3017 - ثنا ابْنُ مُبَشِّرٍ , نا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ , نا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ , نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ , سَمِعَ أَبَا نَجِيحٍ , قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: " إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أُجُورَ بُيُوتِ مَكَّةَ , مِثْلَهُ

আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: “নিশ্চয়ই যারা মক্কার ঘরবাড়ির ভাড়া (বা মুনাফা) খায়...”

3018 - ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , نا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ , نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ , نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهِ , -[14]- عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو , قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَكَّةَ مُنَاخٌ لَا تُبَاعُ رِبَاعُهَا وَلَا تُؤَاجَرُ بُيُوتُهَا». إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ضَعِيفٌ , وَلَمْ يَرْوِهِ غَيْرُهُ

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"মক্কা হলো একটি সাধারণ বিশ্রামস্থল (বা সবার জন্য উন্মুক্ত স্থান); এর কোনো সম্পত্তি বিক্রি করা যাবে না এবং এর ঘরবাড়িও ভাড়া দেওয়া যাবে না।"

3019 - ثنا ابْنُ مَنِيعٍ , نا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ , نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ , عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ , عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ , عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ نَضْلَةَ , قَالَ: «تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَمَا تُدْعَى رِبَاعُ مَكَّةَ إِلَّا السَّوَائِبَ , مَنِ احْتَاجَ سَكَنَ وَمَنِ اسْتَغْنَى أَسْكَنَ». -[15]-

আলকামা ইবনে নাদলা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও (পরবর্তীতে) ইন্তেকাল করলেন। তখন মক্কার ঘর-বাড়িগুলোকে ’আস-সাওয়ায়েব’ (উন্মুক্ত সম্পত্তি) ছাড়া অন্য কোনো নামে ডাকা হতো না। যার প্রয়োজন হতো, সে সেখানে বসবাস করত, আর যে (নিজে) প্রয়োজনমুক্ত থাকত, সে (অন্যকে) বসবাসের সুযোগ দিত।

3020 - ثنا أَخُو زُبَيْرٍ , نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْآدَمَيُّ , نا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ , عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ , عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ , قَالَ: سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ نَضْلَةَ , مِثْلَهُ وَزَادَ: وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

আলকামা ইবনে নাদলাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, [উসমান ইবনে আবী সুলাইমান] বলেছেন: আমি আলকামা ইবনে নাদলাহর নিকট অনুরূপ [হাদীস] শুনেছি, এবং [তিনি] অতিরিক্তভাবে যোগ করেছেন: এবং উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।

3021 - ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ , نا زَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , نا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ , نا سُفْيَانُ , عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ , عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ , عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ , عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ نَضْلَةَ الْكِنَانِيِّ , قَالَ: «كَانَتْ تُدْعَى بُيُوتُ مَكَّةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا السَّوَائِبُ لَا تُبَاعُ , وَمَنِ احْتَاجَ سَكَنَ وَمَنِ اسْتَغْنَى أَسْكَنَ»

আলক্বামাহ ইবনে নাদ্বলাহ আল-কিনানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে মক্কার ঘরগুলোকে ’সাওয়াইব’ (স্বেচ্ছায় ছেড়ে দেওয়া সম্পত্তি) নামে ডাকা হতো। সেগুলো বিক্রি করা হতো না। যার প্রয়োজন হতো, সে তাতে বসবাস করত, আর যে (নিজেকে) অভাবমুক্ত মনে করত, সে অন্যকে বসবাসের সুযোগ দিত।

3022 - ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغَلِّسِ , نا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ , نا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ , نا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ , قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ , عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ , عَنْ أَبِيهِ , قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ إِلَّا أَرْبَعَةً وَامْرَأَتَيْنِ , وَقَالَ: «اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ -[16]- الْكَعْبَةِ , عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ , وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ , وَمَقِيسُ بْنُ ضَبَابَةَ , وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ»

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, যখন মক্কা বিজয়ের দিন এলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চারজন পুরুষ ও দুজন মহিলা ব্যতীত বাকি সকল মানুষকে নিরাপত্তা দান করলেন। তিনি বললেন: "তোমরা তাদের হত্যা করবে, এমনকি যদি তাদের কা’বা ঘরের পর্দা ধরে ঝুলন্ত অবস্থায়ও পাও।" (তারা হলো:) ইকরিমা ইবনু আবী জাহল, আব্দুল্লাহ ইবনু খাতাল, মাক্বীস ইবনু দাবাবাহ এবং আব্দুল্লাহ ইবনু সা’দ ইবনু আবী সারহ।

