172 - حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دَاوُدَ الْعَلَوِيُّ , أنا حَاجِبُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُفْيَانَ الطُّوسِيُّ , ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُنِيرٍ , ثنا جَرِيرٌ , أنا مُطَرِّفٌ , عَنِ الشَّعْبِيِّ , عَنِ ابْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ , قَالَ: رَأَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ طَلْحَةَ حَزِينًا فَقَالَ: مَالَكَ يَا أَبَا فُلَانٍ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَتَهُ وَأَشْرَقَ لَوْنُهُ وَرَأَى مَا يَسُرُّهُ» وَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ , فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنِّي لَأَعْلَمُهَا قَالَ: فَمَا هِيَ؟ قَالَ: لَا نَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَعْظَمُ مِنْ كَلِمَةٍ أَمَرَ بِهَا عَمَّهُ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» قَالَ: فَهِيَ وَاللَّهِ هِيَ

অনুবাদঃ ইবনে তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

উমার (রাঃ) তালহা (রাঃ)-কে বিষণ্ণ অবস্থায় দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: হে অমুকের পিতা, তোমার কী হয়েছে?
তালহা (রাঃ) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘আমি এমন একটি কালেমা অবশ্যই জানি, যা কোনো বান্দা তার মৃত্যুর সময় উচ্চারণ করলে, আল্লাহ তার কষ্ট দূর করে দেন, তার চেহারা উজ্জ্বল করে দেন এবং সে এমন কিছু দেখতে পায় যা তাকে আনন্দিত করে।’ আর তাঁর (রাসূল সাঃ)-এর কাছে তা জিজ্ঞাসা করা থেকে আমাকে কেবল তাঁর সহজলভ্যতা/সুযোগই বিরত রেখেছিল, যতক্ষণ না তিনি ইন্তেকাল করলেন।
উমার (রাঃ) বললেন: আমি অবশ্যই তা জানি।
তালহা (রাঃ) বললেন: তাহলে তা কী?
উমার (রাঃ) বললেন: আমরা এমন কোনো কালেমা জানি না, যা সেই কালেমা অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ, যা দ্বারা তিনি (নবী সাঃ) তাঁর চাচাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন: ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই)।
তালহা (রাঃ) বললেন: আল্লাহর কসম, তা এটাই।