1197 - ` بينما رجل بفلاة إذا سمع رعدا في سحاب، فسمع فيه كلاما: اسق حديقة فلان ـ
باسمه ـ فجاء ذلك السحاب إلى حرة فأفرغ ما فيه من ماء، ثم جاء إلى أذناب شرج
فانتهى إلى شرجه، فاستوعبت الماء ومشى الرجل مع السحابة حتى انتهى إلى رجل
قائم في حديقة له يسقيها. فقال: يا عبد الله ما اسمك؟ قال: ولم تسأل؟ قال
: إني سمعت في سحاب هذا ماؤه: اسق حديقة فلان باسمك، فما تصنع فيها إذا
صرمتها؟ قال: أما إن قلت ذلك فإني أجعلها على ثلاثة أثلاث، أجعل ثلثا لي
ولأهلي وأرد ثلثا فيها وأجعل ثلثا للمساكين والسائلين وابن السبيل (¬1) `.
رواه الطيالسي في مسنده (رقم 2587) ومن طريقه ابن منده في
¬_________
(¬1) (انظر الاستدراك رقم 194 / 14) . اهـ.
` التوحيد ` (21
/ 2) (انظر الاستدراك رقم 194 / 22) . عن عبد العزيز بن أبي سلمة قال:
حدثنا وهب بن كيسان عن عبيد بن عمير الليثي عن أبي هريرة مرفوعا. وقال
ابن منده: ` هذا إسناد متصل صحيح وروي من حديث عبد الله بن عبد الله بن الأصم
عن عمه يزيد بن الأصم عن أبي هريرة `. وأخرجه أحمد (2 / 296) ومسلم (8 /
22) من طريق يزيد بن هارون: حدثنا عبد العزيز بن أبي سلمة به.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
একদা এক ব্যক্তি একটি জনমানবহীন প্রান্তরে ছিল, এমন সময় সে মেঘে বিকট শব্দ (বজ্রধ্বনি) শুনতে পেল। অতঃপর সে মেঘের মধ্যে এই কথা শুনতে পেল: ‘অমুক ব্যক্তির বাগানে জল দাও’—তার নাম ধরে (নির্দেশ করা হলো)। অতঃপর সেই মেঘটি একটি পাথুরে ভূমির দিকে এগিয়ে গেল এবং তার সমস্ত জল ঢেলে দিল। এরপর তা নালাগুলির শেষ প্রান্তের দিকে এগিয়ে গেল এবং একটি নালায় গিয়ে পৌঁছাল, আর সেই নালাটি জল দ্বারা পূর্ণ হয়ে গেল। লোকটি মেঘটির অনুসরণ করে হেঁটে গেল, অবশেষে সে একটি বাগানের কাছে পৌঁছাল, যেখানে একজন লোক দাঁড়িয়ে নিজের বাগানে জল দিচ্ছিল। লোকটি (মুসাফির) বলল, হে আল্লাহর বান্দা, আপনার নাম কী? সে (বাগান মালিক) বলল, আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন? লোকটি বলল, আমি সেই মেঘে (যার জল এটি) এই কথা শুনতে পেয়েছি: ‘অমুক ব্যক্তির বাগানে জল দাও’—আপনার নাম ধরে। আপনি ফসল কাটার পর এই বাগানের উৎপাদিত ফসল দিয়ে কী করেন? সে বলল, আপনি যখন একথা বলছেনই, তাহলে আমি এতে যা করি তা হলো: আমি (ফসলকে) তিন ভাগে বিভক্ত করি। এক-তৃতীয়াংশ আমার জন্য এবং আমার পরিবারের জন্য রাখি; এক-তৃতীয়াংশ এতে (বাগান পরিচর্যা ও বীজের জন্য) ফিরিয়ে দেই; এবং এক-তৃতীয়াংশ অভাবী, সাহায্যপ্রার্থী ও মুসাফিরদের জন্য রাখি।