1314 - عن أَبي المُصَبِّح المَقْرَئِيَّ، قال : بينا نحن نسير بأرض الروم في طائفة عليها مالك بن عبد الله الخثعمي؛ إذ مرَّ مالكٌ بجابر بن عبد الله وهو يمشي يقود بغلًا له، فقال له مالك: أي أَبا عبد اللهِ! اركب فقد حملك الله، فقال جابر: أصلح دابتي، وأستغني عن قومي، وسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: `من اغبرَّت قدماه في سبيل الله؛ حرّمه الله على النار`. [فأعجب مالكًا قوله] ، فسار حتى إذا كان حيث يسمعه الصوت؛ ناداه بأعلى صوته: يا أبا عبد الله! اركب، فقد حملك الله، فعرف جابر الذي أراد برفعِ صوته، فقال: أصلح دابتي، وأستغني عن قومي، وسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: `من اغبرت قدماه في سبيل الله؛ حرّمه الله على النار`. فتواثب الناسُ عن دوابِّهم، فما رأيت يومًا أكثر ماشيًا منه.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح لغيره - `الصحيحة` (2219).

অনুবাদঃ আবুল মুসাব্বিহ আল-মাকরাঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রোমের ভূমিতে এক দলের সাথে পথ চলছিলাম, যার নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন মালিক ইবনে আব্দুল্লাহ আল-খাস’আমি। হঠাৎ মালিক, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন হেঁটে চলছিলেন এবং তার খচ্চরটিকে টেনে নিচ্ছিলেন। তখন মালিক তাঁকে বললেন: হে আবু আব্দুল্লাহ! আপনি সওয়ার হোন। আল্লাহ আপনাকে বহন করার ব্যবস্থা দিয়েছেন।

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আমার বাহনটিকে আরাম দিচ্ছি এবং (হেঁটে চলার কারণে) আমার সম্প্রদায়ের লোকদের থেকে আমি অমুখাপেক্ষী হচ্ছি। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: `যার পদযুগল আল্লাহর পথে (জিহাদের উদ্দেশ্যে) ধূলিধূসরিত হবে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেবেন।’

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এই কথা মালিকের ভালো লাগল। এরপর তিনি চলতে লাগলেন, যখন এমন দূরত্বে গেলেন যেখান থেকে আওয়াজ শোনা যায়, তখন তিনি উচ্চস্বরে তাঁকে ডেকে বললেন: হে আবু আব্দুল্লাহ! আপনি সওয়ার হোন। আল্লাহ আপনাকে বহন করার ব্যবস্থা দিয়েছেন।

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বুঝতে পারলেন যে আওয়াজ উঁচু করার মাধ্যমে তিনি কী বোঝাতে চাইলেন। তিনি বললেন: আমি আমার বাহনটিকে আরাম দিচ্ছি এবং আমার সম্প্রদায়ের লোকদের থেকে আমি অমুখাপেক্ষী হচ্ছি। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘যার পদযুগল আল্লাহর পথে ধূলিধূসরিত হবে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেবেন।’

তখন লোকেরা তাদের বাহন থেকে লাফ দিয়ে নেমে পড়ল (এবং জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মতো হেঁটে পথ চলতে শুরু করল)। সেদিন আমি এর চেয়ে বেশি লোককে হাঁটতে দেখিনি।