3023 - ثنا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ مَنِيعٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ , نا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ , نا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ , عَنْ ثَابِتٍ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ , عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَارَ إِلَى مَكَّةَ لِيَفْتَحَهَا قَالَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ: «اهْتِفْ بِالْأَنْصَارِ» , فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَجِيبُوا -[17]- رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَجَاءُوا كَأَنَّمَا كَانُوا عَلَى مِيعَادٍ , ثُمَّ قَالَ: اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ وَلَا يَشْرُفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلَّا أَنْتُمُوهُ , يَقُولُ: قَتَلْتُمُوهُ , فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ , فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ , ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ الَّذِي يَلِي الصَّفَا , فَصَعِدَ الصَّفَا فَخَطَبَ النَّاسَ , وَالْأَنْصَارُ أَسْفَلَ مِنْهُ , فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: أَمَّا الرَّجُلُ فَأَخَذَتْهُ الرَّأْفَةُ بِقَوْمِهِ وَالرَّغْبَةُ فِي قَرْيَتِهِ , وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْوَحْيَ بِمَا قَالَتِ الْأَنْصَارُ , فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ تَقُولُونَ: فَقَدْ أَدْرَكَتْهُ رَأْفَةٌ بِقَوْمِهِ وَرَغْبَةُ فِي قَرْيَتِهِ " , قَالَ: «فَمَنْ أَنَا إِذًا , كَلَّا وَاللَّهِ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ حَقًّا , فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ» , قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا قُلْنَا ذَلِكَ إِلَّا مَخَافَةَ أَنْ تُفَارِقَنَا , قَالَ: «أَنْتُمْ صَادِقُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ» , قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا مِنْهُمْ إِلَّا مَنْ قَدْ بَلَّ نَحْرَهُ بِالدُّمُوعِ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মক্কা বিজয়ের জন্য যাত্রা করলেন, তখন তিনি আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "আনসারদেরকে ডাক দাও (তাদের সমবেত করো)।"

তখন তিনি (আবু হুরায়রা) বললেন: "হে আনসার দল! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আহ্বানে সাড়া দাও।" তারা এমনভাবে সমবেত হলো যেন তারা পূর্ব নির্ধারিত ওয়াদায় ছিল।

অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "তোমরা এই পথে চলো। তোমাদের সামনে যদি কেউ মাথা উঁচু করে দাঁড়ায় (অর্থাৎ বাধা দেয়), তবে তোমরা তাকে মোকাবিলা করবে (অর্থাৎ তাকে হত্যা করবে)।"

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাত্রা করলেন এবং আল্লাহ তাআলা তাদের জন্য বিজয় দান করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করলেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি সাফা সংলগ্ন দরজা দিয়ে বের হলেন এবং সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। তিনি সেখানে জনগণের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন, আর আনসারগণ তাঁর নিচে (পাহাড়ের পাদদেশে) ছিল।

তখন আনসারগণ নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতে লাগল: "নিশ্চয়ই এই লোকটিকে (নবী ﷺ-কে) তাঁর নিজ গোত্রের প্রতি দয়া এবং নিজ ভূমির (মক্কার) প্রতি ভালোবাসা পেয়ে বসেছে।"

আনসারগণ যা বলেছিল, আল্লাহ তাআলা সেই বিষয়ে ওহী নাযিল করলেন। অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "হে আনসার দল! তোমরা কি বলছো যে, তাঁর নিজ গোত্রের প্রতি দয়া ও নিজ ভূমির প্রতি ভালোবাসা তাঁকে পেয়ে বসেছে?"

তিনি বললেন: "তাহলে আমি কে? কক্ষনো নয়, আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল। তোমাদের জীবন আমার জীবন, আর তোমাদের মরণ আমার মরণ।"

তারা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা এ কথা কেবল এই ভয়ে বলেছিলাম যে, আপনি হয়তো আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন।"

তিনি বললেন: "তোমরা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের কাছে সত্যবাদী।" বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম! তাদের মধ্যে এমন কেউ ছিল না, যার কণ্ঠনালী অশ্রুতে ভিজে যায়নি (অর্থাৎ তারা সবাই কেঁদেছিলেন)।

