173 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ , أنا مُحَمَّدُ بْنُ خَلِيلِ الْأَصْبَهَانِيُّ , ثنا مُوسَى بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي , ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ , ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ , عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ الْحَارِثِيِّ , عَنِ الشَّعْبِيِّ , عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ , عَنْ أَبِيهِ , قَالَ: إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ -[242]- عَنْهُ رَآهُ كَئِيبًا فَقَالَ لَهُ: مَا لَكَ لَعَلَّهُ سَاءَتْكَ إِمْرَةُ ابْنِ عَمِّكَ؟ قَالَ: لَا - وَأَثْنَى عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «كَلِمَةٌ لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَتَهُ وَأَشْرَقَ لَوْنُهُ» فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنِّي لَأَعْرِفُهَا , فَقَالَ لَهُ طَلْحَةُ: وَمَا هِيَ؟ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: هَلْ تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَعْظَمُ مِنْ كَلِمَةٍ أَمَرَ بِهَا عَمَّهُ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» فَقَالَ طَلْحَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: هِيَ وَاللَّهِ هِيَ

অনুবাদঃ তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয় উমার (রাঃ) তাকে (তালহাকে) বিষণ্ণ দেখতে পেলেন। তখন তিনি তাকে বললেন: তোমার কী হলো? সম্ভবত তোমার চাচাতো ভাইয়ের শাসন তোমার অপছন্দ হয়েছে?

তালহা বললেন: না। (এরপর তিনি আবূ বকর (রাঃ)-এর প্রশংসা করলেন)। তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'এমন একটি কালেমা আছে, যা কোনো বান্দা তার মৃত্যুর সময় উচ্চারণ করলে, আল্লাহ তার দুঃখ দূর করে দেন এবং তার চেহারা উজ্জ্বল করে দেন।' আমার তার (রাসূলের) কাছে এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে না পারার একমাত্র কারণ ছিল (এই ধারণা যে) আমি যেকোনো সময় তা জানতে পারব, যতক্ষণ না তিনি ইন্তেকাল করলেন।

তখন উমার (রাঃ) বললেন: আমি অবশ্যই তা জানি। তালহা তাকে বললেন: সেটা কী?

উমার (রাঃ) তাকে বললেন: তুমি কি এমন কোনো কালেমা জানো যা সেই কালেমা থেকে অধিক গুরুত্বপূর্ণ, যা দ্বারা তিনি (নবী) তাঁর চাচাকে আদেশ করেছিলেন? (তা হলো) "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু" (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই)।

তালহা (রাঃ) বললেন: আল্লাহর কসম! সেটিই সেই কালেমা।