2247 - (1) [ضعيف] وعنِ ابْنِ عبَّاسٍ رضي الله عنهما قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
`لمَّا خَلَقَ الله جَنَّةَ (عَدْنٍ) خلَقَ فيها ما لا عَيْنٌ رأَتْ، ولا أُذُنٌ سمِعَتْ، ولا خَطَر على قَلْبِ بَشَرٍ، ثُمَّ قال لها: تكَلَّمِي. فقالَتْ: {قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ} `.
وفي رواية:
`خَلَق الله جَنَّةَ عَدْنٍ بِيَدِه، ودَلّى فيها ثِمارَها، وشَقَّ فيها أَنْهارَها، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْها فقالَ لها: تَكَلَّمِي. فقالَتْ: {قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ}. فقال: وَعِزَّتي وجَلالي لا يُجاوِرُني فيكِ بَخيلٌ`.
رواه الطبراني في `الكبير` و`الأوسط` بإسنادين أحدهما جيد. [مضى هنا أول 4 - فصل].
ورواه ابن أبي الدنيا من حديث أنس بنحوه. وتقدم لفظه [أيضاً 4 - فصل/ 2].

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

যখন আল্লাহ জান্নাতুল আদন সৃষ্টি করলেন, তখন সেখানে এমন সব জিনিস সৃষ্টি করলেন যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং যা কোনো মানুষের হৃদয়েও কখনও কল্পনা হয়নি। এরপর তিনি জান্নাতকে বললেন: কথা বলো। তখন জান্নাত বলল: {নিশ্চয়ই মুমিনগণ সফলকাম হয়েছে}।

অন্য এক বর্ণনায় আছে: আল্লাহ নিজ হাতে জান্নাতুল আদন সৃষ্টি করলেন, তাতে তার ফলমূল ঝুলিয়ে দিলেন এবং তাতে নদীসমূহ প্রবাহিত করলেন। অতঃপর তিনি সেটির দিকে তাকিয়ে বললেন: কথা বলো। তখন জান্নাত বলল: {নিশ্চয়ই মুমিনগণ সফলকাম হয়েছে}। তখন আল্লাহ বললেন: আমার ইজ্জত ও জালালের কসম! কোনো কৃপণ ব্যক্তি তোমার মধ্যে আমার প্রতিবেশী হবে না।