1 - (1) [صحيح] عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: `انطلقَ ثلاثةُ نفرٍ ممن كان قبلكم، حتى آواهمُ المبيتُ إلا غارٍ، فدخلوه، فانحدَرَت صخرةٌ من الجبل، فَسَدَّتْ عليهم الغارَ، فقالوا: إنه لا يُنجيكم من هذه الصخرةِ إلا أن تدعُوا الله بصالحِ أعمالِكم.
فقال رجل منهم: اللهم كان لي أبوانِ شيخانِ كبيرانِ، وكنت لا أغبُقُ قبلهما أهلاً ولا مالاً، فنأى(2) بي طلبُ شجرٍ يوماً فلم أُرِحْ(3) عليهما حتى ناما، فحلبتُ لَهما غَبوقَهما، فوجدتُهما نائمين، فكرهتُ أن أغبُقَ(4) قبلَهما أهلاً ولا مالاً، فلبثتُ والقَدَحُ على يدي، أنتظر استيقاظهما، حتى بَرَقَ الفجرُ، (زاد بعض الرواةُ: والصبيةُ يتضاغَوْن عند قَدَميَّ)، فاستيقظا، فشربا غَبوقَهما، اللهم إن كنتُ فعلتُ ذلك ابتغاءَ وجهك ففرِّجْ عنا ما نحنُ فيه من هذه الصخرةِ، فانْفَرَجَتْ شيئاً لا يستطيعون الخروجَ، -قال النبي صلى الله عليه وسلم.
قالَ الآخرُ: اللهم كانتْ لي ابنةُ عم كانت أحبُّ الناس إلي، فأَرَدْتُها عن نفسها، فامتنعتْ مِني، حتى أَلَمَّتْ بها سَنَةٌ من السنين، فجاءتني، فأَعطيتُها عشرين ومئة دينارٍ، على أن تُخلِّيَ بيني وبين نَفسِها، فَفَعلتْ، حتى إذا قَدَرْتُ عليها قالت: لا أُحِلُّ لك أنْ تَفُضَّ الخاتمَ إلا بحقِّه، فتخرّجْتُ من الوقوع عليها، فانصرفتُ عنها وهي أحبُّ الناسِ إليّ، وتركتُ الذهبَ الذي أعطيتُها، اللهم إنْ كنتُ فعلتُ ذلك ابتغاءَ وجهك فافرُجْ عنَّا ما نحن فيه، فانفرجتِ الصخرةُ، غير أنهم لا يستطيعون الخروجَ منها، -قال النبي صلى الله عليه وسلم:-
وقال الثالثُ: اللهم إني استأجرتُ أُجَراء، وأعطيتُهم أجرَهم، غيرَ رجلٍ واحدٍ، تَرك الذي له وذَهَبَ، فثمَّرتُ أجرَه، حتى كثُرَتْ منه الأموالُ، فجاءني بعد حين، فقال لي: يا عبدَ الله أدِّ إليَّ أجري. فقلتُ: كلُّ ما ترى من أجرِك؛ من الإبل والبقر والغنم والرقيق! فقال: يا عبدَ الله! لا تَسْتَهزئ بي، فقلت: إني لا أستهزئُ بك، فأخذه كلَّه، فاستاقه، فلم يتركْ منه شيئاً. اللهم إن كنتُ فعلتُ ذلك ابتغاءَ وجهِكَ فافرُجْ عنا ما نحن فيه، فانفرجتِ الصخرةُ، فخرجوا يمشون.
وفي رواية: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
`بينما ثلاثةُ نفرٍ ممن كان قَبلكم يمشون، فأصابهم مطرٌ، فأوَوْا إلى غارٍ، فانطبقَ عليهم، فقال بعضهم لبعض: إنه واللهِ يا هؤلاءِ لا يُنجيكم إلا الصدقُ، فليدْعُ كلُّ رجلٍ منكم بما يعلم أنه قد صَدَقَ فيه، فقال أحدُهم: اللهم إنْ كنتَ تعلمُ أنه كان لي أجيزٌ، عمِلَ لي على فَرَقِ من أرزٍّ، فذهب وَتَرَكه، وأني عَمَدْتُ إلى ذلك الفَرَق فَزَرَعْتُه، فصار من أمرهَ إلى أن اشتريتُ منه بقراً، وأنَّه أتاني يطلبُ أجرَه، فقلتُ له: اعمِدْ إلى تلك البقرِ؛ فإنها من ذلك الفَرَقِ،
فساقها، فإنْ كنتَ تَعلمُ أنّي فعلتُ ذلك من خشيتِكَ ففرِّجْ عنا، فانساحَتْ عنهم الصخرةُ`، فذكر الحديث قريباً من الأول.
رواه البخاري ومسلم والنسائي.

