1026 - عن الحارث الأَشعريّ - يعني: أبا مالك - ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: `إنَّ اللهَ جلَّ وعلا أَمر يحيى بن زكريا بخمس كلمات؛ يعمل بهنَّ، ويأمرُ بني إِسرائيل أَن يعملوا بهنَّ، وإنَّ عيسى قال له: إنَّ اللهَ [قد] أَمرَكَ بخمس كلمات تعمل بهنَّ، [وتأمر بني إسرائيل يعملوا بهن]؛ فإمّا أنْ تأمرَهم، وإِمّا أَن آمرهم، قال: أي أخي! إِني أَخافُ إِن لم آمرهم أَن أُعذبَ أَو يُخسفَ بي. قال: فجمع الناسَ في بيت المقدس؛ حتّى امتلأَت، وجلسوا على الشرفات، فوعظهم، وقال : إنَّ الله جلَّ وعلا أَمرني بخمس كلمات؛ أَعملُ بهنَّ، وآمركم أَن تعملوا بهنَّ : أوَّلُهنَّ: أَن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئًا، ومَثَلُ ذلك مَثلُ رجلٍ اشترى عبدًا يخالص مالِه بذهب أو وَرِق، وقال له: هذه داري وهذا عملي، فجعل العبد يعمل ويؤدي إِلى غير سيده! فأيّكم يسرُّه أَن يكونَ عبدُه هكذا؟! وإنَّ اللهَ خلقكم ورزقكم، فاعبدوه ولا تشركوا به شيئًا. وآمركم بالصلاة، فإذا صليتم فلا تلتفتوا؛ فإنَّ العبدَ إذا لم يلتفت استقبله جلّ وعلا بوجهه. وآمركم بالصيام، وإنّما مَثَل ذلك كمثل رجل معه صرّة فيها مسك، وعنده عصابة يسرّه أَن يجدوا ريحها؛ فإنَّ [ريح] الصائم عند الله أَطيب من ريح المسك. وآمركم بالصدقة، وإنَّ مَثَل ذلك كمثل رجل أَسره العدو، فأَوثقوا يده إِلى عنقِه، وأَرادوا أَن يضربوا عنقه، فقال: هل لكم أَن أَفدي نفسي؟ فجعل يعطيهم القليل والكثير ليفكَّ نفسه منهم. وآمركم بذكر الله؛ فإنَّ مَثَل ذلك مثل رجل طلبه العدوّ سِراعًا في أَثرِه، فأَتى على حصن حصين، فأَحرزَ نفسَه فيه، فكذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان إِلّا بذكر الله`. قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: `وأَنا آمركم بخمس أَمرني الله بها: الجماعة، والسمع، والطاعة، والهجرة، والجهاد في سبيل الله، فمن فارقَ الجماعة قِيد شبر، فقد خَلع رِبقةَ الإسلام من عنقه إلّا أن يراجعَ، ومن دعا بدعوى الجاهليّة؛ فهو من [جُثا] جهنّم`. قال رجل: وإن صامَ وصلّى؟ قال: `وإن صامَ وصلّى، فادعوا بدعوى الله الذي سماكم: المسلمين المؤمنين عبادَ اللهِ`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `التعليق الرَّغيب` (1/ 189 و 190)، `المشكاة` (3694)، التعليق على `ابن خزيمة` (483 و 930).
* * *

হারেস আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত (অর্থাৎ: আবু মালিক):

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আল্লাহ জাল্লা ওয়া আ’লা ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়্যা (আঃ)-কে পাঁচটি কাজের আদেশ করেছিলেন, যেন তিনি নিজে সেগুলো আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকেও সেগুলো আমল করার নির্দেশ দেন। ঈসা (আঃ) তাঁকে বললেন, আল্লাহ আপনাকে পাঁচটি কাজের নির্দেশ দিয়েছেন—যা আপনি নিজে আমল করবেন এবং বনী ইসরাঈলকেও আমল করার নির্দেশ দিবেন। এখন হয় আপনি তাদের নির্দেশ দিন, না হয় আমি তাদের নির্দেশ দেব। (ইয়াহইয়া আঃ) বললেন, ‘হে আমার ভাই! আমি ভয় পাচ্ছি যে, আমি যদি তাদের নির্দেশ না দিই, তবে হয় আমাকে আযাব দেওয়া হবে অথবা আমাকে ভূমিধ্বসে ধসিয়ে দেওয়া হবে।’