3024 - ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُبَشِّرٍ , نا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ , نا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ , نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ , عَنْ ثَابِتٍ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ , قَالَ: وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَمَعَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: فَكَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَصْنَعُ -[18]- الطَّعَامَ يَدْعُو أَصْحَابَهُ هَذَا يَوْمًا وَهَذَا يَوْمًا , قَالَ: فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يُدْرَكَ طَعَامُنَا , قَالَ: فَقَالَ: " كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ , وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْأُخْرَى , وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى السَّاقَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي , قَالَ: ثُمَّ قَالَ لِي: «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِيَ الْأَنْصَارَ» , قَالَ: فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ , قَالَ: فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ هَذِهِ أَوْبَاشُ قُرَيْشٍ , فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا فَاحْصُدُوهُمْ حَصْدًا , ثُمَّ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا» , قَالَ: وَأَشَارَ بِيَدِهِ , فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَمْ يُشْرِفْ لَهُمْ أَحَدٌ إِلَّا أَنَامُوهُ , قَالَ: وَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَى الصَّفَا فَقَامَ عَلَيْهِ , فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ , قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ فَلَا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ , وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ , وَمَنْ أَلْقَى سِلَاحَهُ فَهُوَ آمِنٌ» , قَالَ: فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ , وَنَزَلَ الْوَحْي عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ , فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قُلْتُمْ: أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ , كَلَّا أَنَا -[19]- عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ , هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ , وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ , وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " , فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُلْنَا إِلَّا ضَنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ , فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ»

আবদুল্লাহ ইবনে রাবাহ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলাম এবং আমাদের সাথে আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। তিনি বলেন, আমাদের মধ্যে কোনো ব্যক্তি একদিন খাবার তৈরি করতো এবং বন্ধুদের দাওয়াত দিত, আর অন্যদিন অন্যজন। যখন আমার পালা এলো, আমি বললাম, "হে আবু হুরায়রা! আমাদের খাবার তৈরি না হওয়া পর্যন্ত আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে আমাদের কিছু হাদিস শোনান।"

তিনি (আবু হুরায়রা রাঃ) বললেন, "আমি মক্কা বিজয়ের দিন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। তিনি খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এক পার্শ্ববাহিনীর (শাখার) দায়িত্ব দিলেন, যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে অন্য পার্শ্ববাহিনীর দায়িত্ব দিলেন এবং আবূ উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে উপত্যকার মধ্য দিয়ে পশ্চাৎভাগের দায়িত্ব দিলেন।"

তিনি বলেন, অতঃপর তিনি আমাকে বললেন, "হে আবু হুরায়রা! আমার জন্য আনসারদের ডাকো।" আমি তাদের ডাকলাম এবং তারা দ্রুত ছুটে এলো। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "হে আনসার সম্প্রদায়! এরা হলো কুরাইশদের আবর্জনাতুল্য (উচ্ছৃঙ্খল) লোক। কাল যখন তোমরা তাদের মুখোমুখি হবে, তখন তাদের সম্পূর্ণরূপে কর্তন করো (নিশ্চিহ্ন করো)। অতঃপর সাফা পাহাড়ে তোমাদের সাথে আমার সাক্ষাতের স্থান নির্দিষ্ট রইল।" বর্ণনাকারী বলেন, তিনি তাঁর হাত দ্বারা ইশারা করলেন।

পরের দিন, যে-ই তাদের সামনে এসেছে, তাকেই তারা নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন, আল্লাহ্‌র রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য আল্লাহ্‌ বিজয় দান করলেন। তিনি সাফা পাহাড়ে আসলেন এবং সেখানে দাঁড়ালেন। তখন আবু সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! কুরাইশের সবুজ ভূমি উন্মুক্ত হয়ে গিয়েছে (কুরাইশরা ধ্বংসের মুখোমুখি), আজ থেকে আর কোনো কুরাইশ অবশিষ্ট থাকবে না।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "যে ব্যক্তি আবু সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশ করবে, সে নিরাপদ; যে ব্যক্তি তার দরজা বন্ধ করবে, সে নিরাপদ; আর যে ব্যক্তি তার অস্ত্র ফেলে দেবে, সেও নিরাপদ।"

বর্ণনাকারী বলেন, তখন আনসারগণ (পরস্পর) বলল: "লোকটিকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) তাঁর গোত্রের প্রতি দয়া এবং নিজের ভূমির প্রতি ভালোবাসাই পেয়ে বসেছে।" এই ব্যাপারে আল্লাহ্‌র নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ওহী নাযিল হলো।

অতঃপর তিনি বললেন, "হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা কি বলেছিলে যে, ’লোকটিকে তাঁর গোত্রের প্রতি দয়া এবং নিজের ভূমির প্রতি ভালোবাসাই পেয়ে বসেছে’? কক্ষনো না! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল। আমি আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্যে তোমাদের দিকে হিজরত করেছি। আমার জীবন তোমাদের সাথে, আর আমার মরণও তোমাদের সাথে।"

তখন আনসারগণ বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আমরা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি তীব্র ভালোবাসার কারণেই শুধু এমন কথা বলেছিলাম।"