অনুবাদঃ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতের তিনজন লোক একদা চলছিলো। রাতে থাকার জন্য তারা একটি গুহায় আশ্রয় নিল এবং তাতে প্রবেশ করলো। হঠাৎ পাহাড় থেকে একটি বড় পাথর গড়িয়ে এসে গুহার মুখ বন্ধ করে দিল। তারা বলল: এই পাথর থেকে আল্লাহ তা‘আলা তোমাদেরকে মুক্তি দেবেন না, যদি না তোমরা তোমাদের নেক আমলের মাধ্যমে তাঁর নিকট দু‘আ করো।’

তাদের মধ্যে একজন বলল: ‘হে আল্লাহ! আমার বৃদ্ধ পিতা-মাতা ছিলেন। আমি তাদের আগে আমার পরিবার-পরিজন বা দাস-দাসী কাউকেই সন্ধ্যাবেলার দুধ পান করতে দিতাম না। একদিন কাঠ সংগ্রহের জন্য আমাকে দূরে যেতে হয়েছিল। আমি যখন ফিরে আসলাম, তখন তারা ঘুমিয়ে পড়েছিলেন। আমি তাদের জন্য দুধ দোহন করলাম এবং দেখলাম তারা ঘুমিয়ে আছেন। আমি তাদের আগে আমার পরিবার-পরিজন বা দাস-দাসী কাউকেই সন্ধ্যাবেলার দুধ পান করানো অপছন্দ করলাম। ফলে আমি হাতে দুধের পাত্র নিয়ে তাদের জেগে ওঠার অপেক্ষায় রইলাম, ফজর উদিত হওয়া পর্যন্ত। (কিছু বর্ণনাকারী অতিরিক্ত বলেছেন: আর আমার ছোট সন্তানেরা আমার পায়ের কাছে ক্ষুধার জ্বালায় কান্নাকাটি করছিল)। যখন তারা জাগলেন, তখন তারা তাদের সন্ধ্যাবেলার দুধ পান করলেন। হে আল্লাহ! যদি আমি কাজটি কেবল আপনার সন্তুষ্টি লাভের জন্য করে থাকি, তবে এই পাথর দ্বারা সৃষ্ট আমাদের এই বিপদ দূর করে দিন।’ ফলে পাথরটি সামান্য সরে গেল, কিন্তু তারা বের হতে পারল না। –নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন।

অন্যজন বলল: ‘হে আল্লাহ! আমার এক চাচাতো বোন ছিল, যে আমার কাছে সব মানুষের চেয়ে প্রিয় ছিল। আমি তাকে কুপ্রস্তাব দিলাম, কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করল। এরপর এক বছর সে ভীষণ অভাবে পড়ল এবং আমার কাছে এলো। আমি তাকে একশো বিশটি দিনার এই শর্তে দিলাম যে, সে যেন আমার সাথে একান্তে থাকে। সে রাজি হলো। যখন আমি তার ওপর সক্ষম হলাম (সম্ভোগের জন্য প্রস্তুত হলাম), তখন সে বলল: তোমার জন্য বৈধ নয় যে, তুমি মোহর (কুমারীত্বের পর্দা) ভঙ্গ করো, যতক্ষণ না তুমি এর হক আদায় করো (অর্থাৎ বিবাহ করো)। ফলে আমি তাকে ভোগ করা থেকে বিরত হলাম। আমি তাকে ছেড়ে চলে আসলাম, যদিও সে ছিল আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় মানুষ। আর আমি তাকে যে স্বর্ণ দিয়েছিলাম, তাও ছেড়ে দিলাম। হে আল্লাহ! যদি আমি কাজটি কেবল আপনার সন্তুষ্টি লাভের জন্য করে থাকি, তবে আমাদের এই বিপদ দূর করে দিন।’ ফলে পাথরটি আরেকটু সরে গেল, কিন্তু তারা তখনও বের হতে পারল না। –নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন।

