2144 - (11) [حسن لغيره موقوف] وعن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال:
لَقِيَنَي عمرُ بْنُ الخطَّابِ وقدِ ابْتَعْتُ لَحْماً بدرْهَمٍ، فقال: ما هذا يا جابِرُ؟ قلتُ: قَرِمَ أهلْي، فابْتَعْتُ لهم لَحْماً بدرْهَمٍ، فجًعَل عُمَرُ يردِّدُ: قَرِم أهْلي! حتى تَمنَّيْتُ أنَّ الدرْهَم سَقَط منِّي ولَم ألْقَ عُمَرَ.
رواه البيهقي.
قوله: `قرم أهلي` أي: اشتدت شهوتهم للحم.

জাবির ইবন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন যখন আমি এক দিরহাম দিয়ে গোশত কিনেছিলাম। তিনি (উমার) বললেন: হে জাবির, এটা কী? আমি বললাম: আমার পরিবারের (মাংসের প্রতি) তীব্র আকাঙ্ক্ষা হয়েছিল, তাই আমি তাদের জন্য এক দিরহামের বিনিময়ে গোশত কিনেছি। তখন উমার বারবার পুনরাবৃত্তি করতে লাগলেন: ‘আমার পরিবারের তীব্র আকাঙ্ক্ষা হয়েছে!’ (এভাবে তিনি তা বলতে থাকলেন) যে আমি কামনা করলাম, যদি দিরহামটি আমার হাত থেকে পড়ে যেত এবং উমারের সাথে আমার দেখাই না হতো। বাইহাকী এটি বর্ণনা করেছেন।