তখন তিনি বললেন, "নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা এবং তাঁর রাসূল তোমাদেরকে সত্যবাদী বলে গ্রহণ করেছেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করেছেন।"

3025 - ثنا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمُسْتَمْلِي , نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ , نا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ , نا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ , نا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ , عَنِ ابْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ , عَنْ سُرَّقٍ , قَالَ: كَانَ لِرَجُلٍ مَالٌ عَلَيَّ , أَوْ قَالَ: عَلَيَّ دَيْنٌ , فَذَهَبَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُصِبْ لِي مَالًا , «فَبَاعَنِي مِنْهُ , أَوْ بَاعَنِي لَهُ». خَالَفَهُ ابْنَا زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

সুররাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তির আমার কাছে কিছু পাওনা ছিল, অথবা তিনি (সুররাক) বললেন: আমার উপর ঋণ ছিল। তখন সে আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট নিয়ে গেল। তিনি (রাসূল সাঃ) আমার জন্য কোনো সম্পদ খুঁজে পেলেন না (যা দিয়ে ঋণ পরিশোধ করা যায়)। অতঃপর তিনি (রাসূল সাঃ) "আমাকে সেই ঋণের কারণে বিক্রি করে দিলেন," অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে বললেন) "তিনি আমাকে তার (পাওনাদারের) জন্য বিক্রি করে দিলেন।"

3026 - ثنا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ , نا ابْنُ خُزَيْمَةَ , نا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ , نا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ , حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ , وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ , عَنْ أَبِيهِمَا , -[20]- أَنَّهُ كَانَ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعَ رَجُلًا يُنَادِي آخَرَ , يَقُولُ: يَا سُرَّقُ يَا سُرَّقُ فَدَعَاهُ , فَقَالَ: مَا سُرَّقٌ؟ , فَقَالَ: سَمَّانِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , إِنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْ أَعْرَابِيٍّ نَاقَةً ثُمَّ تَوَارَيْتُ عَنْهُ فَاسْتَهْلَكْتُ ثَمَنَهَا , فَجَاءَ الْأَعْرَابِيُّ يَطْلُبُنِي , فَقَالَ لَهُ النَّاسُ: ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَعْدِي عَلَيْهِ , فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مِنِّي نَاقَةً ثُمَّ تَوَارَى عَنِّي فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ , قَالَ: «اطْلُبْهُ» , قَالَ: فَوَجَدَنِي فَأَتَى بِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا اشْتَرَى مِنِّي نَاقَةً ثُمَّ تَوَارَى عَنِّي , فَقَالَ: «أَعْطِهِ ثَمَنَهَا» , قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَهْلَكْتُهُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَأَنْتَ سُرَّقٌ» , ثُمَّ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ: «اذْهَبْ فَبِعْهُ فِي السُّوقِ وَخُذْ ثَمَنَ نَاقَتِكَ» , فَأَقَامَنِي فِي السُّوقِ فَأَعْطَى فِيَّ ثَمَنًا , فَقَالَ لِلْمُشْتَرِي: مَا تَصْنَعُ بِهِ؟ , قَالَ: أُعْتِقُهُ , فَأَعْتَقَنِي الْأَعْرَابِيُّ

যায়দ ইবনে আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি (একবার) কোনো সামরিক অভিযানে ছিলেন। তখন তিনি একজনকে আরেকজনকে ’ইয়া সুর্রাক! ইয়া সুর্রাক!’ (হে সুর্রাক! হে সুর্রাক!) বলে ডাকতে শুনলেন। তিনি তাকে ডাকলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন, "সুর্রাক মানে কী?"

লোকটি বলল, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এই নামে নামকরণ করেছেন। (ঘটনাটি হলো) আমি একজন বেদুঈনের কাছ থেকে একটি উটনী কিনেছিলাম। তারপর আমি তার কাছ থেকে আত্মগোপন করলাম এবং সেটির মূল্য খরচ করে ফেললাম। এরপর সেই বেদুঈন লোকটি আমাকে খুঁজতে এলো। লোকেরা তাকে বলল, ’আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যান এবং তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন।’

সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল, ’ইয়া রাসূলুল্লাহ! এক লোক আমার থেকে একটি উটনী কিনেছে, তারপর সে আমার কাছ থেকে আত্মগোপন করেছে, আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।’

তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "তাকে খোঁজ করো।" লোকটি বলল, এরপর সে আমাকে খুঁজে পেল এবং আমাকে নিয়ে নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কাছে এলো এবং বলল, ’ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই ব্যক্তি আমার থেকে একটি উটনী কিনে আত্মগোপন করেছিল।’