তিনি (ইয়াহইয়া আঃ) তখন জেরুজালেমে (বাইতুল মাকদিসে) লোকজনকে সমবেত করলেন। এমনকি মসজিদ পরিপূর্ণ হয়ে গেল এবং লোকেরা বারান্দা ও ছাদের উপরেও বসে গেল। তিনি তাদের উপদেশ দিলেন এবং বললেন: আল্লাহ জাল্লা ওয়া আ’লা আমাকে পাঁচটি কাজের নির্দেশ দিয়েছেন, যেন আমি নিজে সেগুলো আমল করি এবং তোমাদেরও সেগুলোর ওপর আমল করার নির্দেশ দিই।

প্রথমত: তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করো না। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো, যে সোনা বা রূপা দিয়ে একজন দাস ক্রয় করল, যা ছিল তার خالص (খাঁটি) সম্পদ। সে দাসকে বলল, ‘এটা আমার বাড়ি এবং এটা আমার কাজ।’ কিন্তু দাসটি কাজ করতে লাগল এবং তার প্রভুকে বাদ দিয়ে অন্যকে তা জমা দিতে লাগল। তোমাদের মধ্যে এমন কে আছো, যার দাস এমন হলে সে সন্তুষ্ট হবে?! আল্লাহ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং রিযক দিয়েছেন, অতএব তোমরা তাঁর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করো না।

আমি তোমাদেরকে সালাত (নামাজ) আদায় করার নির্দেশ দিচ্ছি। যখন তোমরা সালাত আদায় করবে, তখন ডানে-বামে দৃষ্টি দেবে না। কেননা বান্দা যখন (সালাতে) দৃষ্টি ফিরায় না, তখন আল্লাহ জাল্লা ওয়া আ’লা তাঁর দিকে স্বীয় মুখমণ্ডল ফেরান।

আমি তোমাদেরকে সিয়াম (রোজা) পালনের নির্দেশ দিচ্ছি। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো, যার কাছে একটি পুঁটলি আছে, যার ভেতরে আছে মৃগনাভি (কস্তুরী)। সে চায় তার পাশের লোকজন যেন এর সুঘ্রাণ পায়। নিশ্চয় সিয়াম পালনকারীর মুখের গন্ধ আল্লাহর কাছে মৃগনাভির সুঘ্রাণ থেকেও উত্তম।

আমি তোমাদেরকে সাদাকা (দান) করার নির্দেশ দিচ্ছি। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো, যাকে শত্রুরা বন্দী করল, তারপর তার হাত ঘাড়ের সাথে বেঁধে দিল এবং তার গর্দান উড়িয়ে দিতে চাইল। তখন সে বলল, ‘তোমরা কি চাও যে, আমি নিজেকে তোমাদের কাছ থেকে মুক্ত করে নেব?’ অতঃপর সে অল্প ও বেশি দিতে লাগল, যাতে সে তাদের হাত থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারে।

আমি তোমাদেরকে আল্লাহর যিকির (স্মরণ) করার নির্দেশ দিচ্ছি। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো, যাকে শত্রুরা দ্রুত ধাওয়া করছে। অতঃপর সে একটি মজবুত দুর্গে প্রবেশ করে নিজেকে রক্ষা করল। ঠিক তেমনি, বান্দা আল্লাহর যিকির ছাড়া নিজেকে শয়তান থেকে রক্ষা করতে পারে না।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আর আমিও তোমাদের পাঁচটি কাজের নির্দেশ দিচ্ছি, যেগুলোর নির্দেশ আল্লাহ আমাকে দিয়েছেন: জামাআতবদ্ধ থাকা, শোনা, আনুগত্য করা, (পাপের স্থান ছেড়ে) হিজরত করা এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করা। যে ব্যক্তি জামাআত থেকে এক বিঘত পরিমাণ দূরে সরে গেল, সে যেন ইসলামকে নিজের গর্দান থেকে খুলে ফেলল—যদি না সে প্রত্যাবর্তন করে। আর যে ব্যক্তি জাহিলিয়্যাতের (মূর্খতার যুগের) দিকে আহ্বান করে, সে জাহান্নামের কয়লাগুলোর অন্তর্ভুক্ত।

এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: যদি সে সালাত আদায় করে এবং সিয়াম পালন করে, তবুও কি? তিনি বললেন: যদিও সে সালাত আদায় করে এবং সিয়াম পালন করে (তবুও)। অতএব তোমরা সেই নামের দিকে আহ্বান করো, যে নাম আল্লাহ তোমাদের জন্য দিয়েছেন: ‘আল-মুসলিমূন’ (আত্মসমর্পণকারী), ‘আল-মুমিনূন’ (ঈমানদার), আল্লাহর বান্দাগণ।