1712 - حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً: " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ، فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ. مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ، فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ " أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاثَةٍ، فَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاثَةٍ، قَالَ: فَهُوَ أَنَا، وَأَبِي، وَأُمِّي - وَلا أَدْرِي هَلْ قَالَ: وَامْرَأَتِي - وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ؟ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّيْتُ الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَ بَعْدَمَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ: مَا حَبَسَكَ عَنِ اضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ: ضَيْفِكَ؟ قَالَ: أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ؟ قَالَتْ: أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، قَالَ: فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ، قَالَ: يَا غُنْثَرُ - أَوْ يَا عَنْتَرُ - فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ: كُلُوا لَا هَنِيًّا. وَقَالَ: وَاللهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا، قَالَ: وَحَلَفَ الضَّيْفُ أَنْ لَا يَطْعَمَهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، قَالَ: فَدَعَا بِالطَّعَامِ، فَأَكَلَ. قَالَ: فَايْمُ اللهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرَ مِنْهَا. قَالَ: حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتِ اكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوِ اكْثَرُ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ، مَا هَذَا؟ قَالَتْ: لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي، لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاثِ مِرَارٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ: إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ لُقْمَةً، ثُمَّ " حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ "، قَالَ: وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الْأَجَلُ، فَعَرَّفْنَا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ أُنَاسٌ اللهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ؟ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]

১৭১২ - আবদুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আসহাবে সুফফার লোকেরা অভাবী ছিলেন । একবার নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: `যার কাছে দুজন লোকের খাবার আছে, সে যেন তার সঙ্গে তৃতীয়জনকে নিয়ে যায় । আর যার কাছে চারজনের খাবার আছে, সে যেন তার সঙ্গে পঞ্চম বা ষষ্ঠ ব্যক্তিকে নিয়ে যায়।`
আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) তাঁর সঙ্গে তিনজন লোককে নিয়ে গেলেন , আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সঙ্গে দশজন লোককে নিয়ে গেলেন ।
আবদুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) বলেন যে, আমার ঘরে আমার ছাড়া আমার বাবা-মা (হয়তো স্ত্রী-এরও উল্লেখ করেছেন) এবং একজন খাদেম থাকত, যে আমাদের মধ্যে যৌথভাবে কাজ করত । সেই দিন আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) সন্ধ্যাবেলা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে কাটালেন । রাতে যখন তিনি ফিরে এলেন, তখন তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন: `আজ রাতে আপনি আপনার মেহমানদের ভুলে কোথায় ছিলেন?` ।
তিনি বললেন: `তুমি কি তাদের রাতের খাবার দাওনি?` তিনি বললেন: `না!` ।
`আমি তো তাদের সামনে খাবার এনে পেশ করেছিলাম, কিন্তু তারা নিজেরাই খেতে অস্বীকার করল` । আমি গিয়ে এক জায়গায় লুকিয়ে গেলাম । আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) আমাকে কঠিন কথা বলে ডাকতে লাগলেন । এরপর মেহমানদের বললেন: `খান, আপনারা ভালো করেননি` , এবং কসম করলেন যে তিনি খাবেন না । মেহমানরাও কসম করলেন যে, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) না খেলে তারাও খাবেন না । যখন পরিস্থিতি এই পর্যন্ত পৌঁছাল, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) বললেন: `এইটা তো শয়তানের পক্ষ থেকে হয়েছে` । এরপর তিনি খাবার আনতে বললেন এবং নিজেও খেলেন আর মেহমানরাও খেলেন । তাঁরা যে লোকমা তুলতেন, তাতে নিচ থেকে আরও বৃদ্ধি হতো , এমনকি তাঁরা সবাই পরিতৃপ্ত হয়ে গেলেন এবং খাবার আগের চেয়েও বেশি অবশিষ্ট রইল । আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) তাঁর স্ত্রীকে বললেন: `ওহে বনু ফিরাসের বোন! এটা কী ব্যাপার?` । তিনি বললেন: `ওহে আমার চোখের শীতলতা! এটা তো আসল পরিমাণের চেয়েও তিনগুণ বেশি হয়ে গেছে` । সুতরাং, তাঁরা সবাই এই খাবার খেলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছেও পাঠালেন । আর বর্ণনাকারী বলেন যে, আমাদের এবং একটি জাতির মধ্যে একটি চুক্তি ছিল, সেই চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে গেল । আমরা বারো জন লোককে প্রধান নিযুক্ত করলাম , যাদের প্রত্যেকের সঙ্গে কিছু লোক ছিল, যাদের সঠিক সংখ্যা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানেন না । তবে এটা স্পষ্ট যে তারাও তাদের সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, এবং তাঁরা সবাইও সেই খাবার খেলেন ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]