12 - (12) [صحيح] وعن أنس بن مالك رضي الله عنه قال:
رجعنا من غزوة تبوك مع النبي صلى الله عليه وسلم فقال:
`إن أقواماً خَلْفَنَا(3) بالمدينة، ما سَلَكْنا شِعْباً(4) ولا وادياً إلاَّ وهم معنا، حَبَسَهم العُذرُ`.
رواه البخاري وأبو داود، ولفظه: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
`لقد تركتُم بالمدينةِ أقواماً ما سِرتُم مَسيراً، ولا أنفقتُم مِن نَفَقَةٍ، ولا قَطَعتُم من واد إلاَّ وهم معكم`.
قالوا: يا رَسولَ الله! وكيف يَكونونَ معنا وهم بالمدينةِ؟ قال:
`حَبَسَهُم المرضُ`.

অনুবাদঃ আনাছ বিন মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তাবুক যুদ্ধ থেকে প্রত্যাবর্তন করছিলাম। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমাদের পেছনে মদীনায় কিছু লোক রয়ে গেছে; আমরা এমন কোনো সংকীর্ণ পথ বা উপত্যকা অতিক্রম করিনি, যেখানে তারা আমাদের সাথে ছিল না। ওজর (অপারগতা) তাদেরকে বিরত রেখেছে।"

এবং এর শব্দ হল [আবু দাঊদের বর্ণনায়]: নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা মদীনায় এমন কিছু লোককে রেখে এসেছ, তোমরা কোনো ভ্রমণ করোনি, কোনো খরচ করোনি এবং কোনো উপত্যকা অতিক্রম করোনি, যেখানে তারা তোমাদের সাথে ছিল না।" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! তারা কীভাবে আমাদের সাথে থাকতে পারে, অথচ তারা মদীনাতে?" তিনি বললেন: "রোগ (অসুস্থতা) তাদেরকে আটকে রেখেছিল।"