1100 - ` رأيت كأني في درع حصينة ورأيت بقرا منحرة، فأولت أن الدرع الحصينة المدينة
وأن البقر هو ـ والله ـ خير `.
أخرجه أحمد (3 / 351) حدثنا عبد الصمد وعفان قالا: حدثنا حماد - قال
عفان
في حديثه أنبأنا أبو الزبير، وقال عبد الصمد في حديثه - : حدثنا أبو الزبير
عن جابر بن عبد الله أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فذكره. وزاد
: ` فقال لأصحابه: لو أنا أقمنا بالمدينة، فإن دخلوا علينا فيها قاتلناهم.
فقالوا: يا رسول الله والله ما دخل علينا فيها من الجاهلية، فكيف يدخل علينا
فيها في الإسلام! قال عفان في حديثه: فقال: شأنكم إذا، قال: فلبس لأمته،
قال: فقال الأنصار: رددنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم رأيه، فجاؤا
فقالوا: يا نبي الله شأنك إذا، فقال: إنه ليس لنبي إذا لبس لأمته أن يضعها
حتى يقاتل `. وأخرجه ابن سعد (2 / 45) : أخبرنا عفان بن مسلم به إلا أنه
قال: عن أبي الزبير عن جابر، وأخرجه الدارمي (2 / 129) أخبرنا الحجاج بن
منهال حدثنا حماد بن سلمة حدثنا أبو الزبير عن جابر.
قلت: وهذا إسناد رجاله ثقات على شرط مسلم لكن أبا الزبير مدلس وقد عنعنه عند
جميع مخرجيه، وقول الحافظ في ` الفتح ` (12 / 355) : ` وفي رواية لأحمد:
حدثنا جابر `. فأظنه وهما منه سببه أنه انتقل نظره إلى قول حماد في رواية عبد
الصمد عنه: ` حدثنا ` فظن أنه من قول أبي الزبير، والله أعلم.
لكن لحديث الترجمة شاهد من حديث أبي موسى الأشعري مختصرا نحوه في حديث له وفيه
بعد قوله: ` والله خير `: ` فإذا هم النفر من المؤمنين يوم أحد، وإذا
الخير ما جاء الله به من الخير بعد `. أخرجه البخاري (12 /

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আমি যেন স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি একটি মজবুত বর্মে রয়েছি, আর দেখলাম কিছু গরু যবেহ করা হচ্ছে। আমি এর ব্যাখ্যা করলাম এই যে, মজবুত বর্মটি হলো মদীনা এবং গরুটি – আল্লাহর কসম – হলো কল্যাণ।

অতঃপর তিনি তাঁর সাহাবীদের বললেন: আমরা যদি মদীনার ভেতরেই অবস্থান করি এবং তারা যদি আমাদের ওপর আক্রমণ করে, তবে আমরা এর ভেতরে থেকেই তাদের সাথে যুদ্ধ করব। সাহাবীরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, জাহিলিয়াতের যুগেও তারা আমাদের ওপর আক্রমণ করতে পারেনি, তাহলে ইসলামের যুগে কীভাবে পারবে!

(অন্য এক বর্ণনায়) তিনি বললেন: ’তবে তোমাদের যা ইচ্ছা তাই করো।’

(বর্ণনাকারী বলেন) অতঃপর তিনি তাঁর যুদ্ধের পোশাক (বর্ম) পরিধান করলেন। তখন আনসারগণ (পরস্পর) বলাবলি করতে লাগলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মতকে প্রত্যাখ্যান করলাম। তখন তারা (পুনরায়) এসে বললেন: হে আল্লাহর নবী! এখন আপনিই সিদ্ধান্ত নিন (আমরা প্রস্তুত)।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: কোনো নবীর জন্য এটা সমীচীন নয় যে, তিনি যখন তাঁর যুদ্ধের পোশাক পরিধান করেন, তখন যুদ্ধ না করা পর্যন্ত তা খুলে ফেলবেন।