ , عَنْ عِكْرِمَةَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ جَمَعَ بَيْنَ صَلَاتَيْنِ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَقَدْ أَتَى بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْكَبَائِرِ». حَنَشٌ هَذَا أَبُو عَلِيٍّ الرَّحَبِيُّ مَتْرُوكِ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি কোনো বৈধ কারণ (ওজর) ছাড়াই দুই সালাতকে (নামাজকে) একত্রিত করে আদায় করল, সে কাবীরা গুনাহসমূহের (বড় পাপসমূহের) একটি দরজায় উপনীত হলো।”

1476 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عِيسَى بْنِ أَبِي حَيَّةَ , نا أَبِي , ثنا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ , ثنا رِبْعِيُّ بْنُ الْجَارُودِ الْهُذَلِيُّ , ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ , حَدَّثَنِي الْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ , حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَرَادَ أَنْ يَتَطَوَّعَ لِلصَّلَاةِ اسْتَقْبَلَ بِنَاقَتِهِ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ»

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে থাকতেন এবং নফল সালাত আদায় করার ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি তাঁর উটনীকে কিবলার দিকে ফিরিয়ে দিতেন এবং (সালাতের জন্য) তাকবীর বলতেন।