তখন তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "তাকে তার মূল্য দিয়ে দাও।" লোকটি (ক্রেতা) বলল, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি তো সেই অর্থ খরচ করে ফেলেছি।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তাহলে তুমি হলে ’সুর্রাক’ (আত্মসাৎকারী)।"

এরপর তিনি বেদুঈন লোকটিকে বললেন, "যাও, বাজারে তাকে (ক্রেতাকে) বিক্রি করে দাও এবং তোমার উটনীর মূল্য নিয়ে নাও।"

অতঃপর সে আমাকে বাজারে দাঁড় করিয়ে দিল। (অন্যান্য ক্রেতারা) আমার জন্য মূল্য দিতে লাগল। সে (বেদুঈন) ক্রেতাকে জিজ্ঞাসা করল, "একে দিয়ে আপনি কী করবেন?" ক্রেতা বলল, "আমি তাকে মুক্ত করে দেব।" অতঃপর সেই বেদুঈন লোকটি আমাকে মুক্ত করে দিল।

3027 - ثنا عَلِيٌّ , نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ , نا بُنْدَارٌ , نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ , نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ , نا يَزِيدُ بْنُ أَسْلَمَ , قَالَ: رَأَيْتُ شَيْخًا بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ يُقَالُ لَهُ سُرَّقٌ , فَقُلْتُ: «مَا هَذَا الِاسْمُ؟» , فَقَالَ: اسْمٌ سَمَّانِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَنْ أَدَعَهُ , قُلْتُ: لِمَ سَمَّاكَ؟ , قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَخْبَرْتُهُمْ أَنَّ مَالِي يَقْدُمُ فَبَاعُونِي فَاسْتَهْلَكْتُ أَمْوَالَهُمْ , فَأَتَوْا بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ لِي: «أَنْتَ سُرَّقٌ» , -[21]- وَبَاعَنِي بِأَرْبَعَةِ أَبْعِرَةٍ , فَقَالَ الْغُرَمَاءُ لِلَّذِي اشْتَرَانِي: مَا تَصْنَعُ بِهِ؟ , قَالَ: أُعْتِقُهُ , قَالُوا: فَلَسْنَا بِأَزْهَدَ مِنْكَ فِي الْأَجْرِ , فَأَعْتَقُونِي بَيْنَهُمْ وَبَقِيَ اسْمِي

ইয়াযীদ ইবনে আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইস্কান্দারিয়াতে (আলেকজানান্দ্রিয়া) ’সুর্রাক’ নামক একজন বৃদ্ধকে দেখতে পেলাম। আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "এটি কেমন নাম?" তিনি উত্তরে বললেন, "এটি এমন একটি নাম যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য রেখেছেন, আর আমি এটি কখনও ত্যাগ করব না।"

আমি আবার জিজ্ঞেস করলাম, "তিনি কেন আপনাকে এই নাম দিয়েছিলেন?"

তিনি বললেন, "আমি মদীনায় এসেছিলাম এবং লোকদের বলেছিলাম যে আমার সম্পদ আসছে। তারা আমাকে বিশ্বাস করে আমার কাছে জিনিসপত্র বিক্রি করল এবং আমি তাদের মাল (সম্পদ/মূল্য) খরচ করে ফেললাম (ঋণগ্রস্ত হয়ে পড়লাম)। এরপর তারা আমাকে সাথে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলো। তিনি আমাকে বললেন: ’তুমি হলে সুর্রাক (চোর বা প্রতারক)।’

অতঃপর তিনি আমাকে চারটি উটের বিনিময়ে বিক্রি করে দিলেন। তখন ঋণদাতারা, যিনি আমাকে কিনেছিলেন, তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ’আপনি একে নিয়ে কী করবেন?’ তিনি বললেন, ’আমি তাকে মুক্ত করে দেব।’ তারা বলল, ’তবে আমরাও সওয়াবের দিক থেকে আপনার চেয়ে কম আকাঙ্ক্ষী নই।’ এরপর তারা সবাই মিলে আমাকে মুক্ত করে দিলেন, আর আমার এই নাম (সুর্রাক) থেকে গেল।"

3028 - ثنا الْقَاسِمُ , وَالْحُسَيْنُ ابْنَا إِسْمَاعِيلَ الْمَحَامِلِيِّ , قَالَا: نا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى , نا مِهْرَانُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , نا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ , عَنِ الزُّهْرِيِّ , عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ , عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ , عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ , قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قِيلَ: أَيْنَ تَنْزِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مَنْزِلِكُمْ؟ , قَالَ: «وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلًا , لَا يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ , وَلَا الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ»

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন মক্কা বিজয়ের দিন এলো এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় প্রবেশ করার আগে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আপনার (পুরোনো) বাড়িতে অবস্থান করবেন?

