2121 - عن معاذ بن جبل، قال : لمّا بعثه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إِلى اليمن؛ خرجَ معه رسول الله صلى الله عليه وسلم يوصيه - معاذ راكب، ورسول الله صلى الله عليه وسلم تحت راحلتِه -، فلما فرغَ قال: `يا معاذ! إِنّك عسى أن لا تلقاني بعد عامي هذا، ولعلّك أن تمرَّ بمسجدي وقبري`. فبكى معاذ جَشَعًا لفراق رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثمَّ التفت رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم نحوَ المدينة فقال: `إنَّ أَهلَ بيتي هؤلاءِ يرونَ أنّهم أولى الناسِ بي، وإنّه أولى الناسِ بي المتقون؛ من كانوا وحيثُ كانوا، اللهمَّ! إِنّي لا أُحِلُّ لهم فسادَ ما أَصلحتُ، وايمُ اللهِ لَيَكفَأُنَّ أُمتي عن دينها كما يُكفأُ الإِناءُ في البطحاء`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `فقه السيرة` (485)، `المشكاة` (5227/ التحقيق الثاني).

অনুবাদঃ মু’আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ইয়ামানে প্রেরণ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে উপদেশ দিতে দিতে তাঁর সাথে বের হলেন। মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন সওয়ারীতে আরোহণরত ছিলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সওয়ারীর নিচে (পাশে) হেঁটে যাচ্ছিলেন।

যখন তিনি (উপদেশ দান) শেষ করলেন, তখন বললেন: ‘হে মু’আয! সম্ভবত এ বছরের পর আমার সাথে তোমার আর সাক্ষাৎ হবে না। আর সম্ভবত তুমি আমার মাসজিদ ও আমার কবরের পাশ দিয়ে অতিক্রম করবে।’

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিচ্ছেদের আশঙ্কায় মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: ‘নিশ্চয়ই আমার পরিবারের এই লোকেরা মনে করে যে, তারাই আমার নিকট সবচেয়ে বেশি হকদার। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে আমার নিকট সবচেয়ে বেশি হকদার হলো মুত্তাক্বীগণ (আল্লাহভীরু লোকেরা), তারা যে কেউ হোক না কেন এবং যেখানেই থাকুক না কেন। হে আল্লাহ! আমি তাদের জন্য সেই জিনিসকে ফাসাদ (ধ্বংস বা দুর্নীতি) করা হালাল করি না, যা আমি সংশোধন করেছি। আল্লাহর শপথ! আমার উম্মত তাদের দীন থেকে এমনভাবে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, যেমনভাবে কোনো খোলা ময়দানে (বা শুকনো স্থানে) পাত্র উল্টে দেওয়া হয়।’