আর তৃতীয়জন বলল: ‘হে আল্লাহ! আমি কয়েকজন শ্রমিক নিয়োগ করেছিলাম এবং তাদের পারিশ্রমিক দিয়েছিলাম, একজন ছাড়া। সে তার পারিশ্রমিক ফেলে রেখে চলে গেল। আমি তার পারিশ্রমিক বিনিয়োগ করে বাড়াতে লাগলাম, একসময় তা প্রচুর সম্পদে পরিণত হলো। কিছুকাল পর সে আমার কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর বান্দা, আমার পারিশ্রমিক দাও। আমি বললাম: তুমি যা দেখছো, উট, গরু, ছাগল ও দাস-দাসী – সব তোমার পারিশ্রমিক! সে বলল: হে আল্লাহর বান্দা, তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছো? আমি বললাম: আমি তোমার সাথে ঠাট্টা করছি না। তখন সে সব নিয়ে গেল এবং হাঁকিয়ে নিয়ে গেল, তার থেকে কিছুই ফেলে রাখল না। হে আল্লাহ! যদি আমি কাজটি কেবল আপনার সন্তুষ্টি লাভের জন্য করে থাকি, তবে আমাদের এই বিপদ দূর করে দিন।’ তখন পাথরটি সম্পূর্ণ সরে গেল, ফলে তারা হেঁটে সেখান থেকে বেরিয়ে গেল।

অন্য এক বর্ণনায় আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘তোমাদের পূর্বের তিনজন লোক হেঁটে যাচ্ছিল। এমন সময় তাদের ওপর বৃষ্টি আসল। তারা একটি গুহায় আশ্রয় নিল। কিন্তু (গুহার মুখ) তাদের ওপর বন্ধ হয়ে গেল। তখন তারা একে অপরের সাথে বলাবলি করল: হে লোক সকল, আল্লাহর শপথ, সত্য (সৎ আমল) ছাড়া আর কিছুই তোমাদের মুক্তি দেবে না। সুতরাং তোমাদের প্রত্যেকে এমন আমলের মাধ্যমে দু‘আ করো, যে বিষয়ে সে নিশ্চিত যে, সে তাতে সত্যবাদী ছিল।’ তাদের মধ্যে একজন বলল: ‘হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে, আমার একজন মজুর ছিল, যে আমার জন্য এক ‘ফারাক’ (এক ধরনের পরিমাপ) চালের বিনিময়ে কাজ করেছিল। তারপর সে চলে গেল এবং তা (চাল) রেখে গেল। আমি ইচ্ছা করে সেই ‘ফারাক’ চাল বপন করলাম, আর তা এমন পর্যায়ে পৌঁছাল যে আমি তা দিয়ে গরু কিনলাম। এরপর সে এসে তার পারিশ্রমিক চাইল। আমি তাকে বললাম: ঐ গরুর পালগুলো নাও, এগুলো সেই এক ফারাক চাল থেকে উৎপন্ন হয়েছে।’ সে সেগুলোকে হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। যদি তুমি জানো যে, আমি কাজটি কেবল তোমার ভয়ে করেছি, তবে আমাদের বিপদ দূর করে দাও।’ ফলে পাথরটি তাদের থেকে সরে গেল। –এরপর তিনি প্রথম হাদীসের কাছাকাছি বর্ণনা করেছেন।