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: আকীল কি আমাদের জন্য কোনো বাড়ি অবশিষ্ট রেখেছে? (এরপর তিনি বললেন:) কাফের মুসলিমের উত্তরাধিকারী হয় না এবং মুসলিমও কাফেরের উত্তরাধিকারী হয় না।

3029 - ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ خَالِدٍ الطَّيِّنِيُّ , نا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ الْمَخْرَمِيُّ , -[22]- ح وَنا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ , نا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ , قَالَا: نا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ , نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ , وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ , قَالَا: نا ابْنُ شِهَابٍ , عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ , عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ , عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ , قَالَ: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ؟ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ , قَالَ: «وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مِيرَاثٍ» , ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের সময় (নবীজিকে) জিজ্ঞাসা করা হলো, "ইয়া রাসূলাল্লাহ, ইনশাআল্লাহ, আগামীকাল আপনি কোথায় অবস্থান করবেন?"

তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন, "আকীল কি আমাদের জন্য কোনো মীরাস (উত্তরাধিকার সম্পত্তি) অবশিষ্ট রেখেছে?"

3030 - ثنا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ , نا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى , وَبَحْرُ بْنُ نَصْرٍ , قَالَا: نا ابْنُ وَهْبٍ , أَخْبَرَنِي يُونُسُ , عَنِ ابْنِ شِهَابٍ , أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ أَخْبَرَهُ , أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ , عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ , أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ دَارَكَ بِمَكَّةَ؟ , قَالَ: «وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ؟». وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلَا عَلِيٌّ شَيْئًا , لِأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرِينَ , قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: " وَكَانُوا فِي ذَلِكَ يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: {وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا} [الأنفال: 74] إِلَى قَوْلِهِ: {مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} [الأنفال: 72] "

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, “হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি কি মক্কায় আপনার ঘরে অবস্থান করবেন?”

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “আকীল কি আমাদের জন্য কোনো বাড়িঘর বা সম্পত্তি অবশিষ্ট রেখেছে?”

(বর্ণনাকারীগণ বলেন,) আকীল ও তালিব তাদের পিতা আবু তালিবের উত্তরাধিকারী হয়েছিল। কিন্তু জা’ফর বা আলী তাঁর (আবু তালিবের) কোনো কিছুরই অংশীদার হননি, কারণ তাঁরা দুজন (জা’ফর ও আলী) ছিলেন মুসলিম, আর আকীল ও তালিব ছিল কাফির।

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: “এই বিষয়ে তারা আল্লাহ তা’আলার এই বাণীকে ব্যাখ্যা করতেন: {আর যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং জিহাদ করেছে...} তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {...তাদের অভিভাবকত্বের (উত্তরাধিকারের) কোনো অংশ তোমাদের জন্য নেই}।” (সূরা আনফাল, আয়াত ৭২ ও ৭৪)।

3031 - ثنا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ , نا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى , نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ , نا مَعْمَرٌ , عَنِ الزُّهْرِيِّ , نَحْوَهُ وَزَادَ: ثُمَّ قَالَ: «نَحْنُ نَازِلُونَ خَيْفَ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ»

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি আরও যোগ করে বলেন, এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমরা বনু কিনানার ’খায়েফ’ নামক স্থানে অবতরণ করছি, যেখানে কুরাইশরা কুফরের ওপর শপথ গ্রহণ করেছিল।"

3032 - ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ , نا عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ , نا أَبُو الْجَمَاهِرِ , نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ جَدِّهِ , أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ , وَعُبَيْدَ اللَّهِ , ابْنِي عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرَّا بِأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ عَلَى الْعِرَاقِ مُقْبِلِينَ مِنْ أَرْضِ فَارِسٍ , فَقَالَ: «مَرْحَبًا بِابْنَيْ أَخِي , لَوْ كَانَ عِنْدِي شَيْءٌ أَوْ كُنْتُ أَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ , وَيْلِي هَذَا الْمَالَ قَدِ اجْتَمَعَ عِنْدِي , فَخُذَاهُ فَاشْتَرِيَا بِهِ مَتَاعًا , فَإِذَا قَدِمْتُمَا عَلَى عُمَرَ فَبِيعَاهُ وَلَكُمَا الرِّبْحُ , وَادْفَعَا إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ رَأْسَ الْمَالِ وَاضْمَنَا» , فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ تَأَبَّا أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ وَجَعَلَهُ قِرَاضًا

আব্দুল্লাহ ও উবাইদুল্লাহ বিন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ ও উবাইদুল্লাহ, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দুই পুত্র, আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। সে সময় আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইরাকের শাসক ছিলেন এবং তারা পারস্য থেকে ফিরছিলেন। তখন তিনি (আবু মূসা) বললেন, "আমার ভাতিজাদ্বয়কে স্বাগতম! যদি আমার কাছে (ব্যক্তিগত) কিছু থাকত অথবা আমি কিছু দিতে সক্ষম হতাম... (বাস্তবে) এই সম্পদ আমার কাছে (বায়তুল মাল থেকে) জমা হয়ে আছে, যা আমার অধীনে রয়েছে। তোমরা দুজন এটি গ্রহণ করো এবং এর দ্বারা পণ্যসামগ্রী ক্রয় করো। অতঃপর যখন তোমরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছবে, তখন তা বিক্রি করে দিও এবং লাভ তোমাদের জন্য থাকবে। আর তোমরা আমিরুল মুমিনীন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মূলধন ফিরিয়ে দিও এবং তোমরা এর (মূলধনের) জামিনদার থাকবে।"

অতঃপর যখন তারা আমিরুল মুমিনীন (উমর রাঃ)-এর কাছে পৌঁছলেন, তখন তিনি (উমর রাঃ) তাদের সম্পূর্ণ লাভ নিতে দিতে অস্বীকার করলেন এবং এটিকে ‘কিরাদ’ (লাভ-লোকসান ভাগাভাগি) হিসেবে নির্ধারণ করলেন।

3033 - ثنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ , نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ , نا أَبِي , نا حَيْوَةُ , وَابْنُ لَهِيعَةَ قَالَا: نا أَبُو الْأَسْوَدِ , عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ , وَعَنْ غَيْرِهِ -[24]- أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «كَانَ يَشْتَرِطُ عَلَى الرَّجُلِ إِذَا أَعْطَاهُ مَالًا مُقَارَضَةً يَضْرِبُ لَهُ بِهِ أَنْ لَا تَجْعَلَ مَالِي فِي كَبِدٍ رَطْبَةٍ , وَلَا تَحْمِلَهُ فِي بَحْرٍ , وَلَا تَنْزِلَ بِهِ فِي بَطْنٍ مَسِيلٍ , فَإِنْ فَعَلْتَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَقَدْ ضَمِنْتَ مَالِي»

হাকীম ইবনু হিযাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর সাহাবী ছিলেন, তিনি যখন কোনো ব্যক্তিকে মুকারাযাহ (মুদারাবাহ বা অংশীদারি ব্যবসার) মূলধন দিতেন যেন সে তা দিয়ে ব্যবসা করে, তখন তার উপর শর্ত আরোপ করতেন যে, ‘তুমি আমার সম্পদ কোনো সজীব প্রাণীতে (যেমন—পশুসম্পদ বা প্রাণী, যা উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ) বিনিয়োগ করবে না, আর সমুদ্রপথে তা বহন করে নিয়ে যাবে না এবং বন্যাপ্রবণ কোনো উপত্যকা বা নিচু স্থানে অবস্থান করবে না। যদি তুমি এর কোনো একটিও করো, তবে তুমি আমার সম্পদের ক্ষতিপূরণের জামিনদার হবে (অর্থাৎ এর দায়ভার তোমার উপর বর্তাবে)।’

3034 - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمَّادٍ , نا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ , نا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ , عَنِ الْأَعْمَشِ , عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسَ , عَنْ أَبِي نَضْرَةَ , عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ , قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةِ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا , قَالَ: فَنَزَلْنَا عَلَى قَوْمٍ مِنَ الْعَرَبِ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُضَيِّفُونَا فَأَبَوْا , قَالَ: فَلُدِغَ سَيِّدُ الْحَيِّ فَأَتَوْنَا , فَقَالُوا: أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ؟ , قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ أَنَا وَلَكِنْ لَا أَفْعَلُ حَتَّى تُعْطُونَا , فَقَالُوا: فَإِنَّا نُعْطِيكُمْ ثَلَاثِينَ شَاءً , قَالَ: فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَبَرَأَ , قَالَ: فَلَمَّا قَبِضْنَاهَا عَرَضَ فِي أَنْفُسِنَا مِنْهَا شَيْءٌ قَالَ: -[25]- فَكَفَفْنَا حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ , قَالَ: «وَمَا عِلْمُكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ , فَاقْسِمُوهَا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ».

আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে ত্রিশজন আরোহীর একটি ছোট সেনাদলে (সারিয়্যা) প্রেরণ করলেন। তিনি বলেন, আমরা আরবের একটি গোত্রের কাছে অবতরণ করলাম এবং তাদের কাছে মেহমানদারী (আতিথেয়তা) চাইলাম। কিন্তু তারা তা দিতে অস্বীকার করল।

তিনি বলেন, এরপর সেই গোত্রের সর্দারকে বিচ্ছু দংশন করল। তখন তারা আমাদের কাছে এসে বলল, তোমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে বিচ্ছুর দংশন থেকে ঝাড়ফুঁক করতে পারে?

তিনি বলেন, আমি বললাম, হ্যাঁ, আমি আছি। তবে তোমরা আমাদের কিছু না দিলে আমি তা করব না। তারা বলল, আমরা তোমাদেরকে ত্রিশটি বকরী দেব।

তিনি বলেন, তখন আমি তার উপর সাতবার ’আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন’ (সূরা আল-ফাতিহা) পাঠ করলাম, ফলে সে সুস্থ হয়ে গেল।

তিনি বলেন, যখন আমরা বকরীগুলো গ্রহণ করলাম, তখন আমাদের মনে এ পারিশ্রমিক সম্পর্কে কিছু দ্বিধা সৃষ্টি হলো। তিনি বলেন, আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে না পৌঁছা পর্যন্ত তা থেকে বিরত থাকলাম (সেগুলো ব্যবহার করলাম না)।

তিনি বলেন, আমরা তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তুমি কীভাবে জানলে যে এটা রুকইয়াহ (ঝাড়ফুঁক)? তোমরা এগুলো ভাগ করে নাও এবং আমার জন্য তোমাদের সাথে এক ভাগ রাখো।"

3035 - ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ , نا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ , نا أَبُو مُعَاوِيَةَ , وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ , قَالَا: نا الْأَعْمَشُ , عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسَ , عَنْ أَبِي نَضْرَةَ , عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ. وَخَالَفَهُ شُعْبَةُ

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর অনুরূপ একটি বর্ণনা রয়েছে। আর শু’বাহ (নামক বর্ণনাকারী) এর বিপরীতে বর্ণনা করেছেন (বা, এই বর্ণনার সাথে ভিন্নমত পোষণ করেছেন)।

3036 - ثنا عُمَرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الْقَطَّانُ , نا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ , نا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ , نا شُعْبَةُ , عَنْ أَبِي بِشْرٍ , عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ , عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ , أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَوْا حَيًّا مِنَ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ , فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ , فَقَالُوا: -[26]- أَفِيكُمْ دَوَاءٌ أَوْ رَاقٍ؟ , فَقَالُوا: إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا فَلَا نَفْعَلُ أَوْ تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلًا , فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنْ شَاءٍ , فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ وَيَتْفِلُ , فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأَتَوْهُمْ بِالشَّاءِ , فَقَالُوا: لَا نَأْخُذُهَا حَتَّى نَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَضَحِكَ , وَقَالَ: «وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ , خُذُوهَا وَاضْرِبُوا لِي فِيهَا بِسَهْمٍ»

আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্যে থেকে কিছু লোক আরবের একটি গোত্রের নিকট গেলেন। কিন্তু তারা তাদের আতিথেয়তা (মেহমানদারি) করলো না। তারা যখন এই অবস্থায় ছিলেন, তখন ঐ গোত্রের সর্দারকে সাপে দংশন করলো। গোত্রের লোকেরা বলল: তোমাদের মধ্যে কি কোনো ঔষধ বা ঝাড়ফুঁককারী আছে? সাহাবীরা বললেন: তোমরা আমাদের আতিথেয়তা করোনি, সুতরাং আমরা তা করব না, যদি না তোমরা আমাদের জন্য পারিশ্রমিক নির্ধারণ করো।

এরপর তারা (গোত্রের লোকেরা) তাদের জন্য এক পাল বকরির পারিশ্রমিক নির্ধারণ করলো। তখন (সাহাবীদের মধ্যে থেকে) একজন ’উম্মুল কুরআন’ (সূরা ফাতিহা) পাঠ করতে লাগলেন এবং লালা একত্রিত করে ফুঁক দিলেন। ফলে লোকটি সুস্থ হয়ে গেলেন। এরপর তারা সাহাবীদের নিকট বকরির পাল নিয়ে আসলেন। সাহাবীরা বললেন: আমরা এগুলো গ্রহণ করব না, যতক্ষণ না আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করি।

অতঃপর তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি হেসে বললেন: "তোমরা কীভাবে জানতে পারলে যে এটি একটি রুকইয়াহ (ঝাড়ফুঁক)? তোমরা এগুলো গ্রহণ করো এবং এর মধ্যে আমার জন্যও এক ভাগ রাখো।"